Корпус чувашского языка

Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртрӗ унтанпа.

Сколько времени прошло с тех пор.

Тӑрӑн ялӗн чиперккисемпе яшӗсем «улаха» пухӑнаҫҫӗ // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%82a%d1 ... %85%d0%b0/

Ах, вӑхӑт иртет шутласа, Кайса кураймас час-часах.

Ах, отсчитывая время, Нет возможности навещать почаще.

Тӑрӑн ялӗн чиперккисемпе яшӗсем «улаха» пухӑнаҫҫӗ // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%82a%d1 ... %85%d0%b0/

Вӗсем Калиновка ялӗ ҫумӗнчен иртсе каякан вӑхӑт пирӗншӗн (ирхине те, каҫ кӳлӗм те) питӗ меллӗ.

Помоги переводом

Хула ҫум поезчӗсем халӗ Калиновка ялӗнче те чарӑнаҫҫӗ // Людмила Шурекова. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%85%d1% ... %87%d0%b5/

Ҫӗнӗлӗхе юратакансем валли лайӑх вӑхӑт.

Это прекрасное время для всех, кто любит что-то новое.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьере, ӗҫре тавлашуллӑ самантсем пур тӑк вӗсене сӳтсе явмалли лайӑх вӑхӑт халӗ.

Если в вашей команде, будь то рабочий коллектив или семья, есть противоречия, настало хорошее время их обсудить.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тен, стратеги планне хатӗрлеме вӑхӑт ҫитнӗ.

Возможно, пришло время подумать о стратегическом планировании.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мэри планӗпе вара 23:45 (00:45 мск) вӑхӑт ҫитсенех ҫутатнине сӳнтерӗҫ.

По плану мэрии подсветку будут отключать уже в 23:45 (00:45 мск).

Эйфель башнине каҫхине сахалтарах ҫутатасшӑн // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32878.html

Чун киленӗҫӗ, савӑнӑҫ кӳрекен япаласем валли вӑхӑт уйӑрӑр.

Уделить больше времени своим увлечениям и хобби, а также всему тому, что приносит истинную радость.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку шӑпах ҫакна тумалли вӑхӑт.

Это время, когда нужно «перезагрузиться и перезарядиться».

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сӑнатӑп та вӑхӑт иртсе пынӑҫемӗн вӑл ытларах та ытларах Михаил Васильевич евӗр пулса пырать.

Помоги переводом

Чӑваш чӗлхине аталантармалли программӑна пурнӑҫласшӑн мар? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6079.html

Вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн программӑна чӑннипе шавлама кӑна хатӗрлени палӑрса пырать.

Помоги переводом

Чӑваш чӗлхине аталантармалли программӑна пурнӑҫласшӑн мар? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6079.html

Вӑхӑт иртнӗҫемӗн пӗлӳ ҫуртӗнче хушма ӗҫсем тупӑннӑ.

По прошествии времени в учебном заведении обнаружились дополнительные работы.

Шупашкарти пӗр шкул Пӗлӳ кунӗнче уҫӑлман // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32803.html

Унсӑрӑн нумай вӑхӑт калаҫмастӑр.

Иначе вы рискуете с ними надолго поссориться.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑш ӗҫ пӗлтерӗшлӗрех пулнине палӑртма вӑхӑт.

Настало время определиться, какие из ваших деловых контактов перспективны, а какие — нет.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Туллин канмалли лайӑх вӑхӑт.

Хорошая пора для полноценного отдыха.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра профессире кӑтартмалла вӑхӑт.

Настало важное время, позволяющее раскрыть себя в профессиональном плане.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тахҫанхисем пирки те аса илме вӑхӑт.

Пришло время заглянуть в долгий ящик и достать оттуда парочку обязанностей.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑна йышӑнма та ӑнӑҫлӑ вӑхӑт мар.

Это неблагоприятное время для гостей.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫула тухма, курорта кайма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.

Это хорошее время для путешествий, поездок на курорт, для отдыха и развлечений.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унран та пахараххи пуррине ӑнланӑр, вӑл - вӑхӑт.

А также помнить, что есть ресурсы поважнее — например, время.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ