Корпус чувашского языка

 — Вӑхӑт ҫитичченех эсир мӗн чухлӗ ман кунҫулӑма чакарса ӑшӑма ҫунтартӑр!

 — И сколько жизни вы у меня раньше времени посожжете!

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Чи паллӑ большевика Ленина темӗн чухлӗ шырасан та тупайман…

Безуспешные поиски главного большевика Ленина!..

III сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Ух, мӗн чухлӗ халӑх куҫать! — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ ман ҫумрах.

— Ух, и прет же! — услышал я рядом с собой голос.

III сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Ӑҫта кайма хӑпса тухнӑ пулать-ха ҫакӑн чухлӗ этем?»

 — И куда это такая прорва народу едет?»

III сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Таҫти хӑяматран хулана темен чухлӗ сулланчӑксем килсе тулнӑ.

Невесть откуда появилось в городе много бродяг.

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Кашниех ҫуллахи вӑхӑта епле ирттерни ҫинчен, мӗн чухлӗ пулӑ, рак, калта, чӗрӗп тытни ҫинчен пӗрне-пӗри каласа параҫҫӗ.

Каждый рассказывал о том, как он провел лето, сколько наловил рыбы, раков, ящериц, ежей.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пирӗн ҫапла калаҫатчӗҫ: пӗр Бебешин купцах юлашки ҫул ӗлӗкхи пилӗк ҫул хушшинчи чухлӗ тупӑш пухнӑ, тетчӗҫ.

Говорили у нас, что один Бебешин за последний год нажил столько же, сколько за пять предыдущих.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Хулана темӗн чухлӗ беженцсем килсе тулчӗҫ, мӗншӗн тесен нимӗҫсем фронт тӑрӑх питех вӑйлӑн кӗрсе Польшӑна ҫурри ытла йышӑннӑ.

Про конец войны ничего не было слышно В город понаехало множество беженцев, потому что германцы сильно продвинулись по фронту и заняли уже больше половины Польши.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Мӗншӗн-ха ыттисем, акӑ сӑмахран, Тупиков прапорщик, Митькӑн пиччӗшӗ хӑйсен ҫырӑвӗсенче мӗнле ҫапӑҫнисем ҫинчен, тӗрлӗ мухтавлӑ ӗҫсем ҫинчен ҫырса яраҫҫӗ, тата кашни эрнерех темӗн чухлӗ фотографисем ӳкерсе яраҫҫӗ?

Почему другие, вот, например, прапорщик Тупиков, брат Митьки, присылает письма с описанием сражений и подвигов и каждую неделю присылает всякие фотографии?

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Арзамасӑн кӗтӳрен тавӑрӑнакан темӗн чухлӗ качакисен мӑйӗсенчи шӑнкӑравӗсен сассисем аякранах илтӗнсе кайрӗҫ.

Слышалось далекое звяканье бубенцов возвращавшегося стада коз, которых в Арзамасе бесчисленное множество.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пирӗн умра темӗн чухлӗ ӗҫ курӑнса тӑчӗ.

Работы впереди предстояло много.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Унтан темӗн чухлӗ тӗпчесен те, тарма хатӗрленнисене кӑтартакан паллӑсене аса илекен тупӑнман.

Больше, сколько ни допытывались, никаких поступков, указывающих на подготовку к побегу, припомнить не могли.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Вӑл пахчасенче темен чухлӗ лайӑх суртлӑ чие ҫырлисем, час ӗлкӗрекен улмасем, торн ҫырлисем, хӗрлӗ чечеклӗ пионсем ялкӑшса ӳсеҫҫӗ.

В тех садах росло великое множество «родительской вишни», яблок-скороспелок, терновника и красных пионов.

I сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Вӑл канав чавакан фермертан Лиса ҫитме мӗн чухлӗ юлнине ыйтрӗ те — тата ҫирӗм пилӗк миля утмаллине пӗлчӗ.

Он спросил фермера, копающего канаву, много ли осталось до Лисса, и узнал, что осталось еще двадцать пять миль.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ҫав тери йывӑр туйӑмпа аптӑранӑскере тепӗр шухӑш канӑҫ памасть: уншӑн темӗн чухлӗ ырӑ ӗҫ тунӑ ҫынсем ҫине юлашки хут тӗмсӗлесси.

Между тем не увидеть в последний раз людей, сделавших для него так много, он тоже не мог.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Эсӗ унпа вӑрттӑн ҫыхӑнӑва кӗрсен — вӑл ашшӗнчен мӗн чухлӗ укҫа ӗмсе кӑлармалла…

Если бы ты с ней тайно вступил в связь, она выманила бы у отца столько денег…

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Малтанхи пӳлӗм пысӑк, — унта нӳрлӗ кунхи пек шӑршӑ кӗрет; ҫап-ҫутӑ; этем ӗренкине ҫухатнӑ, мӗскӗн сӑнсем темӗн чухлӗ, вӗсене пӗтӗмӗшле кӑшкӑрашуллӑ пӑлхану пӗр евӗрлӗхӗ пӗрлештерет; акӑ пӗчӗкрех тепӗр пӳлӗм.

За первой, большой, комнатой, пахнущей, как рынок в сырой день, и ярко освещенной, где металось множество жалких или бесчеловечных лиц, объединенных подобием общего крикливого возбуждения, находилась комната поменьше.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Санӑн укҫу мӗн чухлӗ, кӑтарт-ха?!

Покажи, сколько у тебя денег?!

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Мӗн чухлӗ тӳлерӗн?

— Сколько платил?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Каяс умӗн манӑн нӗрсӗр ӗҫ темӗн чухлӗ.

— У меня перед отъездом разные противные дела.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.