Корпус чувашского языка

Вӑл хӑех эсир епле ӗҫленине курма тесе килчӗ…

Сами изволили потрудиться приехать, на предмет охраны труда…

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Эх, епле иккен вӗсен карланкисем!

— Эх, глотки луженые!

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ют ҫынна епле намӑс кӑтартрӗ.

Под какой конфуз подвел перед сторонним человеком…

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Шӑшисем кушака епле пытарни ҫинчен.

«Как мыши кота хоронили».

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Хӑвӑртрах тӑрса тухӑр, ачасем; ак епле караул тытаҫҫӗ ӗнтӗ.

— Перенимай живо, ребята: на караул вот как держат.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ӗҫсем епле, илтрӗн-и?

Дела-то какие, слышала?..

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Епле эсир ҫаплах тӑрӑхлама пултаратӑр! — хӗрӗн куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ.

— Как вы можете измываться! — Девушка блеснула глазами.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла пулин те, вӗсем турӑран хӑракан ҫынсем; турӑсӑр епле пурӑнтӑр-ха чухӑн ҫын.

Но зато народ богобоязненный; дело известное — без бога как бедноте прожить?

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав хутсем ҫинче вара Питӗрте Обухов хуҫан хысна заводӗнчи рабочисем епле забастовка туни, полицие чулсемпе хӑваласа яни, ҫарсене хирӗҫ тӑни ҫинчен каланӑ.

Да и говорилось в них о том, как рабочие Обуховского казенного завода в Питере проводили забастовку, прогнали камнями полицию и оказали войскам сопротивление.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Рабочи те фабрика хуҫи патӗнче епле пусмӑрта пурӑнать?

И рабочий в какой кабале у фабриканта?..

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ӗнтӗ хам епле тарӑхса ҫитни ҫинчен эпӗ каласа пама та пултараймастӑп.

Я уже не могу пересказать, как я был возмущен.

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Епле ҫыртаҫҫӗ-ха тата! — пӳлчӗ хурараххи, ҫӳҫне вирелле кастарнӑскер.

— Еще как кусаются! — перебил смуглый, с подстриженными торчком волосами.

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах епле чӑтӑмлӑ иккен вӗсем!

Но как же они терпеливые!

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Епле пӑхмасӑр калама вӗреннӗ-ха тата.

— И еще как зубрил!

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Епле пулнӑ-ха тата! — тӑсса каларӗ Василий.

— Еще как был! — Василий просвистал протяжно.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пирӗн куҫ умне инспектор лекрӗ пулсан, унпа епле те пулин пӗрре шӳт туса илмелле, чӑнах.

Раз уж нам попался инспектор, надо сыграть с ним какую-нибудь штуку. Обязательно.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Епле апла, йышӑнмастӑр пулать?

— То есть как — не займете?

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Э-э, епле пӑрахса хӑвараймӑн? —

— Э-э, как не бросить? —

III сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Кун пек ҫанталӑкра шӑнса вилесси те пулать: епле пулса иртрӗ-ҫке, турӑ ирӗкӗ ҫав!

— В такую погоду и насмерть замерзнуть недолго: что творилось-то, господи, твоя благая воля!

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тӗлӗнсе каятӑп, сирӗн аннӗрсем сире епле тинӗсе кӑларса янӑ-ши?

Удивляюсь, как это ваши мамаши отпустили вас в море!

XXIX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.