Корпус чувашского языка

Пуҫлӑх умӗнче хӑвӑра кӑтартма хатӗрленӗр.

Будьте готовы проявить себя перед начальством.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах пуҫлӑх эсир яваплӑ ҫын кӑна мар, компетентлӑ профессионал та пулнине ӗненмесӗр карьера картлашкипе хӑпарасси пирки ан шутлӑр.

Но не рассчитывайте на быстрое карьерное продвижение до тех пор, пока начальство не убедится в том, что вы не только ответственный работник, но и компетентный профессионал.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре пуҫлӑх шалу ӳстерме е ҫӗнӗ должноҫа куҫарма шантарчӗ тӗк ҫакна шута ан илӗр.

На работе не надо принимать всерьез обещания начальства о повышении зарплаты или новой должности.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫ пахалӑхӗ тата хӑвӑртлӑхӗ тӗлӗшпе тимлӗрех пулӑр, пуҫлӑх ҫакна хаклӗ.

Лучше уделите внимание качеству и скорости выполнения работы, начальство это оценит.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх выговор пама пултарать, ҫемьере ӑнланманлӑх сиксе тухас хӑрушлӑх пур, туссем те сӑлтавсӑрах кӳренӗҫ.

Возможны выговоры со стороны начальства, неурядицы в семье, глупые обиды друзей.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ан манӑр: ӗҫ пирки манса ҫурт-йӗр ыйтӑвне пуҫӗпех путнине пуҫлӑх ырламӗ, кӑмӑлсӑрланӗ.

Только учтите: если полностью погрузитесь в решение жилищных и семейных вопросов, забыв о служебных обязанностях, начальство будет недовольно.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫе кая юлса килме ан тӑрӑшӑр – пуҫлӑх вак-тӗвекшӗн те кӑмӑлсӑрланӗ.

На работу старайтесь не опаздывать: начальство будет придираться к мелочам.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх кӑмӑлсӑрланӗ, йӑнӑшсене тӳрлетме тивӗ.

Начальство будет недовольно, придется исправлять ошибки.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх сирӗн ума ҫӗнӗ тӗллевсем лартӗ.

Шеф на работе поставит перед вами новые задачи.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх эсир юлашки вӑхӑтра наянланнине сисӗ.

Начальство может заподозрить, что в последнее время вы разленились…

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх ӗҫре пӗрмай «тӑрӑнӗ», анчах эсир тӑрӑшса ӗҫленине кура унӑн шухӑшӗ улшӑнӗ.

Начальство на работе будет придирчиво к вам, но ваше трудолюбие позволит изменить его мнение.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ хӑвӑра кӑтартӑр – пуҫлӑх асӑрхатех.

Сейчас вы можете проявить себя так, чтобы начальство заметило вас.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх сире сӑнаса тӑрать.

Начальство за вами наблюдает.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре пуҫлӑх аллине ан ҫакланӑр.

На службе сейчас лучше не попадаться под горячую руку начальства.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх питӗ чӑркӑш пулӗ, килтисем те сирӗн ҫитменлӗхсем пирки калаймасӑр чӑтаймӗҫ.

Начальство на работе будет особенно придирчивым, да и домашние не преминут указать на ваши недостатки.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх сирӗн тӑрӑшулӑха асӑрхӗ.

Начальство заметит ваши старания.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канашлусенче хастар пулӑр – пуҫлӑх сире асӑрхатех.

Ваша активность на совещаниях привлечет к вам повышенное внимание начальства.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн хушӑра ӑнлану пулсан аван, тӗрӗссипе, сире пуҫлӑх лайӑх ӗҫтеш пек йышӑнать – ку вара карьерӑна витӗм кӳретех.

Отлично, если между вами «пробегают искры» и вообще, шеф вам симпатизирует - это может позитивно сказаться на вашем карьерном росте.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх та темшӗн пӗрмай тӑрӑнать.

Да и начальник почему-то все время встает с левой ноги.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх мӑкӑртатнӑ та чарӑннӑ, сирӗн енче вара каллех хӗвел пӑхнӑ.

Начальник побурчал и успокоился, а на вашем горизонте снова взошло солнце.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ