Поиск

Шырав ĕçĕ:

татнӑ (тĕпĕ: тат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, хам патӑма пыр, — терӗ капитан, вӑхӑтлаха татнӑ сӑмаха малалла тӑснӑ пек, — эсӗ манӑн дивизионра кирлӗ пулатӑн.
Между капитаном и вновь подошедшим человеком, видимо, возобновился прерванный разговор: — А то иди ко мне, — предложил капитан, — ты у меня в дивизионе пригодишься.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Пӗр арҫын ача тата пӗр хӗрача вӑрманта мӑйӑр татнӑ…
— Один мальчик и одна девочка рвали в лесу орехи…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Итле-ха, — тетӗп, — питӗ кӑткӑс задача: арҫын ачапа хӗрача 120 мӑйӑр татнӑ.
— Слушай, — говорю, — вот какая задача мудреная: мальчик и девочка сорвали 120 орехов.

— Итле-ха, Костя, — тетӗп, — арҫын ачапа хӗрача вӑрманта мӑйӑр татнӑ, пурӗ 120 штук татнӑ, арҫын ачан хӗрачаран икӗ хут ытларах пулнӑ.
— Слушай, — говорю, — Костя, мальчик и девочка рвали в лесу орехи, нарвали 120 штук, мальчик взял себе вдвое больше, чем девочка.

Вара эпӗ ҫапла шутлама пуҫларӑм: тен, хӗрача пӗр кӗсьеллӗ пулнӑшӑн мӑйӑр сахалтарах татнӑ пулӗ.
Тогда я стал думать, что, может быть, девочка нарвала орехов меньше потому, что у нее был только один карман.

Малтан эпӗ арҫын ача мӗншӗн икӗ хут ытларах мӑйӑр татни ҫинчен шухӑшларӑм, кайран эпӗ тавҫӑрса илтӗм: арҫын ачи йывӑҫ ҫине улӑхса кайнӑ пулӗ, хӗрачи вара аялта татнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та унӑн сахалтарах пулнӑ.
Сначала я думал, почему мальчик нарвал вдвое больше, а потом догадался, что мальчик, наверно, на дерево влез, а девочка снизу рвала, вот у нее и получилось меньше.

Арҫын ача 60, хӗрача 30 мӑйӑр татнӑ пулсан, пурӗ 90 пулать.
Если мальчик сорвал 60, а девочка 30, то всего получается 90.

Тӗрӗслеме тытӑнтӑм — пӗтӗмпе 120 мӑйӑр татнӑ.
Стал проверять — всего сорвали 120 орехов.

Апла пулсан, арҫын ача 60, хӗрача 30 мӑйӑр татнӑ?
Значит, мальчик сорвал 60, а девочка 30 орехов».

Вӗсем мӑйӑрсене пӗр тан татнӑ пек пулса тухать, анчах задачникре пачах урӑхла каланӑ: хӗрача икӗ хут сахалтарах татнӑ.
Получается, что они сорвали поровну, а в задаче сказано, что девочка сорвала в два раза меньше орехов.

Апла пулсан, хӗрача 60 мӑйӑр татнӑ.
Значит, девочка сорвала 60 орехов.

Хӗрача арҫын ачаран икӗ хут сахалтарах татнӑ.
Девочка сорвала в два раза меньше мальчика.

Вӗсем пурӗ 120 мӑйӑр татнӑ.
Они сорвали всего 120 штук.

«Арҫын ачапа хӗрача вӑрманта мӑйӑр татнӑ.
«Мальчик и девочка рвали в лесу орехи.

Лашан малти сылтӑм урине чӗрнерен кӑшт ҫӳлерех бритвӑпа каснӑ пекех касса татнӑ.
Правая передняя, выше копыта, была срезана у коня, как бритвой.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапнипе ӑнран кайнӑ тӑшман аппаратсем патне ыткӑнчӗ, анчах ҫыхӑнӑва пирӗннисем татнӑ ӗнтӗ.
Ошеломленный неожиданным ударом противник кинулся к аппаратам, но связь уже была перерезана.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Строительство материалӗсемпе ытти грузсене ҫыхса лартнӑ пур канатсене те татнӑ, карап путнӑ хыҫҫӑн вӗсем шыв ҫине ишсе тухмалла пулнӑ.
Были перерублены все канаты, крепившие стройматериал и другие грузы, с тем расчетом, что они всплывут после погружения корабля.

«Челюскин» пӑрахут ишни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак мел виҫӗ япаларан: кунчисене татнӑ ҫӑматӑран, вӗренрен тата резина шнуртан (амортизатортан) тӑрать.
Оно состояло из трех предметов: валеного сапога с отрезанным голенищем, веревки и резинового шнура (амортизатора).

Самолёт тата ҫӑматӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Унӑн виҫӗ пӳрнине татнӑ, ыттисем тӳрленнӗ.
Три пальца ему отняли, а остальные зажили.

X // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Эпӗ ун камерине пӑхса тухрӑм; куратӑп: решеткине касса татнӑ, чӳречерен кӗпе татӑкӗсенчен явса тунӑ кантра ҫакӑнса тӑрать.
Я отправился осмотреть его камеру и увидел, что все бруски решетки выпилены и с окна свешивается веревка, сделанная из разорванного носильного белья.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика