Корпус чувашского языка

Никама та ним те кирлӗ мар.

Никому ничего не нужно.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Никама та нимӗн те кирлӗ мар.

Помоги переводом

«Сӑпайлӑх тата сапӑрлӑх — ҫирӗп сывлӑх ҫӑлкуҫӗ» // Маргарита Ильина. Чӑваш хӗрарӑмӗ, 37 (1112)№, 2019.09.28

Эп никама та пӗр сӑмах та шарламӑп.

Я никому не скажу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тепӗр самантранах вӗсем плеер итлекен, ҫавӑнпа никама та илтмен водителе тата унпа юнашар ларса килнӗ юлташне, ним пӗлми ӳсӗрскерне, кабинӑран сӗтӗрсе кӑларчӗҫ.

Через секунду они вытащили из кабины перепуганного водителя, слушающего плеер и поэтому никак не реагирующего на их сигналы и его напарника, совершенно пьяного и невменяемого.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пӗр вӑхӑт ҫапла ыталаннипех тӑчӗҫ вӗсем, никама та курмасӑр-илтмесӗр.

Так они некоторое время стояли крепко обнявшись, одни на всем свете.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Сӑлтавсӑр никама та вӗлермеҫҫӗ.

У нас просто так никого не убивают.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Никама та уҫса ан кӗртӗр, — вӗрентрӗ вӑл.

— Никому не открывайте! — напутствовала Женя.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пулӑшма никама та чӗнейместӗн.

На помощь звать было некого.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Эп кунта никама та палламастӑп, туртса илсен…

Я еще тут никого не знаю, отберут еще.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӑйӗнпе хуҫаланма вӑл тек никама та ирӗк памӗ.

Ни за что и никому не позволит так бессовестно собой манипулировать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тулӗк эсӗ Манн рюкзакра пукане пурине никама та ан пӗлтер, юрать-и?

— Только ты, пожалуйста, никому не говори, что у меня кукла в рюкзаке. Ладно?

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Юратнӑ пуканине сумкӑрах йӑтса ҫӳрени ҫинчен класра никама та каласа паманччӗ.

Ни одному человеку в классе она не рассказывала, что у нее в сумке любимая кукла.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Анчах ку шухӑш ун пуҫӗнче пӗр самант ҫеҫ тытӑнса тӑчӗ, унтан каллех ҫӗнӗ, вӑрттӑнлӑх, никама каламалла мар текен шухӑш пырса кӗчӗ.

Но это чувство возникло в потрясенной душе мальчика лишь на миг, тотчас уступив место другому, новому — сдержанному и молчаливому чувству ответственности и тайны.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫапла вара, ачасем хулан никама кӗртмен урамӗсене те лекме пултарнӑ.

Таким образом мальчики всегда могли попасть в любую часть города, совершенно недоступную для других.

XXXVI. Йывӑр сумка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Вара офицер ку района никама та кӗртме юрамасть пулин те, хӑракан икӗ ачана иртсе кайма чармасть:

Обыкновенно офицер, не имевший права никого пропускать в подозрительный район, делал исключение для двух испуганных детишек.

XXXVI. Йывӑр сумка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Е штаб умне хурала юнкерсене тӑратнӑ, ют ҫынсене штабри салтаксем патне никама та ямаҫҫӗ, чӳречисем патӗнчен те хӑвалаҫҫӗ.

То возле штаба поставили караул из юнкеров — никого посторонних до штабных солдат не пропускают, даже от окон отгоняют.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Чӑнах та шурӑ ҫине хурапа ҫырнӑ: никама та пырса тӗкӗнмелле мар право, совесть ирӗклӗхӗ, сӑмах ирӗклӗхӗ, пухусемпе союзсен ирӗклӗхне парас!..

Действительно — черным по белому: даровать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собраний и союзов.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Картуза ҫын аллине никама та тыттарас килмест, анчах, чун ыратать пулсан та, вӑл Гаврика картуза тытса пӑхма чармарӗ.

Хотя давать фуражку в чужие руки было мучительно, все же Петя — правда, с болью в сердце — позволил Гаврику потрогать обновку.

XXIX. Александровски участок // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Кам пур кунта, никама та курмастӑп.

— Кто тут есть, никого не вижу.

XXVI. Йӗрлеҫҫӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Пӗрре, Терентий хушнипе, Гаврик вӗсене ҫӗрле, вӑрттӑн, никама систермесӗр пулӑҫсен киммисем ҫине хурса тухнӑ.

Однажды, по просьбе Терентия, Гаврик даже разносил их ночью по берегу и клал, стараясь, чтобы никто не заметил, в рыбачьи шаланды.

XXV «Мана вӑрларӗҫ» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949