Поиск

Шырав ĕçĕ:

парса (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Уржумран тухса килес умӗн Польнер ӑна пур предметсемпе те пятёрка илме, тата аттине лайӑх пӑхса усрама наказ парса янӑ.
Польнер на прощание перед его отъездом из Уржума дал ему такой наказ: учиться на круглые пятерки… и беречь сапоги.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

(Читальнӑра кӗнекесене киле парса яман, вӗсене библиотекӑра ҫеҫ пӑхкаласа лармалла тата вуламалла пулнӑ).
(Книги в читальне на дом не выдавались, их можно было читать и разглядывать только на месте, в библиотеке).

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Акӑ мӗн, шӑллӑм, ыран уроксем хыҫҫӑн йӑпӑртлӑха ман патӑма кӗрсе тух-ха, эпӗ сана пӗр лайӑх кӗнеке парса яратӑп, — тенӗ Никифор Савельевич.
— Вот что, брат, забеги ко мне завтра после уроков, я тебе одну хорошую книжицу дам, — пообещал Никифор Савельевич.

Анчах ӗҫӗ купец майрине килӗшсен, вӑл вара приюта пӑтӑ пӗҫерме вир кӗрпи е «салма» тума крупчатка ҫӑнӑхӗ парса янӑ.
Но зато если купчиха оставалась довольна, то присылала в приют пшена на кашу или крупчатки для «салмы».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Мӑнукӗсем сӗтел хушшинче ларнӑ хушӑра вӑл вӗсене пӗрехмай ӑс парса вӗрентнӗ.
Пока внуки сидели за столом, она всё их наставляла и учила.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Час-часах вӑл Санькӑна та ыйтусем парса йӑлӑхтарнӑ.
Он и к Саньке с вопросами частенько приставал.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ку ҫӗрӗ хут часрах иртинччӗ! — ҫӗкленсе каларӗ вӑл, ҫырусене Людвигӑна парса.
Хоть бы эта ночь скорей прошла! — воскликнула она и передала письма Людвиге.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Гнат Верба, хуларан епле те пулсан часрах ӑсанма канаш парса, пурин патне те кӗре-кӗре тухрӗ.
Гнат Верба обошел всех, посоветовав выбираться из города как можно скорее.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Эпӗр каятпӑр, — терӗ Шмультке, ватӑ графа алӑ парса.
Мы уезжаем, — сказал Шмультке старому графу, подавая руку.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Эпӗ сана пӑшала та парса хӑварӑттӑм та, анчах вӑл япӑхрах.
Я б тебе ружьишко оставил, но это хужей.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Кунтан усал провокаци шухӑшласа кӑларма та хӗн! — терӗ ҫиленнӗ Могелницки, адвокатпа сахӑр завочӗн хуҫине алӑ парса.
Худшую провокацию трудно придумать! — раздраженно говорил Могельницкий, пожимая руки адвокату и сахарозаводчику.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Чышкӑпа нумай вӑрҫаймӑн, — хӑйӗн хӑватлӑ басне чарарах парса, кӗрлеттерсе илчӗ вӑл.
Кулаком много не навоюешь, — приглушая свой мощный бас, прогудел он.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Турӑшӑн тата кӗлмӗҫ еврейсемшӗн эпӗ уйӑхсерен сиртен, илмелли укҫаран ытларах парса пыратӑп.
Для бога и нищих евреев я жертвую ежемесячно немножко больше, чем вы мне должны.

Вӑл Францискӑна нимӗнле уйрӑм-уҫҫисӗр шанчӑк парса, коридортан зала таврӑнчӗ.
Обнадежив горничную неопределенным обещанием, она из коридора, куда ее вызвала Франциска, вернулась в зал.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӗсене эрехе ҫине-ҫииех парса тӑраҫҫӗ.
Их усердно угощали вином.

Паян ӑна «подпоручик чинӗ парса», Эдвард пуҫтаракан поляк легионӗнчи пӗр взводӑн командирне лартнӑ.
Сегодня утром он был «произведен» в подпоручики и назначен командиром взвода в формируемом Эдвардом польском легионе.

Ман хаклӑ заказа хамӑн виҫсе пӑхса, хамӑн парса хӑвармалла.
Мне нужно самой примерить и сдать дорогой заказ.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Кунсӑр пуҫне тата вӑл сана ак ҫак икҫӗр марка укҫана пама хушрӗ, — терӗ вӑл малалла, йӗкӗте пӗр пачка хут укҫа парса.
— Кроме того, она велела передать тебе двести марок, протянул он парню пачку кредиток.

— Сана кӑна ясновелможнӑйӑ пани парса ячӗ, — терӗ те Юзеф, илсе пынӑ япаласене пукан ҫине хучӗ.
— Это тебе прислала ясновельможная пани, — и Юзеф положил принесенные вещи на стул.

— Эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ Франциска, йӗкӗте иккӗмӗш тарелка антарса парса.
— Как тебя зовут? — наливая парню вторую тарелку, спросила Франциска.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика