Корпус чувашского языка

— Ну, мӗнех, — терӗ Гент каравана тӗплӗн хакласан тата хӑйӗн штачӗпе паллашсан, — хускалмалла, ӗҫе пуҫӑнмалла.

— Ну что же, — сказал Гент, осмотрев караван и переговорив со своим штатом, — надо идти действовать.

XVIII. Ливингстонпа сыв пуллашни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Ҫука юлтӑм, мана ҫаратрӗҫ; таварсӑр, ҫынсемсӗр — малалла мӗнех тӑвайӑп.

Я был разорен, ограблен; без товаров, без людей — что я мог делать дальше?

XV. Ливингстон // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Ну, мӗнех, вӑл пирӗншӗн, Цаупере, усӑсӑр, атя, ҫыран хӗррине сулӑ ҫыхма кайрӑмӑр.

— Ну что же, он нам бесполезен, Цаупере; идем к берегу делать плот.

ХIII. Джуджу вӑрманӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Паян эпӗ нимӗн те ҫырмастӑп, мӗнех, каласа кӑтарттӑрах вӑл мӗн-мӗн тӳссе ирттерни пирки.

Я не думаю сегодня писать, поэтому пусть он расскажет нам свои похождения.

VIII. Цаупере чура // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Ну, мӗнех, вӑрттӑнлӑх пӗтмӗшӗ-и, Гент мистер? — ыйтрӗ Стэнли.

— Ну что же, конец таинственности, мистер Гент? — сказал Стэнли.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Ну, мӗнех, эпӗ сире ӑнланатӑп, — терӗ Паркер, — сирӗн «Пленэра» каймашкӑн чӑтӑмӑр пӗтсе ҫитрӗ ахӑр.

— Ну, что же, я вас понимаю, — сказал Паркер, — вам не терпится пойти в «Пленэр».

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Ну мӗнех, калаҫар!

Ну что же, надо поговорить!

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Мӗнех, ҫывӑрса кантӑн-и? — ыйтрӗ Дюрок.

— Что же, поспал? — сказал Дюрок.

XVI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Эпӗ вӗсене икӗ эрне сӑнатӑп, — терӗ Поп, — мӗнех, сире акӑ мӗн евитлетӗп: манӑн — аналитика ӑсӗ, ҫавна пула ҫав ҫынсен тыткаларӑшне-талайне тӳрех палӑртрӑм.

— Я наблюдаю их две недели, — сказал Поп, — и, надо вам сказать, что я имею аналитический склад ума, благодаря чему установил стиль этих людей.

XII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Ну, мӗнех, Санди? —

— Ну, что же, Санди? —

XI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Мӗнех, — терӗ Молли шавлӑн сывласа, — пулчӗ.

— Вот, — сказала Молли, бурно дыша.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Мӗнех, ӗҫленӗ те, тата ытти те, пахчаҫӑ пулӑшуҫи…

Что же, служила и все такое, была не помощницей садовника.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Мӗнех — сыпӑнтартӑр! — терӗ Дюрок.

Пусть соединит! — сказал Дюрок.

VII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

«Мӗнех, вӑйлӑ.

«Так, здорово.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Мӗнех, — терӗ вӑл аллине манӑн хул пуҫҫи ҫине хурса, — Санди хӑйӗн кӑмӑл-туртӑмне хӑй пӗлнӗ-пултарнӑ таран парӑннӑ.

— Что ж, — сказал он, кладя мне на плечо руку, — Санди служит своему призванию, как может.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Ну… мӗнех, — терӗ вӑл мана хул пуҫҫинчен ҫатлаттарса, — халь-халь ишсе ҫитетпӗр.

— Ну что, — сказал он, хлопая меня по плечу, — вот мы подплываем.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Мӗнех, лайӑх япала! — терӗ Дюрок шухӑшӗнчен хӑпса.

— Что ж, это дело! — сказал, выходя из задумчивости, Дюрок.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Мӗнех, калаҫатпӑр, шуйттан чӑмласшӗ!..

 — Что ж, поговорим, черт побери!..

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Мӗнех вара, халех ватта хыватӑн? — тесе шӑнса пӑсӑлнӑ хӑрӑлтатакан сассипе кӑшкӑрса ячӗ ҫывхаракан Малыгин.

— Что пристариваешься? — хриплым простуженным голосом гаркнул подходивший Малыгин.

XV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Федя мӗнех вӑл?.. шанӑҫлӑ этем мар!

А Федор что?.. ненадежный человек!

ХIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.