Поиск

Шырав ĕçĕ:

художник сăмах пирĕн базăра пур.

художник (тĕпĕ: художник) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ку Рим правипе мар, — ответлерӗ художник.
— Это не по римскому праву, — ответил художник.

XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— «Ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен» — куҫарса парать художник ӳкерчӗк айне ҫырнине.
— «Спаситель», — перевел художник подпись под рисунком.

Вӑхӑт-вӑхӑт вӗсем Ференц тавра чӗтренеҫҫӗ, вылянаҫҫӗ; ҫынсем стенасем ҫумне йӑпшӑнаҫҫӗ, пӗр художник кӑна вырӑнтан та тапранмасть.
Время от времени они бьются, колеблются вокруг Ференца, жильцы жмутся к стенам, только художник не двигается с места.

Художник пуля шӑтарса пӗтернӗ ансӑр чӳрече патӗнче кӗпе вӗҫҫӗн ӗҫлесе ларать.
Художник работал, сидя в одной рубахе перед узким зарешеченным окном.

Художник пурӑнакан бункер минометчиксен огневойӗ вырнаҫнӑ килхушшинчех.
Бункер, в котором нашел себе пристанище художник, был в том же дворе, где и огневая минометчиков.

— Манӑн, — терӗ художник, урипе картинӑна кӑтартса.
— Моя, — промолвил художник, указывая ногой на картину.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Художник, аллисене ҫурӑм хыҫне хурса, кӗтесре ҫӗрелле тимлӗн пӑхса тӑрать.
Художник, заложив руки за спину, стоял в углу, сосредоточенно разглядывая что-то на полу.

Ҫук, Женя, ку художник пурне те курса пӗлме тӑрӑшни мар.
Нет, Женя, это не любопытство художника.

Художник именчӗ.
Художник смутился.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Художник пуҫне картуз, ҫине ҫӑмӑл пальто тӑхӑннӑ темӗнле гражданина вӑратрӗ.
Художник разбудил какого-то гражданина в кепке и в легком демисезонном пальто.

Халӗ художник ҫурта сиктерсе ярасран, хӑйӗн пӗтӗм ӗҫӗ сывлӑша ҫӗкленесрен шикленет.
Теперь художник беспокоился о том, что дом взорвут и весь его труд взлетит на воздух.

Ҫӳҫне-пуҫне арпаштарса янӑ художник, бункера кӗрсе тулнӑ боецсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса, нар ҫинчен ҫӗкленет.
Взлохмаченный художник поднялся на нарах, удивленно оглядывая бойцов, заполнивших бункер.

— Художник Вася ҫине тинкерсе пӑхать.
Художник пристально смотрит на Васю.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Чӑн ӗнтӗ, вӗсемпе ытларах аристократи йӑпанса ырӑ курать, анчах художник ҫав картинӑсене ӗҫҫыннисем пӑхса хакласса шанать.
Правда, ими наслаждалась преимущественно аристократия, но художник не терял надежды, что когда-нибудь их увидит и весь трудящийся Будапешт.

Художник хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне Будапештра ирттернӗ.
В Будапеште художник провел всю свою жизнь.

Художник чӳрече янаххи ҫумне сӗвеннӗ те хула ҫине пӗр чӗнмесӗр пӑхса тӑрать.
Художник стоял, прислонившись к раме, и молча смотрел на город.

Художник ҫакӑнпа мухтанчӗ тата хӑйне «партизан» теме те пӑхрӗ.
Веселый художник гордился этим и называл себя «партизаном».

Тарса тухнӑ ытти нумай ҫынсем пекех, ватӑ художник та фронт хыҫҫӑн Будапешта ҫитиех килчӗ.
Старый художник, как и многие другие беженцы, двигался вслед за фронтом до самого Будапешта.

Художник ӑна ҫавӑн пек ирӗклӗн ӳкерсе хучӗ пулин те, Хомана портрет килӗшрӗ.
Несмотря на такое своеволие художника, Хома, посмотрев на свой портрет, остался доволен.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Художник килӗшрӗ те Хомана темиҫе минут хушшинчех картон листи ҫине ӗмӗрлӗхе ӳкерсе хучӗ.
Художник согласился и за несколько минут увековечил Хому на листе грубой бумаги.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика