Поиск

Шырав ĕçĕ:

кайран сăмах пирĕн базăра пур.

кайран (тĕпĕ: кайран) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кайран ҫулӑн.
Облизываться будешь потом.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Ну, халлӗхе вӑл пӗлеймест-ха, кайран вара, эпӗ цирка кӗрсен, эпӗ ӑна хамах каласа паратӑп, — пурте йӗркеллӗ пулать.
— Ну пока она не узнает, а потом, когда я поступлю В цирк, я сам ей скажу, и все будет в порядке.

Пӗрне тытма лайӑхрах вӗренсе ҫитсен, иккӗпе, унтан виҫҫӗпе, кайран тӑваттӑпа хӑтланса пӑхма юрать, вара пирӗн ӗҫ чан-чӑн жонглерсенни пекех майланса кайӗ.
Когда научимся как следует одну ловить, начнем двумя, потом тремя, потом четырьмя, и так у нас пойдет, как у настоящих жонглеров.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кайран вӗсем шӑтӑка шалтан хупӑпа витсе хучӗҫ те чӑмӑр ӑшӗнче велосипедпа ярӑнма пуҫларӗҫ.
Потом они закрыли люк изнутри крышкой и стали ездить внутри шара на велосипедах.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кайран ҫав турилккесене пӗр-пӗрне ывӑта-ывӑта пама тытӑнчӗҫ.
Потом стали швырять эти тарелки друг другу.

Кайран дрессировщица ыйтма тытӑнчӗ:
Потом дрессировщица стала спрашивать:

Вӗсем сикеҫҫӗ, пуҫхӗрлӗн йӑваланаҫҫӗ, кайран урисем ҫинче утаҫҫӗ, пӗр-пӗрне пӗчӗк урапапа туртса ҫӳреҫҫӗ, футболла выляҫҫӗ.
Они прыгали, кувыркались, ходили на задних лапках, возили друг дружку в колясочках, играли в футбол.

Чи малтанах хамӑн вӗренес пулать, кайран вара йытӑсене вӗрентме те юрать.
В первую очередь нужно самому учиться, а потом уже можно учить собак.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ ҫавӑнтах хама анне парнеленӗ конькипе ярӑнма тухасшӑнччӗ, анчах шкула каймалла, шкул хыҫҫӑн уроксене тума лартӑм, кайран Лика задачникӗнчи задачӑсене шутлама пуҫларӑм.
Я хотел сейчас же пойти покататься на конечках, которые подарила мне мама, но нужно было идти в школу, а после школы я сначала засел за уроки, а потом стал делать задачи по Ликиному задачнику.

Кайран эпӗ майӑрсене вӗсем кӗсйисене тултарнӑ пулӗ, тесе шутлама тытӑнтӑм.
Потом я стал думать, что они складывали орехи в карманы.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кайран эпӗ мӑйӑрсене татма тытӑнтӑм, тепӗр тӗрлӗ каласан, эпӗ вӗсене йывӑҫ ҫинчен резинкӑпа шала-шала тӑкса пытӑм, арҫын ачапа хӗрачана валеҫсе пытӑм, тепӗр тӗрлӗ каласан, вӗсен пуҫӗсем тӗлне мӑйӑрсем ӳкертӗм.
Потом я стал рвать орехи, то есть просто стирал их резинкой с дерева и отдавал мальчику и девочке, то есть пририсовывал орехи у них над головой.

Малтан эпӗ арҫын ача мӗншӗн икӗ хут ытларах мӑйӑр татни ҫинчен шухӑшларӑм, кайран эпӗ тавҫӑрса илтӗм: арҫын ачи йывӑҫ ҫине улӑхса кайнӑ пулӗ, хӗрачи вара аялта татнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та унӑн сахалтарах пулнӑ.
Сначала я думал, почему мальчик нарвал вдвое больше, а потом догадался, что мальчик, наверно, на дерево влез, а девочка снизу рвала, вот у нее и получилось меньше.

«Вӑл уҫӑлса ҫӳренӗ хушӑра эпӗ кунта задачӑна мӗнле тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхатӑп та кайран ӑна ӑнлантарса паратӑп».
«Пока она будет гулять, я тут над задачей подумаю, а потом объясню ей».

Эсӗ кайса пӗр икӗ сехет хушши уҫӑлса ҫӳре, кайран килетӗн те, эпӗ сана пулӑшатӑп.
Ты поди погуляй часика два, а потом придешь, я помогу тебе.

Ҫапла кӑна ҫырса хумалла пулнӑ, вӗсем пур — пӑтраштараҫҫӗ те пӑтраштараҫҫӗ, кайран вара: ачасем тӑнсӑр — задачӑсене шутлама пӗлмеҫҫӗ, — теҫҫӗ пулӗ-ха.
Так бы и написали, а то запутают, запутают, а потом небось говорят, что ребята бестолковые — не умеют задачи решать!

Кайран кӗтмен ҫӗртенех: «Ну-ка, кӑтарт-ха тетрадӳсене, ырана мӗн парса янине каласа пар».
Потом вдруг: «Ну-ка, показывай тетрадки, отвечай, что на завтра задано».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ҫакӑнпа пирӗн калаҫу вӗҫленчӗ, эпӗ те Шишкин пек табеле кайран, праҫниксем хыҫҫӑн кӑтартма шут тытрӑм.
На этом наш разговор окончился, и я решил, по шишкинскому примеру, показать табель потом, когда праздники кончатся.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кайран анне килчӗ те, вӑл та пирӗн лаша ҫине пӑхса кулчӗ.
Потом пришла мама и тоже очень смеялась, глядя на нашу лошадь.

Пир-авӑр тупасси ҫинчен эпир нумай шухӑшларӑмӑр, кайран вара Шишкин хӑйсен маччи ҫинче темӗнле кивӗ, никама кирлӗ мар матрац тупрӗ.
Мы долго думали, где бы достать материи, а потом Шишкин нашел у себя на чердаке какой-то старый, никому не нужный матрац.

— Сирӗн малтан хӑвӑрӑн япӑх паллӑрсене юсас пулать, — терӗ вӑл, — кайран вара сцена ҫинче выляма та юрать.
— Вам сначала надо исправить свои отметки, — сказала она, — а потом можно будет и на сцене играть.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика