Корпус чувашского языка

Бруклин кӗперӗ 1899 ҫулхи лентӑра

Бруклинский мост в ленте 1899 года

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Пӗчӗк чухне аннен те, унӑн аппан та 10-20 ҫулхи япаласем пурччӗҫ.

Помоги переводом

«Пӗчӗк чухне аннен те, унӑн аппан та 10-20 ҫулхи япаласем пурччӗҫ…» // Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/1853

1953 ҫулхи юпа уйӑхӗнчен пуҫласа отставкӑна тухнӑ.

С октября 1953 года находился в отставке.

Боцманов Михаил Васильевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1993 ҫулхи раштав уйӑхӗнче Надежда Бикаловӑна 1043 суйлав округӗнчен (Чӑваш Республики) Патшалӑх Думин I пухӑвӗн депутатне суйланӑ.

В декабре 1993 года была избрана Депутатом Госдумы I созыва от 1043 избирательного округа (Чувашская Республика).

Бикалова Надежда Александровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

Надежда Бикалова 1960 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 28-мӗшӗнче Ҫӗрпӳ хулинче ҫуралнӑ.

Надежда Бикалова родилась 28 августа 1960 года в Цивильске.

Бикалова Надежда Александровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

1957 ҫулхи акан 20-мӗшӗнче «Сент-Луис чӗмӗ» кӗнекене (ӑна Линдберг вӗҫевӗ 30 ҫул тултарнине халалласа кӑларнӑ) экранизациленӗ, Линдберга унта Джеймс Стюарт актёр вылянӑ, вӑл та АПШ СҪВ хӗсметӗнче тӑнӑ тата хӑй вылякан герой званийӗпех (бригада генералӗ) отставкӑна тухнӑ пулнӑ.

В экранизации книги «Дух Сент-Луиса», вышедшей 20 апреля 1957 года, за месяц до 30-й годовщины перелёта, Линдберга сыграл актёр Джеймс Стюарт, также служивший в ВВС США и вышедший в отставку в том же звании (бригадный генерал), что и его герой.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Норден кӗнекинче Линдберга Америкӑна оккупациленӗ нацистсем марионеткӑлла пуҫлӑх пек лартаҫҫӗ; Рот кӗнекинче ҫапла сценари аталанать: вӑл, республика изоляционисчӗсен йышӗнчи кандидат пек пулса 1940 ҫулхи президент суйлавӗнче Франклин Рузвельта ҫӗнтерет имӗш, ку нацистла Германипе союзла пулнипе вӗҫленет.

У Нордена Линдберга назначают марионеточным правителем нацисты, оккупировавшие Америку; у Рота исполняется сценарий его победы как кандидата от республиканцев-изоляционистов над Франклином Рузвельтом на президентских выборах 1940 года и последующего союза с нацистской Германией.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Чарльз Огастес Линдберг 1974 ҫулхи ҫурлан 26-мӗшӗнче Гавай утравӗсенчи Мауи ҫинче хӑйӗн килӗнче шыҫӑ чирне пула вилнӗ.

Чарльз Огастес Линдберг умер от рака 26 августа 1974 года в своём доме на гавайском острове Мауи.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1944 ҫулхи ака уйӑхӗнче Линдберг Пӗрлешӗннӗ Штатсен ҫарӗпе флочӗн граждан канашҫи пулса Лӑпкӑ океанри ҫар фронтне ҫырӑннӑ.

В апреле 1944 года Линдберг в качестве гражданского советника армии Соединённых Штатов и флота отправляется на военный фронт в Тихом океане.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1941 ҫулхи раштавра Пёрл-Харбор ҫине тапӑннӑ хыҫҫӑн Линдберг ҫакӑн пек тухса каланӑ:

После нападения на Пёрл-Харбор в декабре 1941 года Линдберг сделал следующее заявление:

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Присяжнӑйсем Брунона ачана вӑрланӑ тата юри вӗлернӗ тесе айӑплава палӑртнӑ, 1936 ҫулхи акан 3-мӗшӗнче вара Хауптманна электричество пуканӗ ҫинче вӗлернӗ.

Присяжные признали Бруно виновным в похищении и преднамеренном убийстве и 3 апреля 1936 года Хауптманн был казнён на электрическом стуле.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1932 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче Линдбергӑн ҫулталӑк ҫурӑри ывӑлне вӑрланӑ.

1 марта 1932 года был похищен полуторагодовалый сын Линдберга.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1927 ҫулхи раштав уйӑхӗнче АПШ правительстви ыйтнипе Линдберг Америкӑн ырӑ ирӗкӗн символӗ пек Латинла Америкӑн ҫӗршывӗсене вӗҫсе килнӗ.

В декабре 1927 года по просьбе правительства США Линдберг совершил полёты в страны Латинской Америки как символ американской доброй воли.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1927 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 10-11-мӗшӗнче Линдберг Сан-Диего хулинчен Нью-Йорка вӗҫсе самолета тӗрӗсленӗ, ҫул ҫинче вӑл Сент-Луисра ҫӗр каҫнӑ.

10—11 мая 1927 года Линдберг испытал самолёт, пролетев из Сан-Диего в Нью-Йорк, с ночёвкой в Сент-Луисе.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Пӗрремӗш трансатлантика вӗҫевне 1919 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 14—15-мӗшӗнче Алкокпа Браун Сент-Джонсран (Нью-Фаундленд) Клифдена (Ирланди) ҫити вӗҫсе ирттернӗ.

Первый трансатлантический перелет совершили Алкок и Браун 14—15 июня 1919 года из Сент-Джонса (Нью-Фаундленд) до Клифдена (Ирландия).

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Анчах ҫирӗм ҫулхи студента пӗччен вӗҫме ирӗк паман: самолетра авари пулас пулсан компанипе ҫыхӑну тытакан ҫын кирлӗ пулнӑ.

Однако двадцатилетний студент не был допущен к одиночным полётам: в самолёте требовалась связь с компанией на случай аварии.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Чарльз Огастус Линдберг (нарӑс, 4, 1902, Детройт, Мичиган — ҫурла, 26, 1974 , Мауи, Гавайи) — 1927 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 20—21-мӗшӗнче Нью-Йорк — Париж маршрутпа ыттисенчен чи пӗрремӗш Атлантика океанӗ урлӑ пӗччен вӗҫсе каҫнӑ Америка лётчикӗ.

Чарльз Огастус Линдберг ( англ. Charles Augustus Lindbergh Jr.; 4 февраля 1902, Детройт, Мичиган — 26 августа 1974, остров Мауи, Гавайи) — американский лётчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку (20—21 мая 1927 года по маршруту Нью-Йорк — Париж).

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Шел, пурнӑҫӗ кӗске пулнӑ унӑн: 2016 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 21-мӗшӗнче йывӑр чирленӗ хыҫҫӑн вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗнӗ…

Помоги переводом

«Ун пекки урӑх пулмасть…» // Николай МАЛЫШКИН. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/05/2 ... %82%d1%8c/

Чӑваш ҫӗршывне ҫӗнӗ кайӑк килнине 1957 ҫулхи кӑрлачӑн 30-мӗшӗнче пӗлтернӗ вӑл.

Помоги переводом

«Ун пекки урӑх пулмасть…» // Николай МАЛЫШКИН. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/05/2 ... %82%d1%8c/

Ҫав ҫулхи ҫу шӑрӑх пулчӗ, хӗвел пурне те шеллевсӗр хӗртсе тӑчӗ.

Помоги переводом

Пурнӑҫ улшӑнчӗ // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 34–167 с.