Поиск

Шырав ĕçĕ:

шартах (тĕпĕ: шар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сас кӗтмен ҫӗртен пулнӑран хӗр шартах сикрӗ.
Девушка вздрогнула от неожиданности.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Виктор, эс-и ку? — тӗттӗмре илтӗнекен хулӑн сасӑ шартах сиктерчӗ арҫынна.
— Виктор, это ты? — мужчина вздрогнул из-за баса, раздавшегося в темноте.

— Манаймастӑн пулас эс ӑна, ҫапла-и? — ҫак сӑмахсем кӗтмен ҫӗртен пулнӑран шартах сикрӗ хӗр.
— Кажется, ты не можешь забыть его, да? — вздрогнула девушка от неожиданно прозвучавших слов.

— Аня, атя киле, мӗн шута кайса ларатӑн? — Марук аппа сасси шартах сиктерчӗ ӑна.
— Аня, пойдем домой, о чем задумалась? — голос тети Марии застал ее врасплох.

— Ав вӗсем кунта мӗн тӑваҫҫӗ! — кӗтмен сасӑ вӗсене шартах сиктерчӗ.
— Вот они что тут делают! — неожиданный голос застал их врасплох.

Аня шартах сикрӗ.
Аня вздрогнула.

Мамонтов пехоти, ку самантра чӗрӗ вӑйсем пырса ҫапасса кӗтменскер, шартах сиксе, тарма тытӑнать.
Мамонтовская пехота, не ожидавшая удара свежих частей, дрогнула и побежала.

8 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Агриппина шартах сикрӗ: вишнӗ пахчине хӳме урлӑ кушак сиксе кӗчӗ-мӗн.
кошка спрыгнула с забора в вишенник…

9 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ача шартах сикрӗ.
Мальчик встрепенулся:

17 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Эмиль хыттӑн кӑшкӑрса янипе пурте шартах сикрӗҫ:
Но Эмиль крикнул так громко, что все вздрогнули:

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫавӑнпа та сасартӑк янӑраса кайнӑ сасӑ шартах сиктерчӗ.
Поэтому неожиданно раздавшийся крик, да какой там крик — вопль, потряс всю округу.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кашкӑрӑнни пекех тухать тата хӑйӗн, кухньӑра ларакансем пурте шартах сикрӗҫ.
Да так похоже, что все на кухне подпрыгнули.

Феня шартах сиксе чарӑннӑ, анчах ҫавӑнтах: «А… пурӗпӗрех!» тесе шухӑшласа илнӗ те, Емельяниха енне алӑ сулса, карташне чупса тухнӑ; унтан, калинккине шалтлаттарса хупса, урамалла вирхӗннӗ.
Феня вздрогнула и остановилась, но подумала сейчас же: «А… все равно!» — и, махнувши рукой в ответ Емельянихе, выбежала во двор, хлопнула калиткой и скрылась за забором.

VI // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Феня шартах сиксе ӳкнӗ те, пӑхкаласа, вырӑн ҫинчен тӑнӑ.
Феня вздрогнула и, озираясь, соскочила с постели.

Феня шартах сикнӗ.
У Фени екнуло сердце.

III // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Пурте шартах сиксе илнӗ.
Все вздрогнули.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Карчӑк шартах сиксе илнӗ, унтан тавраналла шикленсе пӑхса ҫаврӑннӑ.
Старуха вздрогнула и испуганно посмотрела по сторонам.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Иртсе каякан ҫынсем, кӑшкӑрнипе шартах сиксе, аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Прохожие, вздрогнув от крика, отошли в сторону.

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Околоточнӑй аран-аран, такӑнкаласа вуланӑ хыҫҫӑнах, полицейскисем шартах сиксе ӳкрӗҫ.
Полицейские шарахнулись от ящика прочь, едва околоточный разобрал, запинаясь, надпись.

XLIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Палламан ҫын шартах сикнине разведчиксем сисмерӗҫ.
Разведчики не заметили, как человек вздрогнул.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика