Поиск

Шырав ĕçĕ:

ярса (тĕпĕ: яр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Кӗрен чечек» юмаха Сергей Тимофеевич питӗ кӑмӑлланӑ; ӑна вӑл темиҫе хут та илтнӗ, пӑхмасӑр калама вӗреннӗ, ытти ачасене те ярса панӑ.
Сергей Тимофеевич очень любил сказку «Аленький цветочек» ; он несколько раз слышал ее, выучил наизусть, посылал и другим детям.

«Кӗрен чечек» ҫинчен хунӑ юмах пирки // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 3–4 с.

Эпӗ тӗмӗ патне пӗр утӑм ярса пусрӑм та, ӑсан амин сассине илтрӗм.
Я сделал шаг к кусту и услышал голос тетеревиной матки.

Ярик // Никита Волков. Пришвин М.М. Ярик: калавсем; вырӑсларан Н. Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1939. — 16 с. — 3–11 с.

Лешӗ ӑна ярса илчӗ те хӑй кӑкӑрӗ ҫине тирсе хучӗ.
Тот поймал цветок и прикрепил себе на грудь.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Парти те фронта чи парӑннӑ, чи шанчӑклӑ коммунистсене ярса парать…
Так поступает и партия, посылая на фронт самых преданных коммунистов…

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

«Малтан сулахаййине ярса пус, сулахаййине!..
«Левую прежде ставь, левую!»

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Алӑк урлӑ ярса пуснӑ чухне вӑл хӗрарӑмсем асӑрхаттарса пӑшӑлтатнине илтрӗ:
Переступая порог, она слышала предостерегающие крики женщин:

— Сылтӑммипе ярса пуссан, унӑн малтанхи ачи хӗрача пулать, суллахаййипе пуссан — ывӑл…
— Если переступит правой, то первый ребенок у нее будет девочка, а если левой — обязательно сын…

— Пӑхар-ха, пӑхар, алӑк урлӑ хӑш урине ярса пусӗ, сулахаййине-и е сылтӑммине?
— Поглядим, поглядим, какой она ногой переступит порог, левой или правой.

— Мӗн вӑраха тӑсаҫҫӗ тата? — ыйтрӗ пӗри, ассӑн сывласа ярса.
— Чего ж тянут-то? — спросил кто-то со вздохом.

Каччӑ кулса ярса хаваслӑн ҫапла каларӗ:
Парень широко улыбнулся и весело сказал:

Ӗлӗк ку ҫурт Ыра Кӑмӑллӑ Ду аллинче пулнӑ, помещик унта хваттер ярса тӑнӑ.
Принадлежавшее ранее Добряку Ду. Когда-то помещик сдавал его в наем.

Вӑл ҫак списока провинци управленине ярса пама, унта список экземплярне йышлӑлатнӑ хыҫҫӑн ытти уездсене ярса пама сӗнсе, милици начальникӗ патне ҫыру ҫырчӗ.
Он написал также начальнику милиции, предлагая передать список в провинциальное управление, чтобы там список размножили и разослали по уездам.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ватӑ Сунь ӑйӑрне хӑвӑрттӑн йӗвенӗнчен ярса тытрӗ:
Старик Сунь быстро схватил «яшмоглазого» под уздцы:

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кил-ха кунта! — карчӑка аллинчен ярса тытрӗ вӑл.
— Иди сюда! — схватил он за руку старуху.

Пуртӑ сассипе вӑранса кайнӑ карчӑк урама сиксе тухрӗ те упӑшкине сайра сухалӗнчен ярса илчӗ.
Разбуженная грохотом и треском, старуха выскочила на улицу и вцепилась в реденькую бороденку мужа.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пирӗн Чжао Юй-линь ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн ӑна ҫавӑн пек арӑм турӑ ярса панӑ.
— Такая жена была небом подарена нашему брату Чжао Юй-линю за его доброту.

Вӑл упӑшкинчен командировкӑна кайнӑ ӗҫ ҫинчен ыйтса тӑмарӗ, Лю Гуй-лань Го Цюань-хая юратса пӑрахни тата район начальникне уйрӑлас пирки заявлени ярса пани ҫинчен пӗлтерме васкарӗ.
Она не стала расспрашивать его о делах, по которым он ездил, ей не терпелось поскорей сообщить, что Лю Гуй-лань влюблена в Го Цюань-хая и уже отправила заявление начальнику района о разводе.

Амӑшӗ, кӗпе аркинчен ярса тытса, ӑна каялла туртма пуҫларӗ.
Мать, поймав ее за подол, стала оттаскивать.

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хул касакан патне кай та, ху ятупа заявлени ҫыртар, унтан район начальникне ярса пар.
Сходи к оспопрививателю, пусть составит тебе заявление и пошлет его начальнику района.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян ӑна ярса тытса кан ҫине лартрӗ:
Сяо Сян удержал ее и усадил на кан:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика