Поиск

Шырав ĕçĕ:

апат сăмах пирĕн базăра пур.

апат (тĕпĕ: апат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Радиона кӑларса пӑрахса, хӑйсемпе пӗрле апат ҫимӗҫсем илес мар, мӗнле те пулин лартса каяс тесе шутланӑ.
Решили выбросить радио, не брать с собой продуктов и потесниться.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Выҫӑхса ҫитнӗ, шӑнса кӳтнӗ ҫынсене ӑшӑтнӑ, апат ҫитернӗ, юр хӳсе кайнӑ самолёта чавса кӑларнӑ.
Голодных, замёрзших людей отогрели, накормили, откопали занесённый снегом самолёт.

Чӑнласах та тутлӑ апат!
Действительно вкусная вещь!

Тутлӑран та тутлӑ шутланакан апат — шӑнтса хытарнӑ палан какайне чӗрӗллех параҫҫӗ.
Подают лакомое блюдо — сырую оленину в мороженом виде.

Вӑл ҫапла пӗлтерни пире савӑнтарсах ячӗ, эпӗ вара шутласа тӑмасӑрах: — Ирхи апат ҫиетпӗр те тухса каятпӑр! — тесе хутӑм.
Его сообщение было так соблазнительно, что я не задумываясь ответил: — А вот позавтракаем — и отправимся!

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Палатка ӑшӗнче тӑвӑр, пӑлан тирӗн ҫӑмӗ ҫав териех тӑкӑнать, апат пиҫсе ӗлкӗрнӗ ҫӗре кастрюль ӑшне пӑлан ҫӑмӗ чылаях кӗрсе ӳкнӗ, ҫакна пула пирӗн шӳрпе хӑмӑр тӗслӗ пулса ларчӗ.
В палатке было тесно, мех сильно линял, и пока варился обед, в кастрюлю набралось столько оленьей шерсти, что суп побурел.

«Хир чӑххилле пурӑнни» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӑл хуллен тӑчӗ те ҫийӗнчех ӗҫе тытӑнчӗ: палаткӑна апат-ҫимӗҫпе кастрюльсем илсе кӗчӗ, апат хатӗрлеме тытӑнчӗ.
Он медленно встал и начал распоряжаться: перетащил в палатку продовольствие и кастрюли и начал священнодействовать.

Час-часах лётчиксем ҫӑмӑлттайланса, хӑйсемпе пӗрле запаслӑх апат тата ӑшӑ тумтир илмесӗрех вӗҫсе каятчӗҫ.
Нередко оказывалось, что летчики пускались в путь легкомысленно, не обеспечив себя ни запасом пищи, ни теплой одеждой.

Ирпе шутлама авантарах пулать, терӗмӗр те эпир, каҫхи апат туса, ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Утро вечера мудренее, решили мы и, поужинав, расположились на ночлег.

Килте тунӑ хатӗр-хӗтӗрсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хӗрарӑм тарҫӑ, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн лайӑх ҫывӑрса илнӗскер, упӑшкине валли сӑмавар лартма тӑнӑ.
Работница, выспавшаяся после обеда и теперь ставившая самовар для мужа,

I // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

— Анчах мансӑр пуҫне лашасене апат паччӑр, — тенӗ вӑл хуҫа арӑмне.
— Только лошадям корма бы без меня дали, — прибавил он, обращаясь к хозяйке.

Полковник сӗнекен судпа килӗшӗр те киле апат ҫиме кайӑр.
Разумеется, дайте ваше согласие на суд, который просит полковник, и идите домой обедать.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ӗнер дежурнӑй пулнӑ салтак: Риварес патне каҫхи апат илсе пырсан, вӑл пачах чирлӗ пулнӑ пек туйӑнатчӗ, нимӗн те ҫимерӗ, тет.
Солдат, бывший вчера дежурным, говорит, что вечером, когда Риваресу принесли ужин, он казался совсем больным и ничего не ел.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ака каҫхи апат илсе килтӗм.
Я принес вам ужин, сударь.

Надзиратель каҫхи апат илсе килчӗ.
Надзиратель принес ему ужин.

Ҫакса вӗлерес умӗнхи юлашки каҫхи апат, ҫапла мӑр-и?
Это ведь как бы ужин накануне казни, не правда ли?

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Кухньӑна кайса, Кэттие апат пӗҫерме пулӑшас тетӗп.
Я должна пойти на кухню помочь Кэтти приготовить обед.

Эпӗ паян каҫ тухса кайсан, тен, эсир, ыран кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, почта каретипе кайма пултаратӑр.
Если я уеду сегодня вечером, то вы могли бы, пожалуй, ехать завтра с послеобеденным дилижансом.

Синьор Риварес апат ҫиесшӗн мар пулнине курса, Бианка кӳршӗ кухарка патне кайнӑ.
Бианка, видя, что Синьор Риварес не собирается обедать, ушла навестить соседнюю кухарку.

XI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Каҫхи апат вӑхӑтӗнче атте манран кулмаллипех кулчӗ:
За ужином отец смеялся надо мной.

Манӑн пирвайхи «вӗҫӳ» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика