Корпус чувашского языка

Вӑл инҫетри ҫӗршывсене ҫул тытакан карапсене, унта команда янраса кайнине, ҫил парӑссене карӑнтарнине куҫӗ умне кӑларчӗ.

Он представлял, как корабли уходят в дальние страны, раздаются команды, ветер упруго надувает паруса.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Нумай пулмасть мӗн илтнине вӑл куҫӗ умне кӑларсах аса илет.

Он еще раз переживает все слышанное сегодня.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫавӑн чухнехи ҫапӑҫӑва аса илнӗ май ун куҫӗ ҫуталса каять.

Он оживляется, вспоминая бой с союзной эскадрой.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Маргарита куҫӗ шывланчӗ.

Девочка почувствовала, как ее глаза наполняются слезами.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӑл тарӑхни вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн унӑн куҫӗ ялтӑр ҫиҫсе илнинчен, чышки хӑй тӗллӗнех чӑмӑртаннинчен кӑна курӑнса тӑчӗ.

Только гневно сверкающие глаза, сжатые губы и кулаки показывали его волнение.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнипе, тӗлӗннипе Женьӑн куҫӗ чарӑлсах кайрӗ.

Глаза от удивления и неожиданности чуть не вылезли наружу.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ Чебурашка сирӗн алла куҫӗ.

Только после этого вы получите Чебурашку.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Сывлӑш ҫитменнипе Женя куҫӗ хурала-хурала килнине туйрӗ.

Женя чувствовала, как у нее темнеет в глазах от недостатка воздуха.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Илтмест кӑна мар, куҫӗ те курмасть пулас.

Ничего не слышит и кажется не видит.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Куҫӗ шывланчӗ, вӑл хӑй сисмесӗрех Женя ҫумнерех куҫса ларчӗ.

Глаза у нее в который уже раз за день наполнились слезами, и она инстинктивно приблизилась к Жене.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя куҫӗ умне ачалӑхӗнчи пӗр питӗ лайӑх кун тухса тӑчӗ.

И Женя вспомнила один очень замечательный день из своего детства.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ун куҫӗ йӑлтӑртатса ҫиҫсе илчӗ.

Глаза ее заблестели.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Куҫӗ умне пистолет кӗпҫи тухса тӑрсан вӑл шӑпӑртах пулчӗ.

И тут она замолчала, потому что увидела перед лицом дуло пистолета.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӑранипе Маргаритӑн куҫӗ хуралса килчӗ, вӑл чышкисене чӑмӑртаса хирӗҫ тӑма хатӗрленчӗ.

У Маргариты от ужаса потемнело в глазах. И все же она сжала кулаки и приготовилась к драке:

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Куҫӗ тӗксӗмленчӗ, ҫыртса лартнӑран тути тата ҫинҫен курӑнчӗ.

Глаза у него слегка потухли, взгляд опустился вниз, губы сжались в тонкую полоску.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Машинӑра мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илсен тӗлӗннипе Федорӑн куҫӗ чутах сиксе тухмарӗ.

Федор увидел, что происходит в машине, и синие глаза у него округлились так, как еще ни разу прежде.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Бандитӑн куҫӗ чарӑлсах кайрӗ, пичӗ ҫине пӑтӑр-пӑтӑр тар тапса тухрӗ.

Глаза бандита стали просто огромными, а потом по его лицо ручьем потек пот.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӑранипе куҫӗ чарӑлса кайнӑ.

Девочка сидела около противоположной дверцы и глаза у нее была раскрыты от ужаса.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Куҫӗ пысӑк, симӗс, — хӗр ачана сӑнлама пуҫларӗ Федор.

и глаза большие зеленые, — стал описывать внешность одноклассницы Федор.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗн? — Федорӑн куҫӗ каллех ӗнер кафере ҫухнехи пек чарӑлса кайрӗ.

— Что? — Федор округлил глаза, как вчера в кафе, когда вернулся из туалета.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив