Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтлӑх сăмах пирĕн базăра пур.

вӑхӑтлӑх (тĕпĕ: вӑхӑтлӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унӑн юлташӗ, ывӑнма пӗлмен хӗрӳллӗ латыш, вӑхӑтлӑх мастерскойсенче слесарь пулса ӗҫленӗ.
Его товарищ, горячий, неутомимый латыш, слесарил во временных мастерских.

2. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Ҫавӑнпа вӗсем ҫине вӑл вӑхӑтлӑх йӑпанӑҫ ҫине, кирлӗ мар ҫӳп-ҫап ҫине пӑхнӑ пек ҫеҫ пӑхать.
Помоги переводом

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ку хресченсен психологийӗнчен тухса тӑракан вӑхӑтлӑх кризис пулнине ҫирӗп ӗненетпӗр эпир.
Мы убеждены, что он переживал кратковременный кризис, характерный для крестьянской психологии.

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ку чӑн-чӑнах вӑй-хала вӑхӑтлӑх ҫухатни-ши?
— И вряд ли это малодушие или временный кризис.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Анчах пур вӑхӑтлӑх япаласен те вӗҫӗ пулнӑ пекех, ҫак пӗр майлӑ хытса ларнӑ пурнӑҫӑн та вӗҫӗ ҫитнӗ.
Но так как всему временному есть конец, то пришел конец и этому застою, и притом очень крутой.

II // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Вӑхӑтлӑх правительство министрӗсем пӗр зала кӗрсе пӑчӑрӑннӑ.
Министры Временного правительства сбились в одном зале.

Зимний — хамӑр алӑра // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӑхӑтлӑх правительствӑн нимӗнле власть та юлмасть, анчах унӑн министрӗсем, питӗрӗннӗ те шал енчен, лараҫҫӗ халлӗхе Зимнийре.
Никакой у Временного правительства власти не оставалось, но министры его заперлись и сидели в Зимнем дворце.

Унта вӑл Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтни ҫинчен, власть Советсен аллине куҫни ҫинчен пӗлтерет.
Ленин писал, что Временное правительство свергнуто, власть перешла в руки Советов.

— Пӗр тӑхтаса тӑмасӑр Зимние тытса илмелле, Вӑхӑтлӑх правительствӑна арестлемелле.
Немедленно надо захватить Зимний и арестовать Временное правительство.

Анчах Вӑхӑтлӑх правительство хӑйӗн хӳтӗлевҫисемпе пӗрле Зимний текен керментех ларать-ха.
А Временное правительство со своими защитниками засело в Зимнем дворце.

Мӗншӗн тесен Вӑхӑтлӑх правительство Нева ҫинчи кӗперсене уҫса хума хушнӑ.
Днём Временное правительство распорядилось разводить мосты над Невой.

Смольнӑя // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Малалла вӑл паянах восстание ҫӗкленме кирли ҫинчен, Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтмелли, влаҫа хамӑр алла илмелли ҫинчен ҫырать.
И дальше он писал, что надо выступить нынче же, свергнуть Временное правительство, взять власть.

«Восстание паян, съезда уҫиччен ирттермелле, — шухӑшлать Владимир Ильич. — Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтмелле те влаҫа Советсене памалла».
«Необходимо начать восстание сегодня, до открытия съезда, — думал Владимир Ильич. — Свергнуть Временное правительство и завтра передать власть Советам».

Паллӑ ӗнтӗ, Вӑхӑтлӑх правительство алӑ усса лармасть, май килнӗ таран большевиксене хирӗҫ вӑй пухать, хӑйӗн ҫарӗсене Петроград патнелле туртать, ӑна йӗри-тавра хупӑрлама ӗмӗтленет.
И конечно, Временное правительство не сидело сложа руки, а всячески старалось собрать силы против большевиков и рабочих, стягивало свои войска к Петрограду, окружало кольцом.

«Рабочисене хӗҫпӑшал тытма чарас! — ҫирӗп приказ кӑларать Вӑхӑтлӑх правительство.
«Запрещается рабочим носить оружие! — издало Временное правительство строгий приказ.

Вӑхӑтлӑх правительство мӗн вара?
А Временное правительство что?

Йӑлт кӑларса хураҫҫӗ Вӑхӑтлӑх правительство умне.
Всё выложили Временному правительству.

Умӗн // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Чӑнах та, кунта, Сердобольск урамӗнче, хӳшӗре е Гельсингфорсра пурӑннинчен темиҫе хут хӑрушӑрах, Вӑхӑтлӑх правительство сыщикӗсем кашни кӗтесрех, кашни утӑмрах тӑраҫҫӗ.
Да, здесь, на Сердобольской улице, было опаснее, чем в шалаше или в Гельсингфорсе, сыщики Временного правительства за каждым углом, на каждом шагу.

Тата тепӗр вӑрттӑн ӗҫлев // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Рабочисем Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтмеллех.
Рабочие свергнут Временное правительство.

Тӗлӗнмелле хӳтлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кашни хаҫатах Вӑхӑтлӑх правительство Ленина шырани ҫинчен ҫырать пулать те, епле пӗлмӗн.
Ведь во всех газетах напечатано, что Временное правительство хочет Ленина арестовать.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика