Корпус чувашского языка

Харӑсах темиҫе ыйтӑва татса пама тивӗ.

Придется решать сразу несколько вопросов одновременно.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапах сирӗн ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме тивӗ, анчах эсир ывӑннине туймастӑр.

Впрочем, хорошо потрудиться вам все же придется, но усталости вы не почувствуете.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн унчченхи ӗҫсемшӗн явап тытма тивӗ.

Вам придется отвечать за свои прежние поступки.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ канашлӑва е экзамена тӗплӗн хатӗрленме тивӗ.

Вам придется тщательно готовиться к важному совещанию или экзамену.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама мӗнпур вӑя пухма тивӗ.

Вам необходимо сконцентрировать свои усилия на достижении поставленных целей.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем ӗҫе кая юлса ҫитме, ӗҫсене эрне вӗҫне хӑварма сӗнмеҫҫӗ, унсӑрӑн канмалли кунсенче ӗҫлеме тивӗ.

Звезды не рекомендуют опаздывать на работу. И также не переносите все дела на конец недели, иначе будете работать в выходные.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Аҫӑр-аннӗр валли вӑхӑт тупма тивӗ.

Вам придется уделить внимание своим родителям.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чылай Тарасан вӑйлӑ ӗҫлеме тивӗ.

Многим Весам придется основательно потрудиться.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ыттисен мӑшӑра, кредита, ссудӑна е еткерлӗхе шанма тивӗ.

А остальным придется рассчитывать на деньги супругов, кредиты, ссуды, наследство.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ытларах ҫын укҫине шутлама тивӗ.

Вам придется считать чаще чужие деньги, чем свои.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа-тенкӗ енчен йывӑр эрне, сирӗн нумай тар тӑкма тивӗ, анчах чылай япала сирӗнтен килмест.

Сложная в материальном плане неделя, требующая от вас больших усилий, энергичных действий, но при этом многое зависит вовсе не от вас.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗнех, йӑлтах йӗркене кӗртме тивӗ.

Что ж, придется все улаживать именно сейчас.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнен иккӗмӗш ҫурринче нумай ӗҫлеме тивӗ, хӑш чухне – кӑлӑхах.

Во второй половине недели предстоит много работать, хотя порой и вхолостую.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнен иккӗмӗш ҫурринче лӑпкӑлӑх пирки манма тивӗ.

Во второй половине недели покой вам будет только снится.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах вӗсене сире паччӑр тесен тӑрӑшма тивӗ.

Однако придется постараться, чтобы их поручили именно вам.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсем ӑнӑҫлах пулмӗҫ: ӗҫсем планпа килӗшӳллӗн пулса пымӗҫ, хӑшӗ-пӗрне пӑрахӑҫлама тивӗ.

Выходные окажутся не столь удачными: что-то пойдет не по плану, от каких-то планов придется отказаться.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа енчен йывӑртарах – тен, кредит илме тивӗ.

Сложнее всего дела будут обстоять с финансами: возможно, потребуется кредит.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах сирӗн вӗсене ҫийӗнчех тӑкаклама тивӗ.

Но вам придется буквально тут же их потратить.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене пурнӑҫлас килмесен те тумах тивӗ.

Как бы вам этого ни хотелось, но сделать их придется.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Форс-мажорлӑ лару-тӑрусем пуласса хатӗрленӗр, хӑвӑрт йышӑнусем тума тивӗ.

Будьте готовы к возникновению форс-мажорных ситуаций, которые потребуют принятия оперативных решений.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ