Поиск

Гек

Вӑт мӗнле асӑрханса ҫӳремелле, Гек.
Ну как тут убережешься, Гек?

Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та, Гек.
А мне и в голову не пришло, Гек!

Гек та унталла туртӑнчӗ, анчах тӗрӗссипе каласан, ытла хытах туртӑнмарӗ.
Гек тоже стремился туда, хотя и не так ретиво.

— Хӑрамасӑр, Гек, — эпӗ хам та хам мар пек.
— Еще бы не страшно, Гек, меня мороз по коже дерет.

— Мана та хӑрамалларах пек туйӑнать, Гек.
— Ну, и со мной не лучше, Гек.

Гек киркӑна пӑрахрӗ.
Гек выронил лопату.

Юлашкинчен Том ҫапла каларӗ: — Каллех ҫав вырӑн пулмарӗ, Гек.
Наконец Том сказал: — Напрасно мы стараемся, Гек.

— Тӗлӗнмелле, Гек, шутсӑрах тӗлӗнмелле, — эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп.
— Что-то чудно, Гек, ничего не разберу.

Вӗсем татах чаврӗҫ, анчах тепӗр тапхӑртан Гек ҫапла каларӗ: — Мур илесшӗ, эпир каллех кирлӗ ҫӗрте алтмастпӑр.
Работа продолжалась, через некоторое время Гек сказал: — Ах ты черт, должно быть, опять не там копаем.

Гек лӑпланчӗ.
Гек успокоился.

Пӗр хушӑ вӗсем иккӗшӗ те ним шарламасӑр чаврӗҫ, унтан Гек алтма пӑрахрӗ, кӗреҫе ҫине тайӑнчӗ, ҫамки ҫинчен шултра тар тумламӗсене ҫаннипе шӑлса илчӗ те: — Ҫак шӑтӑка алтса пӗтерсен, кайран ӑҫта чаватпӑр-ха? — терӗ.
Некоторое время они копали молча, под конец Гек оперся на лопату, смахнул рукавом капельки пота со лба и спросил: — Где ты собираешься копать после этого места?

Юлашкинчен Гек ҫапла каларӗ: — Нивушлӗ укҫасене яланах ҫакӑн пек тарӑн алтса чикеҫҫӗ?
Гек сказал: — Неужто они всегда так глубоко зарывают?

— Итле-ха, Гек, эпир ҫакӑнта ырлӑх тупсан, эсӗ хӑвӑн ҫур тӳпӳпе мӗн тӑвӑттӑн?
— Скажи, Гек, если мы найдем клад, что ты будешь делать со своей долей?

Эсӗ брильянтсене нихҫан та курман-и вара, Гек?
Разве ты никогда не видал брильянтов, Гек?

— Ӑҫта алтӑпӑр-ха эпир? — тесе ыйтрӗ Гек.
— Где же мы будем копать? — спросил Гек.

Гек вӑл укҫа тӑкмасӑрах хавасланма май килекен ҫӗре кирек ӑҫта та ерме яланах хатӗр, мӗншӗн тесен унӑн вӑхӑчӗ питӗ нумай.
Гек всегда был не прочь участвовать в любой затее, потому что времени у него очень много.

Гек килӗшрӗ.
Гек был не прочь.