Поиск

Шырав ĕçĕ:

татса (тĕпĕ: тат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗнле тумаллине татса параймастӑп эпӗ, анчах пирӗн колхозра звеносем уйра япӑх тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Как быть, я не решаю, только знаю, что в нашем колхозе звенья на поле плохо приживаются.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл блокнотран хут листи татса илчӗ, кӑранташ тытрӗ, хӑвӑрт та тӗп-тӗрӗс йӗрсемпе план ӳкерчӗ.
— Он вырвал листок из блокнота, взял карандаш, быстрыми, точными штрихами начертил план.

Пур ӗҫе те татса параканни — МТС, анчах эпир ҫак таранччен те строительствӑна пӗтереймен-ха, оборудование вырнаҫтарайман.
Решающее звено—МТС, а у нас до сих пор не закончено строительство и оборудование.

Юлашки ыйтӑва тахҫанах татса панӑ, протокола тахҫанах ҫырнӑ ӗнтӗ, анчах вӗсем ҫапах та саланма пултараймаҫҫӗ-ха.
Давно уже был разрешен последний вопрос, давно уже был написан протокол, а они все еще не могли разойтись.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ыйтӑва ӗҫре татса парассине илес пулсан вара, ман шухӑшпа — килте хытса лармалла мар, килтен киле ҫӳресе ӗҫе хӑваламалла мар, ыранах кашнин бригадӑсем тӑрӑх ӗҫ вырӑнӗсене каймалла.
— Что касается практического разрешения вопроса, на мой взгляд, надо не камнем сидеть и не по домам ходить с помелом, а с завтрашнего дня пойти всем по бригадам на места работы.

Унӑн сивлӗрех те ҫунатлӑ куҫхаршийӗсем ҫӗкленерех тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа питӗнче те ӗҫе ҫине тӑрса татса парас тата хӑй ҫине хӑй шанса тӑрас туйӑмӗ палӑрать.
Ее строгие летящие брови были приподняты, и это придавало лицу выражение решительности и самоуверенности.

Иккӗмӗш ыйтӑва та — колхозри ӗҫе организацилесси ҫинчен тӑракан ыйтӑва — татса парас патнех ҫитрӗҫ.
Шел к разрешению и второй вопрос — об организации труда в колхозе.

Кун йӗркин пӗрремӗш ыйтӑвне секретаре суйлассине — хӑвӑрт та пурте пӗр кӑмӑллӑн татса пачӗҫ: Валентинӑна суйларӗҫ.
Первый вопрос повестки дня — выборы секретаря — разрешили быстро и единодушно: выбрали Валентину.

Степан, кӑкшӑм курӑкӗн шурӑ тата сарӑ чечекӗсене татса, Авдотьйӑна панӑ.
Степан нарвал белых и желтых кувшинок и подал Авдотье.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий вара ҫак ыйтӑва татса панӑ, тӗрӗс ответленӗ, тесе шутланӑ.
Василий считал, что вопрос решен и ответ дан по справедливости.

— Анчах ӑна татса пама йывӑртарах пулать…»
— Однако он будет трудноват…»

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫакӑн пек татса каланӑ сӑмах Андрейӗн кӑмӑлне хуҫрӗ.
Резкое слово неприятно резнуло Андрея.

Кая юлса пыракан колхозсене пулӑшас ыйтӑва облаҫри организацисенче татса лараҫҫӗ.
Вопрос о помощи отстающим колхозам разрешается в областных организациях.

Пурне те татса панӑ ӗнтӗ!.. — шухӑшларӗ вӑл Буянов тухса кайсан, унтан сехет ҫине пӑхрӗ: сакӑр сехет те ҫирӗм пилӗк минут.
Все уже решено!» — мысленно повторил он, когда Буянов ушел, потом взглянул на часы: было восемь часов двадцать пять минут.

Ку тахҫанах паллӑ пулин те, вӑл ӑна халӗ тепӗр хут татса пама шутламан пулсан та, ӑна ҫапах та пӗр самантлӑха йывӑр пулса тӑчӗ: тин ҫеҫ авланнӑ ҫамрӑк ҫын пек калаҫни хӑй йышӑннине улӑштарма май пуррине пӗтерсе хучӗ тейӗн.
Хотя решено было давно, хотя он и не думал перерешать, ему все-таки на миг стало тяжело: словно разговор с молодоженом отнял у него последнюю возможность изменить решение.

Шухӑшласа, татса панӑ…
Обдумал и решил…

Кусене пурне те шухӑшласа, татса панӑ ӗнтӗ.
Все это я уже решил и обдумал.

— Ху пӗччен татса пама пултараймастӑн эсӗ, Василий Кузьмич!
— Не волен ты один решать, Василий Кузьмич!..

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сергей нимӗн те шарламан, унтан васкамасӑр хуллен татса ҫапла каланӑ:
Сергей ничего не ответил, а через минуту сказал медленно и раздельно, как будто про себя:

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Итле-ха, ҫак хулӑсенчен хамӑра мӗн кирлине — щеткӑсене те, пластинкӑсене те касса тата татса йӑлтах хамӑр тума пултаратпӑр, — тенӗ вӑл, Спасские хӑвӑрт пӑшӑлтатса.
— Послушай, из этих прутьев можно будет вырубить и выпилить вручную всё, что нам нужно, — и щетки и пластины, — сказал он быстрым шопотом Спасскому.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика