Поиск

Шырав ĕçĕ:

ахаль сăмах пирĕн базăра пур.

ахаль (тĕпĕ: ахаль) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унӑн тутри айӗнчен тӑнлавӗсем тӗлӗнче кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем тухса тӑнӑ, сӑнӗ — ахаль хресчен хӗрарӑмӗн сӑнӗ пек пулнӑ.
Из-под платка выбивались седые на висках волосы, лицо было простое, грубо вытесанное, обыкновенное крестьянское лицо.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Эпӗ ахаль те кашни пушӑ минутах санпа пӗрле ирттеретӗп.
Я же и так провожу с тобой каждую свободную минуту.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Шурочка халӗ хӑй ахаль кӑна пурӑнманнине, хӑй пурнӑҫӗшӗн кӑна кӗрешменнине лайӑх пӗлет.
Шурочка чувствовала, что не просто живет, не только борется за свое существование.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӗ манран, ахаль рабочирен, мӗн илмелли пур-ха?
А сейчас что с меня взять, с простого рабочего человека?

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унӑн чӗринче ахаль те, ашшӗ ӳпкелемесӗр те, чӑтма ҫук йывӑр.
Ему и без отцовских упреков было тяжело.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ваткӑллӑ шӑлавар ӑшне чиксе лартнӑ ахаль пир кӗпе Любӑн тӑп-тӑп пӳ-сине тачӑ тытса тӑрать.
Простая холщовая рубаха, заправленная в ватные шаровары, плотно облегала ее стройное тело.

Ҫавнашкал асапа ахаль ҫынсем тӳсеймен пулӗччӗҫ.
Обыкновенные люди не перенесли бы таких мучений.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тыткӑна лекнӗ ахаль ҫар ҫынни.
Простой военнопленный.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпир, ахаль ҫынсем, пурӑнма пӗлетпӗр.
Мы, простые люди, жить умеем.

Эпӗ полевой разведкӑри ахаль офицер ҫеҫ, унашкал ӗҫсенче нихҫан та пулман, — лейтанантӑн сасси пӳлӗнчӗ.
Я простой офицер полевой разведки и никогда не участвовал в таких делах, — голос лейтенанта сорвался.

Ахаль ҫӳретнӗ ҫӗрте нимӗнех те мар, пурне те хӑнӑхнӑ, пӗлнӗ пек туйӑнатчӗ, анчах, кунта, тырӑ пуссинче сасартӑк йӑлтах урӑхла пулса тухмӗ-и?
Вдруг то, что казалось простым, верным и изученным на обкатке, изменит, предаст, подведет здесь, на живом хлебе?

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗр гайки пӑсӑлчӗ — пӗтӗм комбайн хӑрушлӑх умӗнче, комбайн ҫур сехет ахаль ларать — центнершер тырӑ ҫухалма пултарать!
Одна гайка испортилась, и вот уж всему комбайну угроза, а комбайн полчаса простоит, центнеров зерна можно не досчитаться!

Унӑн пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ самант пуҫланчӗ, — тырӑ вырнӑ вӑхӑтра вӑл трактор ҫинчен комбайн ҫине куҫрӗ, ахаль трактористран комбайн агрегачӗн начальникӗ пулса тӑчӗ.
Наступала новая полоса в ее жизни—на время жатвы она пересаживалась с трактора на комбайн и становилась из рядовой трактористки начальником комбайнового агрегата.

Вӑл упӑшкине ыйтса пӗлессипе аптратман, ахаль чухнехинчен татах йӗркеллерех, савӑнӑҫлӑрах, ачашрах пулма тӑрӑшнӑ.
Она не пытала мужа расспросами, только старалась быть еще ровнее, веселее и ласковее, чем обычно.

Пысӑк вӑйпиттиллӗ чухнех-ха, пухусенче, вӑйӑсенче, пасарта тӗл пулсан, Степанида ахаль чухнехинчен чӗррӗнрех калаҫма, хыттӑнрах кулма тытӑннӑ — унӑн хӑйне Угарова кӑтартас, асӑрхаттарас килнӗ.
Еще в расцвете лет, встречаясь с Угаровым в угренском клубе, на собраниях, на гулянках и на базаре, Степанида начинала оживленнее, чем обычно, говорить и громче смеяться — хотела, чтобы он ее заметил.

Ирхине Ефросинья хӑй унӑн айӑпӗпе вунӑ минут ӗҫсӗр тӑнишӗн те акт ҫырчӗ, халӗ ак хӑй айӑпӗпе ҫур сехет ахаль ларать.
Утром она составила на него акт за десятиминутный простой, а теперь она простаивала уже полчаса.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Трактористсем шӑл йӗрме юратнӑ, ҫавӑнпа вӗҫкӗн те усал чӗлхеллӗ Ефросиньйӑран кулма тӳр килнине ахаль ирттерес ҫук вӗсем.
Трактористы были зубастые ребята и не упустили бы случая посмеяться над хвастливой и злой на язык Евфросиньей.

Пӑх-ха эсӗ, бригадир, мӗн чухлӗ йӗркесӗрлӗх: трактор ларать, ӗнер сеялка ахаль ларнӑ.
Гляди, бригадир, сколько непорядков: трактор стоит, сеялка вчера стояла.

Эпӗ сирӗн колхозра ҫирӗм пиллӗкшер центнер тырӑ туса илессишӗн тӑрӑшатӑп, эсир, ахаль ларса, центнершер тырӑна пӗтересшӗн-и?
Я по вашему колхозу добиваюсь урожая в двадцать пять центнеров, а вы мне будете простаивать и центнеры гробить?

«Ҫак акта Первомайскинчи колхозӑн комсомол бригадинче ӗнер, кӑнтӑрла тӑватӑ сехетре, сеялка ҫур сехет хушши ахаль ларни ҫинчен ҫырнӑ».
«Составлен настоящий акт в том, что вчера, в четыре часа дня, в комсомольской бригаде Первомайского колхоза в течение получаса простояла конная сеялка».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика