Поиск

Чижик

Чижик Ленӑна итлемерӗ: вӑл Марья Дмитриевна кӑранташӗ ҫине пӑхрӗ, тата пӗрмаях Лена тӗрӗс каламан пек туйӑнать ӑна.
Чижик урока не слушала: она следила за карандашом Марьи Дмитриевны, и ей все время казалось, что Лена говорит что-нибудь не так.

Чижикӑн те пуҫӗ ыратрӗ, те кӗрхи хӗвел кантӑк витӗр кӗрсе кансӗрлерӗ, анчах Чижик ним те ӑнланмарӗ.
То ли у Чижика голова болела, то ли в окно слишком назойливо лезло осеннее солнышко, только Чижик ничего не поняла.

— Ӑнланатӑп, — терӗ те Чижик, аппӑшӗ ҫине сума суса пӑхрӗ, — ай, ӑнланатӑп!
— Понимаю, — говорит Чижик и с уважением смотрит на Лену, — ох, понимаю!

Ӑнланатӑн-и, Чижик, мӗнле пысӑк ӗҫ?
Понимаешь, Чижик, какая это ответственность?

Чижик шикленсе тӗттӗм кантӑк ҫине пӑхса илчӗ, унтан алӑка ҫаклатнӑ-ши тесе пӑхрӗ.
Чижик перепуганно посмотрела на темное окно, взглянула на крюке ли дверь.

Анчах Чижик Ленӑна хӗрхенет, ҫавӑнпа пӗрремӗш класра вӗренекен пек, ҫӑмӑл ыйту парать.
Но тут Чижику делается Лену жалко, и она задает совсем простой вопрос, как будто она первоклассница.

— Ну, Женя ыйтма пултарать, — ҫине тӑрать Чижик, — вӑл тем те пӗр ыйтма юратать.
— Ну, Женя задаст, — упрямится Чижик, — она любит всякое спрашивать.

— Ну мӗн эсӗ, Чижик!
— Ну что ты, Чижик!

Чижик аптраса ларать вара, мӗн ҫинчен ыйтмалла-ши?
А Чижик не знает, какие вопросы задавать.

— Пурне те-и? — ыйтать Чижик.
— Все? — спрашивает Чижик.

Анчах Чижик хавасланать:
Но Чижик восхищается:

— Чижик, мӗн эсӗ ман ҫине пӑхатӑн?
— Что ты, Чижик, на меня смотришь?

Чижик яланах аппӑшӗн аллинче хӗрлӗ кӑранташ вӗлтлетни ҫине интересленсе пӑхать.
Чижик всегда с интересом смотрела, как мелькает красный карандаш в руках у сестры.

Вӑл ассӑн сывласа, тарӑхса, Чижика: — Сахал пӗлетӗп эпӗ, Чижик, опыт сахал ман, ҫавӑнпа асапланатӑп, — тет.
Она вздыхала, нервничала, говорила Чижику: — Мало я знаю, Чижик, мало у меня опыта, вот я и мучаюсь.

— Пӗлетӗн-и, Чижик, мӗншӗн вӑл ҫапла хӑтланнӑ? — терӗ вӑл, Чижика ыталаса.
— Знаешь, Чижик, зачем он все это затеял? — сказала она, обнимая девочку.

Чижик хӑвӑрт Лена ҫине пӑхса илчӗ те хӑраса кайрӗ; Лена ҫавнашкал пулнине вӑл нихҫан та курманччӗ.
Чижик быстро взглянула на сестру и испугалась: такой она никогда ее не видела.

Чижик ун ҫине куҫне чарсах пӑхрӗ.
Чижик с ужасом смотрела на него.

— Чарӑн, — терӗ ӑна Чижик темиҫе хут та.
— Перестань, — несколько раз сказала ему Чижик.

Чижик шӑлне ҫыртса Миша ҫине ҫилленсе пӑхса илчӗ, унтан ҫур хаҫатне тирпейлӗн ҫурса, ачана пачӗ.
И Чижик, негодующе глядя на Мишу, аккуратно оторвала половину газеты и отдала ее мальчику.