Поиск

Шырав ĕçĕ:

тин сăмах пирĕн базăра пур.

тин (тĕпĕ: тин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем унта сӗм тӗттӗм пулнӑ ҫӗре тин ҫитрӗҫ.
Только к ночи пришли они к месту встречи.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑйсем тин ҫеҫ чупса иртнӗ ҫул енчен переҫҫӗ иккен.
Стреляли с проселочной дороги, которую они только что перебежали.

Каҫхине тин ӑна Василий пичче хӑшпӗр хыпарсем ҫинчен кӗскен каласа кӑтартрӗ.
Только вечером ему кое-что рассказал дяди Василий.

Тин ҫеҫ каҫ пулать вӗт, эсӗ ир тетӗн…
Вечереть скоро начнет, а ты рано…

Анчах урамра каллех тин кӑна тул ҫутӑлса килнинчен вӑл тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
Но он удивился, что на улице был снова рассвет.

Ленька урапа ҫинче тин, хытӑ силленӗ пирки ҫеҫ вӑранса кайрӗ.
Очнулся Ленька только в телеге от резких толчков.

Пӗр карчӑк ыйхӑран тин кӑна вӑраннӑ ачана тумлантарать, ҫамрӑк хӗрарӑм васкаса пуҫтарнӑ япаласене утиялпа чӗркет.
Старуха одевала сонного мальчика, а молодая увязывала в одеяло собранные наспех вещи.

Тул ҫутӑлнӑ чухне тин кӑнтӑрла кун каҫма пӗр чӑтлӑх вӑрмана чарӑнчӗҫ.
К рассвету остановились на дневку в глухом лесу.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тин аса илчӗ: Нахимов адмирал майлӑ!
Теперь вспомнил: на адмирала Нахимова!

— Тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ….
— Только что прибыли…

Малтан ҫирӗп, пӗр шухӑшпа, пӗр ирӗкпе ҫыхӑнса тӑракан парти тӑвас пулать: ҫавӑн чухне тин революци ҫӗнтерме пултарать.
Сначала надо создать крепкую, единою мыслью, единою волей связанную партию: только тогда может победить революция.

XXXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Алӑк янахӗ патне ҫитсен тин вара, Бауман кӑмӑлсӑр та салхуллӑ пулнине асӑрхаса, чарӑнчӗ те хӑйне ҫамкинчен ҫапса илчӗ.
И уже на самом пороге, заметив недоуменный и хмурый его взгляд, остановился и хлопнул себя по лбу:

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ял курӑнми пулсан тин каллех ҫул ҫине тухрӗ.
И когда ее вовсе не стало видно, выбрался опять на дорогу.

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Поезд хӑйӗн кайри ураписемпе кӗмсӗртеттерсе иртсе кайсан тин, вӑл ура ҫине тӑчӗ.
Как только отстучал последними своими колесами поезд, он поднялся на ноги.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӗсем связной калама пуҫланӑ чухне тин кӑвайт патне чупса пычӗҫ.
Они подошли к костру, когда связной уже начал рассказывать.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Хӑй ӗҫӗпе хавхаланнӑ Виртц фон Буш питӗ кичеммӗн итлесе ларнине тин кӑна сисрӗ.
— Увлеченный своей идеей, Виртц только сейчас заметил, с каким мрачным видом слушает его фон Буш.

Ҫуна ҫинче мӗн купаланса выртнине партизансем тин ӑнланчӗҫ.
Только теперь разведчики увидели и поняли, что было нагружено на розвальнях.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл тарнине разведчиксем чылайран тин асӑрхарӗҫ.
Обнаружили беглеца, когда он был уже далеко.

Ленька тин ҫеҫ хӑйӗн постне черет тӑрӑх тепӗр ҫынна панӑччӗ.
Ленька только что сменился с поста.

— Ирех ывӑннӑ-ҫке эсир, тул тин ҫутӑлчӗ вӗт….
— Рано вы приустали, рассвело только…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика