Поиск

Шырав ĕçĕ:

Вера сăмах пирĕн базăра пур.

Вера (тĕпĕ: Вера) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кӑчкӑ хӑви шырама, — тавӑрать Вера.
— Вербу искать, — отвечает Вера.

Маруся, Галя тата Вера ҫухални // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Мӗн тума? — ыйтать Вера.
— Зачем? — спрашивает Вера.

— Атьӑр, хӗрачасем, киле каятпӑр, — тет Вера.
— Пойдёмте, девочки, домой, — говорит Вера.

— Маруся Нина ятне ҫырса хурать, — пӗлтерет Вера хуйхӑллӑн.
— Маруся Нину записывает, — сообщает Вера печально.

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Маруся, ан ҫыр! — ыйтать Вера.
— Маруся, не записывай! — умоляет Вера.

Вера хӑйӗн ӗҫ вырӑнне, алӑк патне пырса тӑрать.
Вера направляется к своему посту, становится у дверей.

— Тап-тасах! — тет Вера.
— Очень даже чистые, — говорит Вера.

Вера Марусьӑн пӳрнисене, чӗрнисене, мӑйне, хӑлхисене тӗплӗн тӗрӗслесе тухать.
Вера добросовестно разглядывает Марусины пальцы, ногти, шею, уши.

— Вера, Верочка, ан пӑшӑрхан! — тет вӑл.
— Вера, Верочка, ничего! — говорит она.

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Аня, Вера, Шура, Таня тата Нюся, — тӑрӑр, — тет вӑл савӑнӑҫлӑн.
Аня, Вера, Шура, Таня и Нюся, встаньте.

— Ку мӗн! — хӑраса ӳкет Вера, Оля Поляковӑн алли ҫине пӑхса.
— Что это? — ужасается Вера, разглядывая руки Оли Поляковой.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Вера вӗсене тӗрӗслет: — таса ҫӑвӑннӑ-и, ҫӳҫӗсене лайӑх туранӑ-и, пӗрремӗш класра вӗренекенсем пек тирпейлӗ тумланнӑ-и?
Вера проверяет, умылись ли девочки на совесть, причесались ли, так ли аккуратно они одеты, как подобает настоящим первоклассницам.

Класс алӑкӗ умӗнче Вера тӑрать.
У двери в класс стоит Вера.

Вера та аллине ҫӗклерӗ:
Вера подняла руку:

Вера йӑл-л кулса илет, кӑпӑшка ҫӳҫлӗ хӗрача кулма чарӑнать.
Вера улыбается, а пышноволосая девочка перестаёт смеяться.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Сӑмахран, пӗр хӗрача… — Анна Ивановна Вера ҫине пӑхса илет, — пӗр хӗрача ҫав тери хӑравҫӑччӗ, шӑнкӑрав шӑнкӑртатсанах чӗтрене еретчӗ.
Одна девочка, например… — и тут Анна Ивановна взглядывает на Веру, — …одна девочка так всего боялась, что задрожала вся, когда зазвонил звонок.

Ку — Вера иккен, ӑна Маруся шкула ҫырӑнма килсен курнӑччӗ.
Это Вера, та самая девочка, которую видела Маруся, когда приходила записываться.

Вера Гавриловнӑпа калаҫса тата ӗҫ хучӗсем ҫумӗнчи документсене тишкерсе, вӑл Иван Белограя мӗнле, хӑҫан, кам тата мӗнле тӗллевпе вӗлернине, унӑн ячӗпе кам ҫӳренине пӗлнӗ.
Поговорив с Верой Гавриловной и дополнив ее рассказ имеющимися в деле документами, он установил, как, когда, кем и с какой целью был убит Иван Белограй, кто присвоил его имя.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пӗррехинче Зубавин патне Громада генерал шӑнкӑртаттарчӗ, Прагӑран килекен поездпа Явора паллӑ хӗрарӑм — Вера Гавриловна Мельникова, Совет Союзӗн Геройӗсен — Викторпа Андрейӑн, Чехословакие ирӗке кӑларассишӗн гитлеровецсене хирӗҫ кӗрешсе вилнӗскерсен, амӑшӗ таврӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Однажды Зубавину позвонил генерал Громада и сообщил, что пражским поездом в Явор прибыла известная Вера Гавриловна Мельникова, мать Героев Советского Союза Виктора и Андрея, погибших в боях с гитлеровцами за освобождение Чехословакии.

Вера…
Помоги переводом

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика