Поиск

Уча

Павӑлпа Уча халех Кӑйкӑр вӑрманнелле каймалла тесе калаҫса татӑлчӗҫ, мӗншӗн тесен дозорнӑйсем тӑшманӑн темиҫе колонни лагерь патнелле килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Павле и Уча решили немедленно двинуться к Соколовице, дозоры сообщили, что враг несколькими колоннами приближается к лагерю.

Уча — иккӗмӗшӗпе…
А Уча пойдет со Второй.

— Уча та вӑрҫӑчченхи коммунист, пӗлес тетӗн пулсан, эпӗ хам та вӑрҫӑчченхи коммунист.
— Уча тоже коммунист с довоенным стажем, и я тоже, если хочешь знать.

Вӑл килмесен, Уча тӑна кӗмесен, ман сӑмаха асту, пысӑк инкек пулать.
А что если он не придет и Уча не образумится, быть тогда большой беде — вот увидишь!

Уча маттур.
Молодец, Уча, молодец!

Уча пӗр сӑмах та калама пултараймарӗ.
Нет, Уча не мог говорить.

Уча шухӑша кайрӗ: вӑрҫӑ хыҫҫӑн мӗн пулассине вӑл тӗплӗн пӗлет, анчах ун ҫинчен халӗ калама пултараймасть-ха.
— Уча задумался: он знал совершенно точно, что будет после войны, но он не мог говорить об этом сейчас.

«Вӑл мана ӑнланать иккен» хаваслӑн шутларӗ те Уча, Боянӑна куҫран пӑхса илчӗ.
«Она понимает меня», — с радостью подумал Уча, глядя Бояне в глаза.

Уча аманнисем еннелле ҫаврӑнса, вӗсем ҫывӑрнипе ҫывӑрманнине пӑхрӗ те шӑппӑн каларӗ:
Уча обернулся к раненым, прислушиваясь, спят ли они, и тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:

Аманнӑ аллине тытса, Уча ҫӗкленчӗ, ура ҫине тӑрса, Боянӑпа юнашар ларчӗ.
Придерживая раненую руку, Уча опустился рядом с Бояной.

— Уча чарӑнчӗ те Бояна ҫине пӑхрӗ.
— Уча умолк, глядя на Бояну.

Манӑн пурӑнас килет, Уча.
Я хочу жить, Уча.

Уча шӑппӑн та майӗпен, вуланӑ чухнехи пек ӑнланмалла каларӗ:
— Уча говорил тихо, медленно и проникновенно, словно читая по книге.

— Бояна, эсӗ ачасене юрататӑн-и? — сасартӑк ыйтрӗ те Уча, хӑех аванмарланса кайрӗ.
— Бояна, ты любишь детей? — неожиданно спросил Уча.

Паллах, ҫавӑншӑн юратать те Уча ӑна.
Конечно, Уча и любит ее за это.

Уча сулахай аллин шыҫса кӑвакарса кайнӑ пӳрнисем ҫине, аллаппин тулаш енне хытса ларнӑ виҫӗ хӗрлӗ йӗр ҫине пӑхрӗ.
Уча посмотрел на опухшие, посиневшие пальцы левой руки, на струйки крови, засохшие причудливым рисунком на ладони.

Уча хӑй аллисем ҫине пӑхрӗ.
Уча взглянул на свои руки.

Суранӗ кӑшт ыратнине туйса, Уча стена ҫумне тӗреленчӗ, Боянӑран хӑйне палатка анӗпе витме ыйтрӗ.
Чувствуя тупую боль в руке, Уча прислонился к бревенчатой стене и попросил Бояну накрыть его плащ-палаткой.