Поиск

Шырав ĕçĕ:

Алексей сăмах пирĕн базăра пур.

Алексей (тĕпĕ: Алексей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӗҫех Алексей Николаевич «Океан» вӗренӳ карапӗ ҫине ларса Инҫет Хӗвелтухӑҫнелле, Порт-Артура ишсе каять.
Вскоре Алексей Николаевич на учебном судне «Океан» ушел в плавание на Дальний Восток, к Порт-Артуру.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӑйӗн докладне вӗҫленӗ май Алексей Николаевич Макаров адмирал карапсене шывра путмалла мар тӑвас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнине палӑртнӑ.
Свой доклад Алексей Николаевич закончил словами о выдающейся роли адмирала Макарова в учении о непотопляемости.

Ҫак таблицӑсем мӗншӗн кирлӗ пулнине Алексей Николаевич каллех уйрӑм тӗслӗхсемпе ҫирӗплетсе парать.
И опять Алексей Николаевич на примерах показывал важность таблиц непотопляемости.

Алексей Николаевич карап сиенленнипе авари пулнӑ е вӑл пачах шыва анса кайнӑ нумай-нумай тӗслӗх илсе кӑтартать.
Алексей Николаевич привел примеры аварий и гибели многих судов.

Тухса калаҫнӑ май Алексей Николаевич ҫакна палӑртать, карапсен чи кирлӗ пахалӑхӗ — вӗсем шывра путманни.
После небольшого вступления Алексей Николаевич заговорил о том, что непотопляемость есть основное качество корабля.

Алексей Николаевич патне Тинӗс штабӗнче ӗҫлекен паллӑ ҫынсенчен пӗри пырса тӑнӑ те куларах ҫапла каланӑ:
К Алексею Николаевичу подошел один из видных работников Морского штаба и смеясь сказал:

Алексей Николаевич нумай калаҫман.
Алексей Николаевич говорил очень кратко.

Алексей Николаевич каллех хӑйӗн таблицисем ҫинчен, вӗсемпе пурнӑҫра усӑ курма кирли ҫинчен аса илтернӗ.
Алексей Николаевич снова подает рапорт о необходимости введения таблиц непотопляемости.

1902 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Алексей Николаевич Тинӗс техника комитетне хӑй туса хатӗрленӗ таблицӑсене ҫитерсе панӑ.
В октябре 1902 года Алексей Николаевич представил в Морской технический комитет таблицы непотопляемости.

— Халӗ эпир иккӗн, Алексей Николаевич, — пире ҫӑмӑлтарах пулӗ, — терӗ сывпуллашнӑ май Степан Осипович.
— Но теперь нам легче, нас двое, Алексей Николаевич, — сказал на прощание Степан Осипович.

— Тӗрӗслӗхе ӑнлантарса ҫирӗплетсе пама мӗншӗн ҫав тери йывӑр-ха, Алексей Николаевич?
— Почему так трудно доказать очевидные истины, Алексей Николаевич?

Степан Осипович ыйтнипе Алексей Николаевич «Ермак» тата «Виктория» карапсен моделӗсене туртса кӑларчӗ.
Затем по просьбе Степана Осиповича Алексей Николаевич достал модели «Ермака» и «Виктории».

Карапӑн сӑмсине, сылтӑм енне е хыҫне мина е снаряд пырса ӳксе сиенлесен вӑл хӑш еннелле чалӑшнине, ӑна тӳрлетме мӗнле май пуррине Алексей Николаевич опытсем туса ӑнлантарчӗ.
Алексей Николаевич показывал, как можно выравнивать корабль, если он получил повреждение от мины или снаряда в нос, в правый борт, в корму, и в каких случаях корабль опрокидывается.

Шӑпах ҫав ӗҫе тытӑнса пӑхасшӑн ӗнтӗ Алексей Николаевич.
Но Алексей Николаевич решил выполнить ее.

Ҫак карапа шывра путасран сыхласа хӑварас тесе Алексей Николаевич унӑн моделӗпе сӑнавсем ирттерсе хӳтӗлев системи туса хатӗрлесшӗн.
Алексей Николаевич хочет выяснить, как обеспечить непотопляемость броненосца, создать систему спрямления корабля, проверив действие ее на модели.

Алексей Николаевич пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Алексей Николаевич остался один.

1894 ҫулта ҫав доклада итлекенсем хушшинче Алексей Николаевич та пулнӑ.
Еще тогда, в 1894 году, Алексей Николаевич присутствовал на докладе.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Карапсене шывра путмалла мар тӑвасси Степан Осиповичпа Алексей Николаевича иккӗшне те тахҫантанпах интереслентернӗ.
Степан Осипович и Алексей Николаевич уже давно интересовались проблемой живучести и непотопляемости кораблей.

1900 ҫулхи январьте Алексей Николаевич Крылова Петурбургри Сӑнав бассейне ертсе пыма шанаҫҫӗ.
В январе 1900 года Алексей Николаевич Крылов был назначен заведующим петербургским Опытовым бассейном.

Алексей Николаевича вӑл хӑй тунӑ сӑнавсемпе усӑ курса ҫав кӗнеке валли пӗр сыпӑк ҫырса пама ыйтать.
Он просил Алексея Николаевича написать на основе полученных результатов главу для книги.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика