Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пичче сăмах пирĕн базăра пур.

Пичче (тĕпĕ: пичче) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсир, пичче, пустуй тӗллетӗр…
Вы, дядя, зря целитесь.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пичче, эсир нагана хурӑр.
Дядя, вы положите наган.

— Пичче, мана ан тӗлле-ха, — асӑрхануллӑн чул хыҫӗнчен пӑхса ыйтрӗ Володя.
— Дядя, не надо в меня целиться, — попросил Володя, осторожно выглядывая из-за своего камня.

— Мӗн эсир, пичче, чӑнах та!
— Да что вы, дядя, в самом деле!

Эсир кам пулатӑр, пичче?
Вы кто, дядя?

— Пичче, эсир тӑхтӑр-ха! — васкарӗ Володя.
— Дядя, вы погодите! — заторопился Володя.

Ачасем ак мӗн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ: хӑнӑхнӑ ҫӗр айне анаҫҫӗ те, ҫӗр ҫинче пухнӑ сведенисене командование пӗлтереҫҫӗ, унтан Яша Манто пичче вӗсене консерва ярса пӗҫернӗ партизансен вӗри чӗкӗнтӗр яшки ҫитерет.
Мальчики мечтали о том, как они спустятся в уже обжитые подземелья, доложатся командованию, передадут сведения, собранные на поверхности, а потом дядя Яша Манто угостит их горячим партизанским борщом из консервов,

Гора пичче, — терӗ Володя.
Дядя Гора, — сказал Володя.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫӳлӗ Манто пичче пуҫӗ тӳсекен инкексенчен ӑна шахтерла куҫ виҫи лайӑх сыхланӑ.
Точный шахтерский глазомер спасал его от неприятностей, которые сыпались на злополучную голову долговязого дядюшки Манто.

Пӗр-ик минут иртсен, хурал постне ун валли апат леҫтерме хатӗрленекен Яша пичче камбузра хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнче Макаров сассине илтсе, шартах сикнӗ.
А спустя еще несколько минут дядя Яша, собиравшийся посылать ему обед на пост, вздрагивал, слыша за своей спиной его голос в камбузе.

Аялти горизонтра пурӑнакан комиссарӑн Пират ятлӑ йытти валли шӑмӑ тата апат юлашкисене пухма та манман Манто пичче.
Не забывал он собирать объедки и мосольчики для Пирата, комиссарова легаша, которого держали на нижнем горизонте.

Лара-тӑра пӗлмен Манто пичче ир те каҫ та камбузра кӑштӑртатнӑ.
В любой час дня и ночи можно было застать на камбузе хлопотливого дядю Манто.

— Э, капла юрамасть, Гора пичче…
— Ну уж это, дядя Гора, положим.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Гора пичче япӑх япала шухӑшласа кӑларать-и вара, — ответлерӗ Ваня.
— Дядя Гора плохо не решит, — сказал Ваня.

— Ох, Гора пичче, лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ эсир!
— Ох, дядя Гора, здорово вы это решили!..

— Саша пичче ячӗпе тӑракан звено-и? — Куҫӗсем Володьӑн ялтӑраса кайрӗҫ, хумханнипе янахне хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрса илчӗ.
— Имени дяди Саши? — Глаза его заблестели, он от волнения потер подбородком плечо.

— Гора пичче, вӗсене пионер организацин кандидачӗ тесе йышӑнма юрать-и?
— Дядя Гора, а можно их принять кандидатами в пионеры?

— Ваня тӗрӗс калать, Гора пичче, — хушса хучӗ Володя.
— Верно, дядя Гора, — поддержал его Володя.

— Вӑл пире, Гора пичче, ҫапла каларӗ.
— А он нам, дядя Гора, так сказал:

— Эпир паян, Гора пичче, Владимир Андреевичпа, подрывниксемпе ҫӳлти «Киев» горизонта минӑларӑмӑр.
— Мы сегодня, дядя Гора, верхний горизонт «Киев» минировали с Владимиром Андреевичем, с его подрывниками.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика