Корпус чувашского языка

- Кашни ҫул «Раҫҫей – спорт патшалӑхӗ» форум пирӗн ҫӗршывӑн тӗрлӗ хулисенче иртет.

— По традиции форум «Россия — спортивная держава» всегда ежегодно проходит в разных городах нашей огромной страны.

Республика «Раҫҫей – спорт патшалӑхӗ» форума хатӗрленӗ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/sport/2023-10-24 ... en-3490423

Вӑл материала тӗрлӗ енчен ӑнлантарать, пирӗнтен кашниех вӗренӳ программине ӑнлантӑр тесе тӑрӑшать.

Она объясняет материал с различных точек зрения, чтобы каждый из нас понял и усвоил учебную программу.

Пуласлӑх алӑкне уҫать // Камила ФАЗУЛЛИНА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... at-3482451

Тӗрлӗ мероприятисем йӗркелеме вӑхӑт та, вӑй та нумай пӗтерет.

Тратит много времени и сил на организацию различных мероприятий.

Пуласлӑх алӑкне уҫать // Камила ФАЗУЛЛИНА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... at-3482451

Вӑл ачасене ҫӑкӑр ҫынсемшӗн мӗнле пӗлтерӗшлӗ пулнине, пирӗн сӗтел ҫинче ҫӑкӑр пултӑр тесе тӗрлӗ професси ҫыннисем мӗн чухлӗ ӗҫленине каласа парас тӗллевпе иртнӗ.

Целью было рассказать детям, какое значение имеет хлеб для людей, как много разных профессий трудится, чтобы у нас на столе появился хлеб.

Октябрӗн 16-мӗшӗ - Ҫӑкӑр кунӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... un-3481789

Кунти лаптӑка тӗрлӗ зонӑсем ҫине пайланӑ.

Здешняя площадь разделена на различные зоны.

Этнобиблиотека ӗҫлеме пикенчӗ // Любовь ШУРЯШКИНА. http://kasalen.ru/2023/10/20/%d1%8d%d1%8 ... %87%d3%97/

Йӑлана кӗнӗ тӑрӑх, ӑна пирӗн пысӑк ҫӗршывӑн тӗрлӗ хулисенче йӗркелеҫҫӗ.

По традиции он всегда проходит в разных городах нашей огромной страны.

Владимир Путин 2024 ҫулта Ӗпхӳ хули 450 ҫул тултарни ҫинчен тӗнчери ҫӗршывсене каласа панӑ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/sport/2023-10-19 ... an-3485174

Ҫак пӗрлӗхсен йышӗнче — 5 пин ытла ҫын, вӗсем патриотизмпа, социаллӑ хӳтлӗхпе, экологипе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ проекта, мероприятие хастар хутшӑнаҫҫӗ.

Они насчитывают более 5 тысяч человек, которые активно участвуют в реализуемых проектах и проводимых мероприятиях патриотической, социальной и экологической направленности.

Олег Николаев Ашшӗн кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2023/10/15/oleg- ... -dnem-otca

Ачасене тӗп ҫул-йӗр правилисене вӗренме, пирӗн ҫулсем ҫинче ҫул паллисем мӗнле вырнаҫнине, светофорсем мӗн тума кирлине, ҫул-йӗр юхӑмне хутшӑнакансем хӑйсене мӗнле тытмаллине тата ытти те тӗрлӗ мероприятисем пулӑшаҫҫӗ.

В этом помогают мероприятия, на которых ребята изучают основные правила ДД, узнают, какие дорожные знаки устанавливаются на наших дорогах, для чего нужны светофоры, как должны вести себя все участники дорожного движения, и многое другое.

ПДДна пӑхӑнмалли хӑнӑхусене аталантарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... rn-3477540

Вӗсем ача садне, шкула, лавккана, хӑнана каяҫҫӗ-и е ахаль уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ-и-вӗсем тӗрлӗ инкексемпе, хӑрушлӑхсемпе тӗл пулма пултараҫҫӗ.

Независимо от того, идут ли они в детский сад, в школу, в магазин, в гости или просто гуляют, они могут столкнуться с различными неприятностями и даже опасностями.

ПДДна пӑхӑнмалли хӑнӑхусене аталантарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... rn-3477540

— Пурин те пулӑшма тӗрлӗ сӑлтав пур: пӗрин упӑшкине, теприсен пиччӗшне, ашшӗне, тӑванӗсене мобилизациленӗ, теприсем хӑйсен кӑмӑлӗпе сӳрӗк мар ҫынсем, — тет Наталия Ивановна.

— Мотивация помогать у всех разная: у кого-то мобилизовали мужа, брата, отца, у кого-то родственников, кто-то по своей природе неравнодушный человек, — говорит Наталия Ивановна.

Пӗрле ытларах тума пултаратпӑр // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -r-3475759

Ҫул тунине пула Алексеевка ялӗнче пурӑнакансене тӗрлӗ транспортпа ҫӳреме ансатрах пулса тӑнӑ.

Благодаря обсыпке дороги всем жителям деревни Алексеевка стало проще передвигаться на всех видах транспорта.

ППМИ пулӑшнипе ялти ҫула ункайланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3473108

Вӑл хӑйӗн концерт программине тӑван ялӗнче, райцентрти мероприятийӗсенче тӑратать, ҫавӑн пекех тӗрлӗ конкурса, фестивальсене районти масштабра кӑна мар, унӑн тулашӗнче те хутшӑнать.

Он представляет свою концертную программу во всех мероприятиях родного села, районного центра, а также участвует в различных конкурсах, фестивалях не только в районном масштабе, но и за его пределами.

Чун юрланӑ чухне // Венера КЛЮШНИКОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ne-3471478

Унӑн килти галерейинче тӗрлӗ тӗслӗ пластмассӑран тунӑ пӗчӗк страза татӑкӗсенчен 10 тӗрлӗ турӑш пур ӗнтӗ.

В его домашней галерее уже более 10 различных икон, которые он собрал из крошечных цветных кусочков пластмассовых страз.

Хобби — алмаз тӗрри // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... ri-3471362

«Дюймовочка» ача сачӗн тӗрлӗ ҫулхи «Непоседы» тата «Пчелки» (Йӑлпӑлакри филиал) ушкӑнсенче «Таса килкарти» экологи акцийӗ иртнӗ.

5 октября в разновозрастных группах «Пчёлки» и «Непоседы» прошла экологическая акция «Чистый дворик»,

Ҫӗр Планета — пирӗн пӗрлехи ҫурт // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2023 ... rt-3471319

Психика сывлӑхӗ - тӗрлӗ пӑшӑрхану ҫукки ҫеҫ мар, ҫын стрессене хирӗҫ тӑма, тухӑҫлӑ ӗҫлеме пултарать пулсан, ырлӑх туйӑмӗ те.

Психическое здоровье – это не только отсутствие различных расстройств, но и состояние благополучия, когда человек может противостоять стрессам, продуктивно работать.

Раҫҫейре психика сывлӑхне упраса хӑвармалли эрне стартлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/syvl-kh/2023 ... at-3471170

Пӗтӗм Раҫҫейри «Эколята - ҫамрӑк ҫутҫанталӑк хӳтӗлевҫисем» урок шайӗнче «Дюймовочка» ача сачӗн тӗрлӗ ҫулхи «Непоседы» тата «Пчелка» (Йӑлпӑлакри филиал) ушкӑнсен воспитанникӗсемпе «Ҫын тусӗсем» темӑпа урок ирттернӗ.

В рамках Всероссийского урока «Эколята- молодые защитники природы» с воспитанниками разновозрастных групп «Непоседы» и «Пчёлка» (с.Елбулак- Матвеевка) был проведён урок по теме «Друзья человека».

Эколята - ҫамрӑк ҫутҫанталӑк хӳтӗлевҫисем // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2023 ... em-3468890

Шкулта ӗҫленӗ ҫулсенче анне квалификацие ӳстермелли тӗрлӗ курсра пулнӑ, ОГЭ тӗрӗслевӗпе эксперт пулнӑ, «Ҫулталӑк учителӗ-2015» професси конкурсне хутшӑннӑ, унта вӑл «Педагогика хавхаланӑвӗ тата артистизм» номинацире ҫӗнтерӳҫӗ пулса тӑнӑ.

За годы работы в школе она побывала на различных курсах повышения квалификации, была экспертом по проверке ОГЭ, участвовала в профессиональном конкурсе «Учитель года-2015» и стала победителем в номинации «Педагогическое вдохновение и артистизм».

Ман анне — учитель // Семен СЕРГЕЕВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... el-3463259

Эрне тӗрлӗ пулӑмпа пуян пулӗ, тунсӑхлама тивмӗ.

Неделя будет полна разнообразными событиями, скучать не придется.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫав государствӑсене тӗрлӗ сӑрсемпе сӑрлӑр.

Раскрасьте этих государства в различные цвета.

Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи паллӑ государствӑсен вырӑнӗсене астуса юлмалли ӗҫ // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

ССР Союзӗнче пурӑнакан нумай тӗрлӗ халӑхсем пурте пӗртан праваллӑ, вӗсем коммунизмла стройкӑра пӗр-пӗрне тӑванлӑ пулӑшу параҫҫӗ.

Многочисленные народы, населяющие СССР, совершенно равноправны и оказывают друг другу в социалистической стройке братскую помощь.

Ҫурҫӗр енчи вӑтам тӑрӑхра ҫӗршыв пуянлӑхӗпе епле усӑ кураҫҫӗ // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.