Корпус чувашского языка

Ҫавӑнпа та килес ҫул ҫак уява тата та нумайрах ҫын хутшӑнса хӑйсен пултарулӑхне кӑтартса парасса, парнесене тивӗҫессе шанатпӑр.

Помоги переводом

Спорт тусӗсем тӗрлӗ енлӗн ӑмӑртнӑ // Наталья КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2024/08/16/%d1%81%d0%b ... %bd%d3%91/

Вӑрманҫӑсем хӑйсен ӗҫӗнче йывӑҫсем лартас, вӗсене сыхлас тата сӑтӑрҫӑсенчен хӳтӗлес ыйтусем ҫине пысӑк тимлӗх уйӑрнӑ.

Помоги переводом

Ӗмӗрӗпех вӑрман хуҫалӑхӗнче ӗҫленӗ // Любовь ШУРЯШКИНА. http://kasalen.ru/2024/08/16/%d3%97%d0%b ... %bd%d3%97/

Вӗсемпе хӑйсен локацийӗн проектне туса хатӗрлеҫҫӗ, унта туристсем йӑлана кӗнӗ йӑлапа тата мероприятисемпе паллашма пултараҫҫӗ.

Помоги переводом

Пушкӑрт туризм компанийӗсем бизнеса аталантарма пулӑшу илме пултараҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ra-3877185

Предпринимательсене ҫавӑн пек пулӑшу памалли мерӑсем кирлӗ тесе шутлатӑп, ӗҫ-хӗл пуҫламӑшӗнче кӑна мар, хӑйсен ӗҫне тахҫанах аталантаракансемшӗн те, сӑмахран, предприятие малалла анлӑлатма, оборудовани туянма тата ытти ҫавӑн пек майсем патшалӑх парать пулсан, унпа усӑ курмалла, — палӑртать Андрей Смолов.

Помоги переводом

Республикӑн инвестици политикин тӗп инструменчӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... ch-3876256

Инвестици сехечӗсем, хӑйсен тухӑҫлӑхне республика шайӗнче кӑтартса, Пушкӑрт Пуҫлӑхӗ Радий Хабиров хушнипе республикӑри пур муниципалллӑ районсемпе хула округӗсенче те ӗҫе кӗртнӗ.

Помоги переводом

Республикӑн инвестици политикин тӗп инструменчӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... ch-3876256

Пишпӳлекри тӗп район больницин врачӗсем хӑйсен тӗп ӗҫӗсӗр пуҫне сывӑ пурнӑҫ йӗркине йога хӑвачӗпе пропагандӑласа ҫакӑн пек мероприятисем ирттернӗшӗн савӑнатпӑр эпир.

Помоги переводом

Пишпӳлекри тӗп район больницин врачӗсем "Йога. Амӑшӗсемпе ачисем!" мероприятие хутшӑннӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/syvl-khl-pur ... nn-3874850

«Паллах, хӑрушсӑрлӑха тивӗҫтересси чи пӗлтерӗшлӗ приоритетсенчен пӗри пулса тӑрать. Ҫакӑ Хӗҫпӑшаллӑ вӑйсене ҫирӗп функцилени, вӗсен аталанӑвӗ, вӗсене хальхи техника тӗсӗсемпе, хӗҫпӑшалпа, боеприпассемпе тивӗҫтересси, фронт линийӗнче, ҫапӑҫу линийӗнче пирӗн патшалӑх интересӗсене хӳтӗлеме хӑйсен пурнӑҫӗпе сывлӑхне шеллемесӗр кӗрешекен пирӗн салтаксене пулӑшасси, паллах, вӗсен ҫемйисен членӗсене те», — тенӗ Путин Федераци Канашӗн пуҫлӑхӗпе Валентина Матвиенкопа тата Патшалӑх Думин председателӗпе Вячеслав Володинпа тӗл пулнӑ май.

Помоги переводом

Путин Раҫҫей хӑрушсӑрлӑхне чи пӗлтерӗшлӗ приоритетсенчен пӗри тенӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... en-3874744

— Раҫҫей Цифра министерстви кашни ҫул пысӑк мар поселоксенче пурӑнакансене «2.0 цифра танмарлӑхне пӗтересси» федераци проекчӗн шайӗнче хӑйсен территорийӗнче ҫыхӑну тытма май парать.

Помоги переводом

Пушкӑрт ҫыннисем 2025 ҫулта мобильлӗ интернета ӑҫта ирттермеллине суйласа илӗҫ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... il-3874739

Ҫаксем пурте пирӗн подразделенисем валли малалла куҫма май параҫҫӗ, вӗсем кун хыҫҫӑн кун хӑйсен позицийӗсене лайӑхлатаҫҫӗ.

Помоги переводом

Пушкӑртри Салават районӗнчи боец тӑшманӑн 30 дрон-камикадзине тӗп тунӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... un-3874636

Мопед е скутер рулӗ умне ларнӑ чухне ҫамрӑк ҫынсем хӑйсен хӑрушсӑрлӑхӗ ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ.

Помоги переводом

Пишпӳлек районӗнче ҫул ҫитмен ачасем хутшӑннипе ҫул-йӗр юхӑмне пӑсасран асӑрхаттарасси малалла пырать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... at-3872988

Унччен килӗштерсе пурӑннӑ ҫынсем хӑйсен кӳршисемпе хирӗҫӳ кӑлартса тӑратакан пулӑмсемпе тӗл пулаҫҫӗ; пӗрле килӗшсе пурӑнмалли чухне ҫынсем пӗр-пӗринчен аякран та аяккарах уйрӑлса пыраҫҫӗ.

Люди, которые раньше жили в согласии, оказываются в условиях конфликта со своими соседями; люди, у которых нет иного выбора, кроме как жить вместе, оказываются все дальше друг от друга.

Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫав вӑхӑтрах донорсем хӑйсен сывлӑхне кӑна мар лайӑхлатаҫҫӗ, кунсӑр пуҫне вӗсем ытти ҫынсен пурнӑҫне те ҫӑлма пултараҫҫӗ.

При этом доноры не только делают вклад в свое собственное здоровье, но и спасают жизни других людей.

Иранти донорсен наци кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Организаци тӗллевӗсем — пациентсене пӑхма хутшӑнасси, ҫителӗклӗ таран сывӑ юнпа тивӗҫтересси, хӑйсен ирӗкӗпе донор пулма килӗшекенсен шутне ӳстересси, юн янипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем пулсан больницӑсемпе пӗрле ӗҫлесси, юн яракан центрсен шутне ӳстересси.

Целями Организации является участие в уходе за пациентами, обеспечение здоровой кровью в достаточном количестве, увеличение количества добровольных доноров, сотрудничество с больницами в случае проблем с переливанием крови, увеличение количества центров по переливанию крови.

Иранти донорсен наци кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Ҫавӑн пекех халӑх пултарулӑх ушкӑнӗсем хӑйсен юрри-ташшисемпе савӑнтараҫҫӗ, халӑх уявра савӑнать, суту-илӳпе точкисем йӗркеленеҫҫӗ, уяв кӗрекисем иртеҫҫӗ.

а также выступления народных коллективов художественной самодеятельности и народные гуляния, организуется торговля и праздничные застолья.

Пӑлан кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%91%D ... 0%BD%D3%97

Кашни ҫӗршывра ӑна хӑйсен йӑли-йӗркипе ирттереҫҫӗ, юратнӑ чӗрчунӗсене хӑйсене майлӑ чыслаҫҫӗ.

В каждой стране существуют собственные традиции его проведения и варианты чествования питомцев.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак кун ыр кӑмӑллӑх акцийӗсем ирттересси, килсӗр чӗр чунсене пулӑшма укҫа-тенкӗ пухасси, ӑратлӑ кушаксен куравӗсемпе ӑмӑртӑвӗсене ирттересси, кушаксен кафесене ҫӳресси, ҫавӑн пекех хӑйсен юратнӑ чӗрчунӗсене тӗрлӗ тутлӑ апатсемпе хӑналасси тата теттесемпе тивӗҫтересси йӑлана кӗнӗ.

В этот день принято проводить благотворительные акции, собирать пожертвования в помощь бездомным животным, устраивать выставки и соревнования породистых кошек, посещать котокафе, а также баловать своих питомцев различными лакомствами и новыми игрушками.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Кашни учрежденире, хӑш чухне кашни экспедици отрядӗнче те ҫак уява ирттерес тӗлӗшпе хӑйсен уйрӑм йӑли-йӗрки пур.

В каждом учреждении, а порой и в каждом экспедиционном отряде, существуют свои традиции проведения этого праздника.

Этнограф кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Ҫакна хӑйсен куҫӗпе курса сӑнанӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, этнограф кунне пӗрремӗш хут СПбПУ истори факультечӗн этнографипе антропологи кафедрин пӗрремӗш заведующийӗ Р. Ф. Итс пуҫарнипе палӑртнӑ.

По свидетельствам очевидцев, впервые День этнографа отметили по инициативе первого заведующего кафедрой этнографии и антропологии исторического факультета СПбГУ Р. Ф. Итса.

Этнограф кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Транспорт полицийӗн регионти управленийӗсем, май пур чухне, хӑйсен уйрӑмне никӗсленӗ кунне халалласа тӗрлӗ уяв мероприятийӗсем йӗркелеҫҫӗ.

Региональные управления транспортной полиции, по мере возможности, организуют в день рождения подразделения всевозможные праздничные мероприятия.

Раҫҫейри транспорт полицийӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Cывлӑш тата шыв транспортӗнчb Раҫҫей ШӖМӗн Мускав УВД начальникӗ Юрий Павлович Кулик милици генерал-майорӗ 2009 ҫулта ҫапла каланӑ: «Сывлӑшпа шыв транспорчӗ ҫинчи УВД историйӗ управлени ӗҫченӗсем туса ирттернӗ нумай чӑн-чӑн ӗҫрен тӑрать, пирӗн ӗҫтешсем сывлӑшри тата шыври объектсем ҫинче ҫынсем хӑйсене хӑрушлӑхра ан туйччӑр тесе хӑйсен ҫӑмӑл мар службине пурнӑҫлаҫҫӗ».

Начальник Московского УВД на воздушном и водном транспорте МВД России генерал-майор милиции Юрий Павлович Кулик в 2009 году сказал следующее: «История УВД на воздушном и водном транспорте состоит из множества реальных дел и поступков сотрудников Управления, которые круглосуточно несут свою нелегкую службу по укреплению безопасности пребывания граждан на воздушных и водных объектах».

Раҫҫейри транспорт полицийӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97