Корпус чувашского языка

— Акӑ, эсир таврӑнтӑр та, — савӑннипе уҫҫӑнах каларӗ те хӗр, пусма тӑрӑх ҫӑмӑллӑн анса кайрӗ.

— Вот вы и вернулись, — откровенно сказала она от радости и легко спустилась по лестнице.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Савӑннипе Петька ответлеме те сӑмах тупаймарӗ, чертежа ҫавӑрса тытрӗ те алӑк патнелле ыткӑнчӗ, ҫул ҫинчи пукана та ӳкерсе хӑварчӗ.

Растерявшийся Петька не нашел слов для ответа, схватил чертеж и ринулся к двери, свалив по дороге стул.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӑна, пӗр-пӗчченскере, кил-ҫуртсӑрскере, пӗр сехетлӗхе те пулин ӑшшӑн йышӑннине кура Алексей савӑннипе сӑмах каламасӑр чӑтаймарӗ.

Алексей, не удержавшись, вслух порадовался, в котором он, одинокий и почти бездомный, нашел ласковый приют хоть на час.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Гречкин, савӑннипе, икӗ аллине те ҫӗклерӗ.

Гречкин, улыбаясь, поднял две руки.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Либерман савӑннипе йӑхӑлтатса кулса илчӗ.

Либерман довольно хихикнул.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Савӑннипе ҫӗр грамм эрех те ӗҫӗп.

Даже выпью стопку водки на радостях!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мана нимех те мар, эпӗ савӑннипе тарлатӑп.

— Мне-то ничего, я от удовольствия потею.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӗсем савӑннипе кулаҫҫӗ, макӑраҫҫӗ.

Они смеялись и плакали от радости.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫак ача хӗрлӗ кӗпепе пулнӑ, ҫӳллӗ ҫухи шап-шурӑ та чеп-чечен мӑйне тӑп тытса тӑнӑ, савӑннипе унӑн куҫӗ-пуҫӗ те чалӑрсах кайнӑ, аллисене вӑл шапӑрах ҫупа-ҫупа илнӗ, ҫинҫе те янравлӑ сасӑпа «пӗрремӗш», «иккӗмӗш» тесе команда панӑ, бомба ӑҫтарах ӳкнине пӗлес тесе, бруствер ҫине ҫӑмӑллӑн хӑпара-хӑпара аннӑ.

Из-под которой видна красная рубашка, обхватывающая белую нежную шею, с разгоревшимся лицом и глазами, похлопывающего руками и звонким голоском командующего: «Первое, второе!» — и весело взбегающего на бруствер, чтобы посмотреть, куда падает его бомба.

23 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Лена Павловна, вӑт ку аван! — савӑннипе чӑтаймасӑр кӑшкӑрчӗ Миша.

— Лена Павловна, вот здорово! — не выдержав, восхищенно кричит Миша.

Вӑйӑран ӗҫ пуҫланчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Савӑннипе Климушка курӑк ҫине выртса икӗ урине ҫӳлелле тӑратрӗ.

А Климушка валится на траву, задрав обе ноги кверху.

Ӗнесене киле илсе кайма хатӗрленеҫҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ури ҫине сиксе тӑчӗ, савӑннипе тӳрех пакӑлтатма тытӑнчӗ:

Чижик вскочила на ноги, сразу повеселела и затараторила:

Климушка пахчара // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Кольхаун савӑннипе кӑштах кӑшкӑрса ямасть, хӑвӑрт малалла ыткӑнать.

Кольхаун бросается вперед, с трудом сдерживая восклицание радости.

ХСI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Хайхи ҫӑхан савӑннипе ҫӑварне карса пӑрахать те мӗнпур вӑйӗпе кӑранк! тесе кӑшкӑрса ярать.

Ворон разинул рот и заорал что было мочи.

Ҫӑханпа тилӗ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӑрӑмтуни вара савӑннипе нӑйлатса вӗҫсе кайнӑ.

Комар затрубил с радости и улетел.

Вӑрӑмтунапа арӑслан // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫынни савӑннипе: «Манӑн, манӑн!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ, тет.

Мужик обрадовался и закричал: «Мой, мой!»

Ҫынпа шыври (вутӑш) // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Савӑннипе кӑшкӑрса ярса, ҫын костылӗ ҫине тайӑннӑ та ҫӗнӗрен вӑй килсе кӗнипе каллех тапранса кайнӑ.

С торжествующим возгласом человек встал, оперся на костыль и с новым приливом сил двинулся в путь.

ХLII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Жилина курсанах, вӗсем патне тутар ачисем пухӑннӑ, вӗсем Жилина хупӑрласа илнӗ те савӑннипе ҫухӑра-ҫухӑра ӑна чулпа пере пуҫланӑ.

Собрались ребята татарские, окружили Жилина, пищат, радуются, стали каменьями пулять в него.

1 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Савӑннипе ниҫта кайса кӗме те пӗлмӗ!

Она сойдет с ума от восторга!

VI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Кӗлтисене вут хыпа пуҫласан, вӑл савӑннипе пӳрте чупса кӗнӗ те хӑйӗн Кирук ятлӑ шӑллӗне ҫавӑтса тухнӑ.

Когда солома стала загораться, она обрадовалась, пошла в избу и привела за руку брата, Кирюшку

Вут тухни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.