Поиск

[+] расширенные опции

Шырав ĕçĕ:

уншӑн (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйсенех япӑх пулать уншӑн, хӑйсенех япӑх пулать…
Тем хуже для них, тем хуже для них…

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах уншӑн мӗн илет?
А что с этого имеет?

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Мӗн вара уншӑн?
И что с того?

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Шурочка уншӑн питӗ хавасланчӗ.
Шурочка очень обрадовалась ему.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Уншӑн пире леш тӗнчере те хӗртнӗ ҫекӗлсемпе ҫаклата-ҫаклата ҫуркаласа пӗтерӗҫ!..
Да нас на том свете за это калеными крючьями!..

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗр эрне каярах кӑна ҫак ҫын уншӑн пачах та ютчӗ, вӑл тӗнчере пурӑнни ҫинчен те пӗлместчӗ ун чухне Леля.
Еще неделю назад этот человек был совсем чужим для нее, она не знала даже, что он существует на свете.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын, нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр, хӗрӗн ансӑр хулпуҫҫисене ачашшӑн чӑмӑртать, ӑна куҫран пӑхать; пӗлет вӑл, питӗ лайӑх пӗлет: ҫак куҫсенче, ҫак ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫ пайӑркисенче, ҫӳхе тута хӗррисенче, сивӗпе кӑвакарса кайнӑ пӗчӗк пӳрнесенче уншӑн чи хакли, чи ҫывӑххи, чи ачашши, чи тӑванни пӗтӗҫсе тӑрать; ҫаксене вӑл нихҫан та, никама та парас ҫук.
Не думая ни о чем, Драницын сжимал тонкие плечи девушки, глядя ей в глаза, и знал, твердо знал, что в этих глазах, в золотистых завитках волос, в тонких губах, в посиневших от холода маленьких пальцах навсегда заключено для него самое близкое, самое нежное, самое родное — то, чего он никому и никогда не уступит.

Уншӑн вӑл хаваслансах кайрӗ.
Он был в восторге.

Драницын, ирӗксӗрех тарӑхса, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ: уншӑн, кадрти ҫар ҫыннишӗн, ҫак сцена тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Драницын поморщился с невольным раздражением кадрового военного, которому казались странными сцены подобного рода.

Ку вара уншӑн вилӗм пулӗ-ши?
Неужели это конец?

Любӑпа мӗн пулса иртнинче уншӑн кӗтмен ҫӗртен пулни нимӗн те ҫук.
В том, что произошло с Любой, он не видел ничего неожиданного.

Уншӑн ҫеҫ мар…
Не только оттого…

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Йӗри-тавралӑх ытарайми аван пулнине вӑл куҫӗсемпе курнипе, илтнипе, шӑршланипе туйса тӑнӑ, уншӑн пуринпе те пӗрле савӑннӑ, анчах шухӑшсем малаллах чупнӑ.
Зрением, слухом и осязанием он ощущал прелесть окружающего и вместе со всеми радовался ей, но мысли убегали вперед.

Вӑл уншӑн тунсӑхласа ҫитнӗ, ҫавӑнпа пӗр вӑтанмасӑрах ун ҫумнелле тӗршӗнет, унӑн аллисене, ҫӳҫне, куҫхаршийӗсене тыта-тыта пӑхать, Андрей йӑл кулса калать:
Она соскучилась о нем и, не стесняясь, жалась к нему плечом, трогала его руки, а Андрей улыбался и говорил:

Хайӗнче нихҫанхинчен ытла пысӑк вӑй пулнине туйнӑ вӑл, анчах ӑс-пуҫра хӗвӗшсе ҫӳренӗ плансем уншӑн уҫӑмлах пулайман-ха, вӗсем яланах унран хӑйӗнчен килмен чӑрмавсем ҫине пыра-пыра ҫапӑннӑ.
Он чувствовал в себе силу большую, чем когда-либо, а планы, роившиеся в уме, еще были не ясны ему и все наталкивались на какие-то не зависящие от его воли-препятствия.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ярса илет те вара ӑна, уншӑн вара чи лайӑх апат-ҫимӗҫ — чышкӑпа ҫапӑҫма каясси.
И как захлестнет его, так лучшее ему снадобье — ходить на кулачные бои.

Пурнӑҫ уншӑн хӑйӗн тӗллевӗпе пӗлтерӗшне ҫухатнӑ.
Жизнь утратила для нее смысл и значение.

Вӑл мӗн калани — уншӑн закон.
Что она заикнется, то ему закон.

Вӑл Ефросинья урӑхларах та йӑваш, хаваслӑ пулнине, хӑйне пӑхӑннине пӗлни уншӑн пуринчен япӑх пулнӑ.
Хуже всего было то, что он знал Евфросинью и другой — кроткой, преданной, веселой.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вунӑ минут хушшинче, уншӑн эсир хӑвӑр ответлӑ пулатӑр.
В десять минут, под вашу личную ответственность!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика