Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӗнӗ (тĕпĕ: кӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫултан аташнӑ та пирӗн пата кӗнӗ.
Заблудился и зашел к нам.

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ай-ай-ай, шыва кӗнӗ чухне сан чӗлхӳне ҫӑрттан ҫыртса татмарӗ пуль-ҫке, чӗнместӗн те?
— Ай-яй-яй, уж не рыба ли тебе язык откусила, когда ты купалась?

Кунта вӑл бакенщика кӗнӗ, вара вӗсем ҫак будкӑра пурӑнма пуҫланӑ.
Нанялся бакенщиком, и стали они жить вот в этой самой будке.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Андрей салтакра пӗрле пулнӑ Мэрдана палласа илнӗ те хӑй патне илсе кӗнӗ.
Андрей узнал бывшего сослуживца Мэрдана и привел его к себе.

Вӑрман хуралҫи патӗнче тӑна кӗнӗ вӑл.
Пришел он в себя в домике лесника.

Шӑп ҫак самантра халӑх хушшине Мэрдан чупса кӗнӗ.
И в этот миг в самую гущу толпы ворвался Мэрдан.

Вӑл витӗрех касса кӗнӗ, ҫан-ҫурӑма пиншер йӗппе чикнӗ пек туйӑннӑ.
Он был так пронзителен, что, казалось, тысячами игл впивался в тело.

Ҫӑмӑлланнӑ хыҫҫӑн сывалса та ҫитеймен арӑмне Мэрдан васкаса тумлантарнӑ, туймасӑр ҫывӑракан ачине чӗркеме тытӑннӑ, ҫав вӑхӑтра пӳрт алӑкӗ шӑтӑртатса та аннӑ, пӳрте ҫулӑм явӑнса кӗнӗ, ҫулӑм чӗлхисем стенасем ҫинче ташлама пуҫланӑ.
Пока Мэрдан одевал еще слабую, не оправившуюся после родов жену, заворачивал безмятежно спавшего ребенка, дверь в избу рухнула и пламя ворвалось внутрь, огненные языки поползли по стенам.

Паспорт пулсан, хулана кайса, пӗр-пӗр ӗҫе кӗнӗ пулӑттӑм.
Был бы паспорт, я бы и в городе работу приискал.

Ильсеяр ҫуралнӑ кун Мэрдан патне кӗтмен ҫӗртен староста, мулла тата темиҫе ҫын — ял куштанӗсем — килсе кӗнӗ.
В тот день, когда родилась Ильсеяр, в избу неожиданно ввалились староста, мулла и еще несколько мужиков — их приспешников.

1604 ҫул кӗркунне Испанин Вальядолид ятлӑ хулине тин ҫеҫ тӗрмерен кӑларнӑ чухӑн тумланнӑ, тӗрлӗ тӳмеллӗ, лӳчӗркеннӗ камзол, хура саплӑксем лартнӑ ҫӗтӗк симӗс чӑлха тӑхӑннӑ ҫын пырса кӗнӗ.
Осенью 1604 года в испанский город Вальядолид въехал недавно выпущенный из тюрьмы бедно одетый путник, в потёртом камзоле с неодинаковыми пуговицами, в рваных зелёных чулках, зашитых чёрными нитками.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вӑл хӑйне рыцарь вырӑнне хурса Филипп королӗн Испанине тӗрӗслӗхпе правашӑн ҫапӑҫма пырса кӗнӗ.
Он назвался рыцарем и в Испанию короля Филиппа выехал биться за право и справедливость.

Сервантес пӳлӗме кӗнӗ.
Сервантес прошёл в комнату.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Сервантес килне ҫитсе кӗнӗ ҫӗре ӗнтӗ тӗттӗмех пулса ҫитнӗ.
Когда Сервантес вошёл к себе в дом, было уже почти темно.

Рохас ялне налогсем пухма ҫамрӑках мар, имшеркке, сулахай аллине ҫыхса ҫакнӑ ҫӗнӗ ҫын, хӑй пекех ырхан ашак ҫине утланса кӗнӗ.
В деревню Рохас приехал новый сборщик налогов, немолодой и тощий, с подвязанной левой рукой, на старом муле, таком же тощем, как он сам.

Темӗнле питех те нумай вӑхӑт иртсен — истори пӗлнӗ тӑрӑх, пилӗк уйӑх ытларах иртсен — хуралҫӑн алли, алӑкран хӗсӗнсе кӗнӗ те, урайне шывпа пашалусемсӗр пуҫне, ҫурта ҫутмалли пӑхӑр хунар, хут ҫыххи, чернил тата темиҫе хур тӗкӗ хурса хӑварнӑ.
Через какой-то очень длинный промежуток времени — история знает, что через пять с лишним месяцев, — рука сторожа, просунувшись в дверь, оставила на полу, кроме воды и лепёшек, медный светильник, связку бумаги, чернила и несколько гусиных перьев.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вӑл кладовойне кӗнӗ.
Он вошёл в кладовую.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Мастерскойӗн пысӑках мар алӑкӗ вӗсене тӑвӑр тата пӑчах тӗттӗм кладовойне илсе кӗнӗ.
Небольшая дверца из мастерской вела в тесную и совершенно тёмную кладовую.

Вӑл ӗнтӗ ҫавӑрӑнса кайма шухӑшланӑ, анчах купец, пӳрте чупса кӗнӗ те часах каялла тухса аллинче йывӑр хутаҫ йӑтса килнӗ.
Он уже хотел повернуться и уйти, но купец, вбежав на минутку в дом, сейчас же вышел к нему с тяжёлым мешочком в руках.

Ҫирӗм минут хушшинче Сервантес куҫӗ умӗнчех алӑкран сахалтан та аллӑ ҫын кӗнӗ.
За двадцать минут в дверь вошло на глазах у Сервантеса человек пятьдесят, не меньше.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика