Корпус чувашского языка

Ҫулла пулсан нимех те марччӗ-ха, халь ав, хӗлле, тата самаях сивӗ.

Если бы хоть лето, а то зима, и довольно холодная.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Лежайскра ав, Геннадий Васильевича та, унпа юнашар пыракан Наташӑна та курнӑччӗ эпӗ.

А в Лежайске я видел и Геннадия Васильевича, и Наташу, шедшую рядом с ним…

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ав, епле пулса кайнӑ вӑл…

Ишь как прихватило…

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Халь, ав, чӑн-чӑн некробиоз теме пулать.

А теперь некробиоз явный.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ав, ҫав Вадька пек…

— Да вот, как Вадька…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эпӗ, ав, ҫавӑнта…

 — Я вон туда…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Вадя, ав, ирӗклӗ те ӗнтӗ, эп вара ҫаплах — постра.

Вадя уже свободен, а я еще на посту.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Освенцимра еплерехчӗ ав?

В Освенцимекак было?

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Май уявӗ ҫитет ав.

Май, понимаешь ли.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эс, ав, калатӑн! — терӗ мана Наташа, эпӗ нимӗн каламан пулин те.

— Вот, а ты говоришь! — сказала мне Наташа, хотя я ничего не говорил.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ан тив, вӑрҫӑ пултӑр, ав тив, эпир фронтра, ҫапах кунта та халь — пирӗн власть.

Пусть война, пусть мы на фронте, но и тут — наша власть.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Атьӑр ав ҫавӑнта, — сӗнчӗ Саша.

— Пошли туда, — сказал Саша.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ав, ҫавӑнта, — терӗ Соколов, пысӑк паркӑн хӳми ҫинелле кӑтартса.

— Там, — сказал Соколов, показывая на ограду большого парка.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эппин, ав ӑҫтан пуҫланӑ вӗсем!

Значит, вот еще откуда пошли они!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ав, ҫавӑнта, урамсем хӗресленнӗ ҫӗре ҫитсен чарӑн — пӗрремӗш сыпӑк тӑвӑпӑр.

 — И давай там на перекрестке — первое колено.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Берлина ҫитме, ав, виҫҫӗр вӑтӑр пӗр километр юлнӑ.

Триста тридцать один километр до Берлина.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Каҫхи апат пӗрле турӗҫ те, халь ав, хӑйсене вырнаҫтарнӑ ҫурта кайрӗҫ…

Ужинали вместе, сейчас домой пошли…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ав унта, вӑрман патӗнче, лейтенант юлташ.

— Вон там, товарищ лейтенант, у леска.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ав ҫав юпа патне!

Вон туда к столбу!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Тата бронетранспортер пур, ав, ҫав ҫурт хыҫӗнче тӑрать.

 — И еще бронетранспортер, вот за тем домиком стоит.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.