Корпус чувашского языка

Контрибуцисемпе, налогсемпе, ҫаратнисемпе харампырла пурӑнма вӗреннӗ Наполеон ҫарӗ, Мускава апат-ҫимӗҫ илсе пыма май пулман пулсан та, унта юлнӑ чылай пысӑк апат-ҫимӗҫ запасӗсемле усӑ курма пӗлмен.

Привыкшая паразитически существовать контрибуциями, налогами, грабежами, лишенная подвоза и снабжения, армия Наполеона не смогла правильно использовать даже те запасы, которые остались в Москве, а их было довольно много.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Франци ҫарӗ йӗри-тавра хупӑрланса, питӗрӗнсе ларакан ҫар пек пулнӑ.

Французская армия находилась точно в осаде.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫапӑҫусем пулман пулин те, апат-ҫимӗҫ илме кайнӑ е Наполеон ҫарӗ патне пыракан ҫӗнӗ чаҫсем отрячӗ-отрячӗпе пӗтни ҫинчен хыпарсем ҫитнӗ.

Не было сражений, но были донесения о разгроме целых отрядов, посланных на фуражировку или следовавших в Москву на пополнение армии Наполеона.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Мускав халӑхӗ кӑна мар, Наполеон ҫарӗ те выҫӑ ларнӑ.

В Москве голодало не только население, но и наполеоновская армия.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Наполеон Мускавра ларнине, Петербург ҫулӗ уҫах пулнине, вырӑс ҫарӗ Тарутино патӗнче «ӗҫсӗрлӗх» тӑнине курса, Кутузовӑн стратегиллӗ ҫӗнӗ обстановкине ӑнланаймасӑр вӑл тепӗр хут ҫапӑҫтарасшӑн пулнӑ.

Александр видел, что Наполеон спокойно сидит в Москве, дорога на Петербург остается открытой, а русская армия «бездействует» у Тарутина, и, не разобравшись в новой стратегической обстановке, он настаивал, чтобы Кутузов дал сражение Наполеону.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫакна пула вара вырӑс ҫарӗ Тормасов тата Чичагов ҫарӗсемпе ҫывхарнӑ.

Это сближало ее с армиями Тормасова и Чичагова.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Халӗ ӗнтӗ Кутузовӑн сӑмахӗсене: «Мускава панипе эпир Наполеона пӗтерсе хурӑпӑр, французсен ҫарӗ Мускавра утӑ хушшинче йӗп ҫухалнӑ пек ҫухалса кайӗ» тенӗ сӑмахсене аса илнӗ.

Теперь вспомнили слова Кутузова: «Самой сдачей Москвы я приготовлю гибель Наполеону», «Армия французская рассосется в Москве, как губка в воде»; вспомнили,

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вырӑс ҫарӗ ун хыҫӗнче пулман.

Русской армии за ним не было.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

— Ӑҫта-ха Кутузовпа унӑн ҫарӗ? — тесе пӑшӑрханма пуҫланӑ Наполеон.

— Где же Кутузов и его армия? — стал тревожиться Наполеон.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вырӑс ҫарӗ ҫӗмӗрсе тӑкнӑ туроксем, 1812 ҫулхи вӑрҫа хутшӑнмарӗҫ пулсан, халӗ вӑл Оттоман империне Константинопольре хӑйӗн ирӗкне йышӑнтарӗ.

И если раньше турки, побежденные русской армией, отказались от предписанной им роли в войне 1812 года, то теперь он продиктует волю Оттоманской империи в Константинополе.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ӑна сывалма илсе кайнӑ Владимир кӗпӗрнинчен вӑл хӑйӗн ҫарӗ патне Мускава кӑтартусем, канашсем, документсем ярса тӑнӑ, анчах унтан ответ илмен.

Из Владимирской губернии, куда его отвезли на излечение, он продолжал слать в Москву своей армии указания, советы, документы и не получал ответа.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вырӑс ҫарӗ ҫӗнтерес пулсан, эпӗ ҫӗнтертӗм, теме пултарнӑ, поражени тӳссен, пурпӗрех главнокомандующи ответ тытать.

Если победит русская армия, он припишет победу себе, а за поражение все равно ответит главнокомандующий.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ун хыҫҫӑн майпен, хыпашласа тенӗ пекех, Наполеон ҫарӗ пынӑ.

Вслед за ней медленно, точно ощупью, двигалась армия Наполеона.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Можайскран чакса кайса, вырӑс ҫарӗ Мускав патнелле ҫывӑхарнӑ.

Русская армия, отойдя от Можайска, подходила к Москве.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Наполеон штабӗнче тӗлӗнсе кайнӑ: Кутузов ҫарӗ ҫухалнӑ.

В штабе Наполеона были изумлены — армия Кутузова исчезла.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ӑна вара вырӑс ҫарӗ 44000 салтака тата 23 генерала ҫухатни ҫинчен пӗлтернӗ.

И ему донесли о потере 44 000 солдат и 23 генералов.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ку ӗнтӗ вырӑс ҫарӗ наступлени тӑвассине тата ытларах ҫӑмӑллатнӑ.

И это еще больше облегчало русской армии наступление.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вырӑс ҫарӗ ҫӗрле, Бородиноран хӗвелтухӑҫнерех, вӑрман хӗрринче ҫӗнӗ позици йышӑннӑ.

Ночью русская армия заняла новую позицию восточнее Бородина — на опушке леса.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Наполеон ҫарӗ тӗлӗнсе хытса кайнӑ.

Состояние прострации овладело армией Наполеона.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Бородино патӗнчи ҫапӑҫура, ун чухне нумайӑшне вӑл поражени тӳснӗ пек туйӑннӑ, вырӑс ҫарӗ ҫавӑн пек пулнӑ-ши?

Похоже ли это было на состояние русской армии в Бородинском сражении, когда оно многим казалось проигранным?

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.