Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кунтан сăмах пирĕн базăра пур.

Кунтан (тĕпĕ: кунтан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав кунтан пуҫласа Сергей училищӗрен таврӑннӑ чухне кашнинчех хӑйпе пӗрле двигателӗн пӗр-пӗр пайне илсе пынӑ.
С этого дня, возвращаясь из училища, Сергей каждый раз приносил с собой какую-нибудь часть двигателя.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унтан темиҫе кунтан Сергей пӗр ватӑ рабочипе паллашнӑ.
Через несколько дней после этого Сергей познакомился с одним стариком-рабочим.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Учительница кайсан темиҫе кунтан Дергач мунчаран таврӑннӑ.
Через несколько дней после отъезда учительницы Дергач возвращался из бани.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Тепӗр икӗ кунтан учительницӑна полицейски управленине допроса чӗннӗ.
Через два дня учительницу вызвали в полицейское управление на допрос.

Тепӗр икӗ кунтан юлташсем пӗр-пӗринпе тӗл пулнӑ.
Через два дня товарищи встретились.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Эпир унпа ҫак урамрах пурӑннӑ, кунтан тепӗр пӳрт урлӑ…
На этой самой улице мы с ним жили, через один дом отсюда…

Умӗн калани // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Манежкевичӑн именийӗ кунтан вунвиҫӗ километрта.
Имение Манежкевича было в тринадцати километрах отсюда.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ядвига ӗҫрен таврӑннӑ май кунтан иртсе каймалла.
Ядвига должна была пройти здесь после работы.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӗсем пирӗн Холмянкӑри фольварка ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ, кунтан тата эпӗ нимӗҫсенчен сутӑн илнӗ лашасене илсе кайрӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Они разгромили наш фольварк в Холмянке, а здесь забрали купленных мною лошадей! — крикнул он.

Сӑмахран, кунтан ҫирӗм ҫухрӑмра Сосновка ятлӑ пысӑк ял пур, унта пан Зайончковскин именийӗ.
Например, в двадцати верстах есть большое село Сосновка, там имение пана Зайончковского.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Каласамӑрччӗ, граф, ытах та секрет пулмасан, кунтан сирӗн ӑҫта кайма шухӑш пур?
— Скажите, граф, если это не секрет, куда вы думаете направиться отсюда?

Ярса пусмассерен атӑ тӗпӗсем ҫатлатаҫҫӗ! — тет вӑл кунтан вӑйлӑрах сӑмах тупаймасӑр.
На ходу подметки рвут! — не нашел он более сильного выражения.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӗҫтер кунтан!
Тикай отсюда!

Кунтан усал провокаци шухӑшласа кӑларма та хӗн! — терӗ ҫиленнӗ Могелницки, адвокатпа сахӑр завочӗн хуҫине алӑ парса.
Худшую провокацию трудно придумать! — раздраженно говорил Могельницкий, пожимая руки адвокату и сахарозаводчику.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Кала ачасене, тарччӑр часрах кунтан!
— Скажи хлопцам, чтобы тикали отсюда!

Вӗҫтерӗр-ха кунтан ыррӑнтарах…
Убирайтесь-ка отсюда по-хорошему…

— Вырнаҫкалӑпӑр, пирӗн пурпӗрех кунтан каймалла пулать.
— Ничего, нам отсюда все равно надо уйти.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Эпӗр сире кунтан тухса кайма кансӗрлеместпӗр, анчах пирӗн ӗҫе хутшӑнас мар пулсан ҫеҫ.
Мы не будем препятствовать вашей эвакуации отсюда при единственном условии — невмешательстве в наши дела.

Ӑна кунтан пӗтӗм тавралӑх курӑнать.
Отсюда ему видно все кругом.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Кунтан каякан нимӗҫсене партизан отрячӗсем хӑваласа пыраҫҫӗ.
Уходящих немцев преследуют партизанские отряды.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика