Корпус чувашского языка

Ҫырла хуҫи панӑ ыйту ачасене пӗтӗмпех тӑнран ячӗ.

Вопрос Ягодая ставил ребят в тупик.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ӳссе ҫитнисене пӗтӗмпех танксене чармалли шӑтӑксемпе траншейсем чавма мобилизациленӗ, хирте ача-пӑчасемпе ваттисем ҫеҫ ӗҫлеҫҫӗ.

Взрослых мобилизовали на оборонные работы — копать противотанковые рвы и траншеи, на поле трудились только подростки да старики.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ял пӗтӗмпех хуйха ӳкрӗ.

В деревне стало тревожно.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫакна пӗтӗмпех тул ҫутӑличчен туса ҫитермелле.

И все к рассвету.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӗн пуррине анне пӗтӗмпех пӗтерет.

Мать все запасы раскулачивает.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Паромщик вӑл капитан пекех, пӗтӗмпех унӑн йӗркелесе тӑмалла.

А паромщик, что капитан, — он должен за порядком следить.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Халӗ акӑ пӗтӗмпех машинӑсемпе ӗҫлеҫҫӗ.

А теперь машины пошли в ход.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Эпӗ, анне, пӗтӗмпех сана парӑп.

— Я, мама, тебе буду все отдавать.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька юлашкинчен кӗсйи ҫумӗнчи булавкине вӗҫертрӗ те хӑйӗн чи малтанхи ӗҫ укҫине пӗтӗмпех амӑшӗ умне кӑларса хучӗ.

Ленька справился, наконец, с булавкой, отстегнул ее и выложил перед матерью весь свой первый заработок.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ревматизм пӗтӗмпех хавшатса ҫитерчӗ…

Совсем ревматизм замучил…

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Голиковсен килӗ умӗнче ӳсекен ватӑ йӑмра кӑна чӑнкӑ ҫыран хӗррине тӑрса юлнӑ — Пола шывӗ ҫыран хӗрринелле куҫса пынӑ, ҫырана ытларах та ытларах ҫисе кӗнӗ, сулхӑн парса тӑракан йӑмра тымарӗсене пӗтӗмпех ҫарамаслантарса хӑварнӑ.

Только старая ветла, что росла против голиковского дома, очутилась у самого обрыва — Пола наступала на берег, подмыла его и обнажила корни тенистого дерева.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унта, ӑшӑх ҫӗрте, пӑр айӗнчен пӗтӗмпех курӑнать.

А там на отмелях через лед видно все как на ладони.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗтӗмпех вӑл пӗччен тӑвасшӑнччӗ, ачасем умӗнче мухтанма шутланӑччӗ.

Хотел сделать все в одиночку, похвастаться.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑшпӗр вӑлтасем ҫинчи салмасене пулӑсем пӗтӗмпех ҫисе янӑ.

Но кое-где наживка оказалась съеденной.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька ҫак йывӑрлӑхсене пӗтӗмпех ҫӗнтерчӗ, шурӑ ҫӑнӑхпа ҫу чустинчен мӑйӑр пек салмасем йӑваласа тултарчӗ.

Все эти препятствия Ленька преодолел и принялся катать орешки из круто замешанного теста.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Смала ялкӑшса кӑна тӑрать, шыв тӗпӗнче мӗн пурри пӗтӗмпех курӑнать.

А смолье горит ярко, под воду глубоко видно — до самого дна.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Паян акӑ пӗтӗмпех вӑл кӑтартса пычӗ!..

Он у нас нонче командовал!..

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Халӗ ҫӑрттан пӗтӗмпех курӑнать ӗнтӗ: хӑй тачка та тӗксӗм ҫурӑмлӑ, айккисем тӑрӑх улма-чӑпар тӗслӗ ҫаврашкасем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, сӑмси вара кӑвакалӑнни пек лаптак.

Теперь щука была видна вся: толстая, с темной спиной, серыми в яблоках боками и плоским утиным носом.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сӗрекене шывран сӗтӗрсе кӑларма тытӑнчӗҫ те — пулӑсем пӗтӗмпех тухса тарчӗҫ.

Стали тащить бредец — рыба вся и ушла.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӗррисене те, вӗҫне те — пӗтӗмпех юсарӑм.

И мотню, и крылья — все заштопал.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.