Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пичче сăмах пирĕн базăра пур.

Пичче (тĕпĕ: пичче) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Семен пичче, ӑҫтан вара вӑл, пӗлместӗн-и?
— Откуда она, дядя Семен, не знаешь?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Ун пек япаласем ҫинчен, Семен пичче, калама юрамасть-ҫке.
— Про такие вещи, дядя Семен, не рассказывают.

— Акӑ мӗн Семен пичче: сан пата хӗрача килет те, Алексей Дмитриевич хӑвна кӗтнӗ ҫӗре ӑсатса хӑварать.
— Дело вот какое, дядя Семен: придет к тебе девушка и проводит к тому месту, где будет поджидать Алексей Дмитриевич.

— Ҫаптарма ан васка, пичче, — ачашшӑн каларӗ Катя.
— Не торопись, дядя, — сказала Катя мягко.

— Нимӗҫсем суйнине, пичче, ан ӗнен, кӳршӳсене те ҫаплах кала.
— Не верь, дядя, фашистской брехне и соседям накажи, чтобы не верили.

Нимӗҫсен пуҫлӑхӗсем вилнисене кӑна ҫунапа турттарма шанса параҫҫӗ, хӑйсем танкпа ҫӳреҫҫӗ, ун ҫинчен пӗлетӗр-и, пичче?
О том, что немецкие главари только мертвяков открытым саням доверяют, а сами в танках разъезжают, — об этом не знаете, дядя?

Чӑн-чӑн партизансене, пичче, халӑх пӗлет; вӗсем ялсем тӑрӑх ҫаратса ҫӳремеҫҫӗ, вӗсене мӗн кирлине халӑх хӑех леҫсе парать.
А настоящих партизан, дядя, народ знает, они не ходят по деревням, народ сам доставляет им все, в чем нуждаются.

— Вӗсем партизансем мар, пичче, — терӗ Катя.
— Это не партизаны, дядя, — сказала Катя.

— Пурте мар, пичче…
— Не все, дядя…

— Пичче, сан лашу мӗнле майпа сыхланса юлнӑ-ха?
— Как, дядя, конь-то у тебя сохранился?

— Вӗҫем ывӑнаҫҫӗ-ҫке, Тимофей пичче: пӑртак канччӑр ӗнтӗ.
— Та они ж утомляются, дядько Тимохвей: нехай трошечки отдохнуть.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Пуҫа мӗн кӗрет — ҫавна, Тимофей пичче.
— Та що в голову прийдет, дядько Тимохвей.

Семен пичче хыҫне тӑрса ҫавине сулса ячӗ.
Заняла место позади деда Семена и широко взмахнула косой.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Тепӗр пичче вӑл — манӑн атте.
— Другой дядя — мой отец.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ку акӑ манӑн пичче, — Озеров ҫине кӑтартрӗ вӑл, — питӗ лайӑх ҫын, хӑйӗнчен укҫа ыйтиччен.
Вот этот дядя, — она указала на Озерова, — вполне хороший, но только до тех пор, пока у него денег не попросят.

— Пичче, ӑҫта кунта сирӗн вуламалли ҫурт?
— Где у вас изба-читальня, папаша?

Вӑл та йӗп-йӗпе пулчӗ, ӑна эпӗ леш пӳлӗмри хаяр пичче патне хурса хӑвартӑм…
Только она вся насквозь вымокла, и я ее в той комнате оставила, где этот дядька сердитый…

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Кентти пичче, инкек!
— Дядя Гена, беда!

Кентти пичче кӑвакалӗсем // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 10 с.

Пӑхатӑп: Кентти пичче кӑвакалӗсем тӳпенелле вӗҫсе хӑпарчӗҫ те кӑнтӑралла карталанса вӗҫекен кӑвакал ушкӑнӗпе пӗрлешрӗҫ.
И увидел, как наши дикие утки разом взлетели, поднялись в небо и присоединились к дикой стае, которая как раз направлялась к югу.

Кентти пичче сунара кӑвакал тытма мар, браконьерсен сӑтӑрла ӗҫне тӳрлетме кайнӑ иккен.
Дядя Гена, оказывается, подобрал яйца диких уток, которых убили браконьеры.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика