Поиск

Шырав ĕçĕ:

ак сăмах пирĕн базăра пур.

ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ак тепӗр йӗрке ҫыратӑп та — пулчӗ те!
— Вот ещё строчку напишу — и готово!

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Эпӗ ак Анна Ивановнӑна каласа паратӑп.
Я скажу Анне Ивановне.

— Ак ҫакӑнта «о» кирлӗ.
— Вот сюда «о» надо.

Е ак ҫапла тӑватпӑр: малтан вӑл пӑртак ҫыртӑр, унтан эпӗ кӑштах ҫыратӑп.
Или так лучше: она пусть немного попишет, а потом я немного попишу.

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Ак халь хамах куратӑп: эсӗ чӑннипех те совет шкулӗнче вӗренекен ача.
— Вот теперь я вижу, что ты настоящая советская школьница.

— Эпӗ ак ҫак Нинӑна ӗненмерӗм… — мӑкӑртатать Маруся.
— Я вот этой не поверила, Нине… — бормочет Маруся.

Эпӗ ак ҫак… иккӗмӗш пӳрнене епле тытмаллине манмӑп.
Я не буду забывать, как держать этот… второй палец.

— Ак кунта вуннӑмӗш класри хӗрачасем вӗренеҫҫӗ, — ӑнлантарать Анна Ивановна.
— А вот здесь учатся десятиклассницы, — объясняет Анна Ивановна.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Ак ҫакӑ физика кабинечӗ, — тет Анна Ивановна.
— Вот это физический кабинет, — говорит Анна Ивановна.

— Ак ҫакӑ ещӗке кӗнекесемпе тетрадьсем хумалла, — каласа парать Анна Ивановна.
— В этот ящик вы будете класть свои книжки и тетради, — рассказывает Анна Ивановна.

— Ак сана!
— На тебе!

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Ак халех ыйтса пӗлетпӗр, — тет иккӗмӗш учительница.
— Ну вот, сейчас мы и спросим, — говорит вторая учительница.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Ак ку — эпӗ, икӗ уйӑхра чухне.
А это я, когда мне было два месяца.

Ак ку, кӑвакки, — хваттершӗн.
А эта, синенькая, — за квартиру.

Ак ку телефон укҫи тӳленӗ квитанци.
А это квитанция за телефон.

— Ак ҫакна тутанса пӑхман-и вӑл? — кӑшкӑрса ячӗ Уча, костылӗ ҫине кӑтартса.
— А вот этого он не пробовал? — вскричал Уча, грозя костылем.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Кӑна эп сана ак мӗн пирки калатӑп: часах эпир кадетсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлатпӑр.
— Я это говорю к тому, что скоро мы пойдем войной на кадетов.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вара Васька васкамасӑр, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, аллине вутран кӑларчӗ те, хӑйӑлтатакан сасӑпа: — Ак ҫакӑн пек ҫапӑҫмалла пултӑр… — терӗ.
И тогда Васька не спеша, словно нехотя, вынул из костра руку и сказал хрипло: — Вот так, чтобы драться…

— Пальти ҫӗнӗ те мар, ак ҫакӑнта, сулахай енче, пӗр тӳми ҫук, — кӑшкӑрчӗ Петя-шахтӗр.
— Пальто даже не новое! — выкрикнул шахтер Петя, — и пуговицы одной нема вот здесь, слева.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Кала, хӑвӑн ак ҫак кӗпӳпе, йӗмӳпе пӗрле мӗн хак тӑратӑн эсӗ?
— Говори, сколько ты стоишь вместе с этой рубахой и со штанами?

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика