Поиск

Шырав ĕçĕ:

ваше (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Рядовой Бондаренко, ваше превосходительство, — тенӗ ӑна ротнӑй.
— Рядовой Бондаренко, ваше превосходительство, — доложил ротный.

Маньчжури сопкисем ҫинче // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 111–125 с.

— Виноват, ваше высокоблагородие, анчах эпӗ ҫапах та килӗшместӗп, — тенӗ Бондаренко.
— Виноват, ваше высокоблагородие, а тильки я не желаю, — объявил Бондаренко.

— Ваше высокоблагородие, пирӗнле, мужикле каласан, ухмахласкер вӑл.
— По-нашему, ваше высокоблагородие, по-мужицки.

Ухмахласкер вӑл, ваше высокоблагородие.
Дурной, ваше высокоблагородие.

— Ваше высокоблагородие, Бондаренкона дневальнӑях хӑвармалла пулать.
— Так что, ваше высокоблагородие, Бондаренку дозвольте не иначе, как дневальным оставить.

— Ваше высокоблагородие, — тенӗ вӑл мӑкӑртатса, — мана пуля тивмест.
— Ваше высокоблагородие, — бормотал он, — меня пуля не трогает.

Виҫҫӗмӗш бастион // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 95–110 с.

— Ваше благородие, — тенӗ Кошка.
— Ваше благородие, — сказал Кошка.

— Ваше высокоблагородие!
Помоги переводом

— Ирӗк парсамӑр, ваше благородие, лаши ҫав тери аван вӗт…
— Дозвольте, ваше благородие, очень уж лошадка хороша…

— Ваше высокоблагородие, — тенӗ матрос, — лашана тытма ирӗк парӑр мана.
— Ваше высокоблагородие, — спросил матрос, — дозвольте лошадью завладеть?

— Ваше величество, — тенӗ сигнальщик, — пӗлтерме ирӗк парӑр.
— Вашбродь, — отозвался сигнальщик, — дозвольте доложить.

— Ваше благородие, тревога памалла-и, памалла мар-и? — тесе ыйтнӑ шурӑ уссиллӗ барабанщик.
— Ваше благородие, бить тревогу или не бить? — спросил седоусый барабанщик.

— Юрать, ваше превосходительство.
— Слушаюсь, ваше превосходительство.

Салтак чапӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 76–94 с.

— Сывах, ваше величество! — тесе кӑшкӑрнӑ ӗрет тӑрса тухнӑ кононирсем.
— Здра, вашство! — покатилось по рядам канониров.

— Пӗлме пултараймастӑп, ваше благородие, — тенӗ Рудаченко, сывлӑшне те аран-аран ҫавӑрса.
— Не могу знать, ваше благородие, — тяжело переводя дух, ответил Рудаченко.

— Тӑшман вӑл, ваше благородие, тӑшманах пулать, вӗсем…
— Неприятель — это, ваше благородие, враги, которые…

— Пуля — ухмах, штык — маттур, ваше благородие.
— Пуля — дура, а штык — молодец, ваше благородие!

— Астуса илтӗм, ваше благородие.
— Вспомнил, ваше благородие.

— Нимӗн те пӗлместӗп, ваше высокоблагородие, — тенӗ фельдфебель, ҫуталса илсе.
— Никак нет, ваше высокоблагородие, — прогудел фельдфебель и просиял.

— Ваше благородие, мӗншӗн кӳрентереҫҫӗ-ха? — тесе ыйтнӑ шкипер, сӗтел ҫинче выртакан паспортне пӳрнипе кӑтартса.
— Ваше благородие, за что обижают? — заговорил шкипер, тыкая пальцем в лежащий на столе паспорт.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика