Поиск

Шырав ĕçĕ:

Хӗрлӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Хӗрлӗ (тĕпĕ: хӗрлӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тӑшман тылӗнчи Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗн командирӗ! — ответлерӗм эпӗ.
Я сказал, что с ним разговаривает командир части Красной Армии, действующей в тылу немцев.

Полесье сӗм вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пӗлнӗ-ши ҫав офицер пирӗн Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене Сталинград патӗнче питӗ вӑйлӑ ҫапса аркатнине, е ҫук-и, анчах та хӑй сурӑх тирӗ, тӑхӑннӑ кашкӑр пекех йӑпӑлтатса калаҫать.
Не знаю, известно ли ему было уже об ударе, нанесенном Красной Армией немецкой группировке под Сталинградом, но этот волк уже напялил на себя овечью, шкуру и научился блеять.

Кунта эпир, Полесье сӗм вӑрманӑн чӑтлӑхӗсенче, хамӑр плансене Хӗрлӗ Ҫар задачисемпе ҫыхӑнтарса тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫатпӑр; Сталинградпа Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фрончӗсенче наступление куҫнӑ ҫарсен пӗр пайӗ пек туйса тӑратпӑр.
Здесь, в глуши Полесья, мы боролись в тесном взаимодействии с Красной Армией, чувствовали себя частицей войск Сталинградского и Юго-Западного фронтов, перешедших в наступление.

Эпир халь шӑпах Хӗрлӗ Ҫар тӑшмана аркатма тытӑннӑ кунсенче фашистсен тылӗнче вӗсен чи кирлӗ коммуникацийӗсене аркатса ҫӳретпӗр.
Наш удар в глубоком тылу немцев по их важнейшей коммуникации наносился одновременно с ударом Красной Армии на решающем участке фронта.

Шӑп та шай ҫак вӑхӑтра пирӗн радистсем Мускавран калама ҫук савӑнӑҫлӑ хыпар илчӗҫ: Хӗрлӗ Ҫар тӑшмана хирӗҫ Сталинград патӗнче татӑклӑ наступлени пуҫласа янӑ!
Как раз в те дни наши радисты: приняли весть из Москвы о переходе Красной Армии в решительное наступление под Сталинградом.

Ирхине хулари пожарнӑй вышка ҫинче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшме пуҫларӗ.
И утром на городской пожарной вышке уже развевался красный флаг.

Десна, Днепр, Припять // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Халӗ — Хӗрлӗ Ҫарӑн пӗр пайӗ, унӑн разведки, Сталин юлташ посланецӗсем пулса хӗвеланӑҫнелле ыткӑнса пыратпӑр.
А сейчас мы идем на запад как частица Красной Армии, как её разведка, как посланцы Сталина.

Спадщан вӑрманӗнче эпир хамӑр координатсене Харькова, Хӗрлӗ Ҫар командованине пӗлтернипе кӑна савӑнса хӗпӗртеме пултарнӑ.
В Спадщанском лесу мы были счастливы уже только тем, что сумели передать свои координаты в Харьков командованию Красной Армии.

Вӑл пире Аслӑ Октябрь революцийӗ ҫирӗмпилӗк ҫул тултарнӑ ятпа саламласа ҫапла каларӗ: «Тӑшман часах хӑйне Хӗрлӗ Ҫар ҫӗнӗрен пыра-пыра ҫапнин вӑйне туйса илӗ халӗ. Пирӗн урамра та праҫник пулӗ!» — терӗ.
Его поздравление с днём 25-летия победы Великой Октябрьской социалистической революции, его слова: «Недалёк тот день, когда враг узнает силу новых ударов Красной Армии. Будет и на нашей улице праздник!»

Эпир акӑ кӗтмен ҫӗртенех Днепрӑн тепӗр енне, Припять ҫине, Хӗрлӗ Ҫарӑн регулярнӑй чаҫӗсем пекех, пырса тухатпӑр.
Мы вдруг появляемся на Днепре, на Припяти, появляемся вооружённые как регулярная часть Красной Армии.

Инҫе ҫула, чаплӑ ӗҫсем тума // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пӑхӑсӑн — Хӗрлӗ Ҫара аркатса тӑкма мар, партизансене хирӗҫ те нимӗн те тума пултараймаҫҫӗ вӗсем.
А на деле они не только не могут разгромить Красную Армию, но и ничего не могут сделать против партизан.

Нимӗҫсем тахҫанах, эпир Хӗрлӗ Ҫара Атӑл ҫинче аркатса тӑкса Кавказ сӑрчӗсем патне тухрӑмӑр, тесе сурчӑкӗсене сирпӗтсех кӑшкӑраҫҫӗ.
Немцы кричат, что они разгромили Красную Армию на Волге, вышли на Кавказ.

Халӑхшӑн эпир — Совет влаҫӗпе Хӗрлӗ Ҫар представителӗсем.
Мы были для народа представителями советской власти, Красной Армии.

Вӑрманта пурӑннӑ чух илнӗ Совинформбюро сводки урлӑ эпир хамӑр паттӑр Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене Мускав патӗнче аркатса тӑкни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Из этих полученных нами в лесу сводок Совинформбюро мы узнали о разгроме немцев под Москвой.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Унта пирӗн ҫинчен лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ, тен Кремльре Сталин юлташ хӑех пирӗн кашни утӑма ҫӗршыв картти тӑрӑх хӗрлӗ кӑранташпа паллӑ туса пырать пулӗ.
Что там на карте, быть может в Кремле, быть может рукой самого Сталина наше расположение уже отмечено красным карандашом.

Эпӗ ыран хам ирӗкпе Хӗрлӗ Ҫара каятӑп.
Завтра я ухожу добровольцем в Красную Армию.

Юлашки кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӗсене Хӗрлӗ Ҫар, пӗтӗм халӑх ӑсатрӗ.
Провожала их Красная Армия, народ.

Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене ҫывӑхрах, Боково-Антрацит патӗнче аркатать.
Красная Армия била гитлеровцев недалеко, около Боково-Антрацита.

Хула ҫыннисем Хӗрлӗ Ҫара кӗтсе илме тухрӗҫ!
Жители города вышли встречать Красную Армию.

Ҫитрӗҫ! // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Хӗрлӗ Ҫар ҫывхарсах килет.
Красная Армия подходила всё ближе.

Палачсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика