Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ялав сăмах пирĕн базăра пур.

Ялав (тĕпĕ: ялав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗрлӗ Ялав орденӗ (Монголи).
орден Красного Знамени (Монголия).

Кожедуб Иван Никитович // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BC

ҫичӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ (1943.07.22, 52212№; 1943.09.30, 4567№; 1945.03.29, 4108№; 1945.06.29, 756№; 1951.06.02, 122№; 1968.02.22, 23№; 1970.06.26, 537483№).
семь орденов Красного Знамени (22.07.1943, № 52212; 30.09.1943, № 4567; 29.03.1945, № 4108; 29.06.1945, № 756; 02.06.1951, № 122; 22.02.1968, № 23; 26.06.1970, № 537483).

Кожедуб Иван Никитович // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BC

Ҫак сывлӑшри ҫӗнтерӳсемшӗн вӑл 1943 ҫулхи утӑн 22-мӗшӗнче хӑйӗн пӗрремӗш наградине — Хӗрлӗ Ялав орденне илнӗ, темиҫе кунтан вара ӑна эскадрилья командирӗн вырӑнне шанса панӑ.
За эти воздушные победы он уже 22 июля 1943 года получил свою первую награду — орден Красного Знамени, а через несколько дней был назначен на должность командира эскадрильи.

Кожедуб Иван Никитович // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BC

Сасартӑк шӑхӑрса ячӗ те вӑл, каялла сиксе чакрӗ: ҫав пӗчӗк ялав ҫине ҫурлапа мӑлатук тата ҫӑлтӑр ӳкерсе хунӑ.
Тут он свистнул и подскочил на месте; на флажке были изображены серп и молот и над ними звезда.

Ют ҫӗршыва пӑхӑнтаракан // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Пӗчӗк Гарри ялав ҫине мӗн ӳкернине пӗлес тесе тинкерсех пӑхрӗ.
Гарри вглядывался в флажок, стараясь рассмотреть, что на нем изображено.

Машинӑсем ҫинче халиччен вӑл ҫакӑн пек ялав нихҫан та курман.
Такого флажка он еще не видел на машинах.

Сасартӑк вӑл пӗр айккинче пӗчӗк ялав ҫирӗплетнӗ машинӑна асӑрхарӗ.
Вдруг он увидел машину, у которой сбоку был прикреплен маленький флажок.

Ирхине хулари пожарнӑй вышка ҫинче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшме пуҫларӗ.
И утром на городской пожарной вышке уже развевался красный флаг.

Десна, Днепр, Припять // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вара ачасем мана ҫав ялав жандармери шефӗн пулнине пӗлтерчӗҫ, ӑна вӗсем кинотеатртан, чи чаплӑ вырӑнта ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗртен илсе тухни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Ребята рассказали мне, что знамя это принадлежало шефу жандармерии, а выкрали они его из кинотеатра, где знамя висело на почётном месте.

Чи ҫамрӑккисем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

«Минӑланӑ» виҫӗ ялав кунӗпех ҫилпе вӗлкӗшрӗҫ.
Целый день развевались по ветру три «минированных» флага.

Хӗрлӗ ялавсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Пӗлетӗн-и, анне, ачасем виҫӗ ялав айне пушӑ консерва банкисем вырнаҫтарса лартнӑ, аяла, ҫурт ҫумне: «Минӑланӑ», тесе ҫырса хӑварнӑ.
— Под тремя флагами пристроили пустые консервные банки, а внизу на здании написали: «Минировано».

Олегпа Ваня Земнухов Ворошилов ячӗпе тӑракан шкул тӑррине ялав лартнӑ.
Олег и Ваня Земнухов подняли флаг на крыше школы.

Вара вӑл, куҫне савӑнӑҫлӑн ялтӑртаттарса, ҫакна тӑвасси ҫинчен вӗсем тахҫанах, Луганскри рабочисем 1905 ҫулта паровозсем тӑвакан заводӑн труби ҫине ялав лартнине аса илсе, туни ҫинчен каласа пачӗ.
И с сияющими глазами рассказал, что задумали они это давно, вспомнив, как луганские рабочие ещё в 1903 году подняли флаг на трубе паровозостроительного завода.

Хайхи, матрос пулнӑ революционерӗ, хапха ҫине улӑхса, тӗрме хапхи тӑррине вӗр-ҫӗнӗ хӗрлӗ ялав ҫакса янӑ.
Вывший моряк влез на ворота и приделал над воротами тюрьмы новенький красный флаг.

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Халь ӗнтӗ хӳме ҫине хӗрлӗ ялав кӑларса ҫакмалла, — тенӗ Дзержинский.
— Теперь надо поднять над стеной красный флаг, — сказал Дзержинский.

Эсӗ пӗтес пулсан, санпа пӗрле пирӗн ялав та пӗтсе ларӗ, вара вӑрҫӑ ҫирӗм кунтан пире пӗтӗмпех пӗтерсе хунипе пӗтсе ларӗ…
Погибнешь ты, вместе с тобой погибнет наше знамя, и через двадцать дней война закончится нашим полным уничтожением…

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Ҫук, эсӗ — идея, эсӗ — хӑват, эсӗ — ялав.
— Нет, ты — мысль, ты — мощь, ты — знамя.

Эпӗ ку пӑрахут пуль тесе шутларӑм, мӗншӗн тесен пӳрт тӑррине патак лартнӑ, патак ҫинче — ялав вӗлкӗшет.
И я подумал, что это пароход, потому что из домика шла палка, а на палке — флаг.

Пристань // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ялав йӑтаканнипе юнашар пӗр хӗрача та пӗр арҫын ача пырать.
Это мальчик один нёс, а около него шли девочка и мальчик.

Эпӗ пионерсене куртӑм // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Пионерсем ялав йӑтнӑ.
А потом они флаг несли.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика