Корпус чувашского языка

Хӑйне мухтанӑшӑн Ленька чӑннипех савӑнчӗ.

Ленька зарделся от похвалы.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пысӑк пулӑ лекнӗшӗн хытӑ савӑнчӗ.

Он невольно залюбовался громадной рыбиной.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫапах та вӑл ҫакӑншӑн савӑнчӗ: ун хутаҫӗнче укҫа унтан ытла мар иккен тата гайдук ҫӗртен ытла шутлама пӗлмест иккен.

Но он счастлив был, что в его кошельке не было более и что гайдук далее ста не умел считать.

XI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Савӑнчӗ.

Усмехнулся.

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Курак йӗри-тавра пӑхса илчӗ, — вӑл каллех телейлӗ пулнӑшӑн савӑнчӗ: паллах ӗнтӗ — шӑпах кирлӗ ҫынна тупрӗ.

Он осмотрелся — и опять порадовался на удачу; определенно — нашел человека.

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Бен Ганн ҫак решенишӗн темӗн пекех савӑнчӗ.

Бен Ганн страшно обрадовался такому решению.

XXXIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Унсӑр пуҫне, трибуна ҫинчен пирӗн строительство пирки мухтавлӑ сӑмахсем калама хӑйне хушнӑшӑн та питӗ савӑнчӗ вӑл.

И еще он радовался, что именно ему поручили говорить нам с трибуны торжественные слова о нашем строительстве.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Каҫалапа вӑл, ӗшеннӗскер, сцена ҫине хӑпарчӗ те пӗр тикӗс йӗркелесе саксем лартса тухнӑ зал ҫине пӑхса савӑнчӗ.

Под конец дня он устало поднялся на сцену и с удовлетворением оглядел зал с правильными рядами скамеек.

Хаклӑ хӑна // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Анчах та ывӑлне тӗл пулнӑшӑн вӑл татах та ытларах савӑнчӗ.

Ей приятно было слышать похвалу сыну.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

(Савӑнчӗ ӑшӗнче Иван Гаврилович: ятарласа мар-ҫке, вутӑ тиесе килнине кура, шӑв-шава илтсе пӑрӑнса кӗчӗ вӑл кунта).

Помоги переводом

10 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Манпа пӗрле Иванов механик те савӑнчӗ.

Мою радость разделял механик Иванов.

9. Ҫапӑҫма хӑнӑхса пыратӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Лентул Батиат Спартака хӑй патне ӗҫлеме чӗнни ҫинчен пӗлсен, Крикс питӗ савӑнчӗ, Спартака Капуйӑна халех кайма ӳкӗтлерӗ.

Крикс, который очень обрадовался этому, торопил Спартака принять предложение Лентула Батиата и ехать в Капую.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Кушакӑн сылтӑм урине тутӑрпа чӑркаса ҫыхни тата тилӗн хӳри шурлӑх хӑйӑрӗпе вараланса пӗтни ӑна кӑштах шиклентерчӗ пулсан та, вӑл вӗсене курнипе савӑнчӗ.

Он обрадовался, увидев их, хотя ему показалось подозрительным, что у кота перевязана тряпкой правая лапа, а у лисы весь хвост испачкан в болотной тине.

Буратино Ухмахсен Ҫӗршывне пырса лекет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Терентий Петрович чунӗ савӑнмаллипех савӑнчӗ.

У Терентия Петровича было радостно на душе.

Прицепщик Терентий Петрович // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 109–130 с.

Вӑл ӗҫ кушак аҫинчен мала кайманшӑн савӑнчӗ пулмалла.

Видимо радовался, что дальше кота дело не пошло.

Прицепщик Терентий Петрович // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 109–130 с.

Павӑл ҫак ҫӗнӗ хӑрушлӑх килсе ҫитнишӗн савӑнчӗ тейӗн; хӑй ДОТ умӗнче хӑраса ӳкнине каялла тавӑрасшӑн пулчӗ тейӗн.

Павле как будто повезло: он снова мог подвергнуть себя опасности; как будто этим он хотел сам себе отомстить за страх перед дотом.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл ҫӗнӗ хыпарсемшӗн савӑнчӗ.

Павле обрадовали эти вести.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йӑл-ял кулакан Брка вӗсене лӑпкӑн та чун-чӗререн сывлӑх сунчӗ, вӗсене курнишӗн савӑнчӗ.

Брка спокойно и сердечно их приветствовал, он улыбался, радуясь, что наконец они встретились.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Алӑра пулман, ытлашши сӗрнипе затворсем ҫинче симӗсрех ҫу курӑнакан ҫӗнӗ винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, лайӑх тумланнӑ ҫамрӑксем ҫине пӑхса савӑнчӗ вӑл.

Ему было приятно смотреть на молодых парней, хорошо одетых, с новенькими, еще не бывшими в употреблении винтовками, так густо смазанными маслом, что на затворах виднелись его зеленоватые следы.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тендер айне кукленсе ларчӗ те вӑл, аллине чӑмӑртанӑ сигаретне ӗмкелесе, киленӳллӗн канчӗ, хӑй тунӑ ӗҫпе савӑнчӗ.

Сидя на корточках под тендером, потягивая сигаретку, зажатую в кулак, он отдыхал и любовался делом рук своих.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.