Корпус чувашского языка

Иккӗмӗшӗнчен, вӑл ҫутҫанталӑка питӗ юратнӑ: уй-хирпе, вӑрмансемпе, кӳлӗсемпе, юханшывсемпе киленнӗ», — тенӗ паллӑ офтальмологӑн хӗрӗ Ирина Федорова.

Во-вторых, потому что он страстно любил природу: наслаждался полями, лесами, озерами, реками и ручьями», — сказала дочь известного офтальмолога Ирина Фёдорова.

Ҫӗнӗ Чукалта ҫӑлкуҫа паллӑ офтальмолог ятне панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/38882.html

Шӑмӑршӑ округӗнчи Ҫӗнӗ Чукал ялӗнче пурӑнакансем ҫӑлкуҫа паллӑ офтальмологӑн Святослав Федоровӑн ятне панӑ.

Жители деревни Новые Чукалы Шемуршинского округа присвоили роднику имя знаменитого офтальмолога Святослава Фёдорова.

Ҫӗнӗ Чукалта ҫӑлкуҫа паллӑ офтальмолог ятне панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/38882.html

«Чупту мана вӑйлӑ», «Беби Джейнпа мӗн пулнӑ?» тата «Таса мар дюжина» пек фильмсемпе паллӑ.

Известен такими фильмами, как «Целуй меня насмерть», «Что случилось с Бэби Джейн?» и «Грязная дюжина».

Роберт Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Японире ыталашу кунне (ハグの日) официаллӑ мар майпа ҫурлан 9-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

В Японии день объятий (ハグの日) неофициально отмечается 9 августа.

Ыталашу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Раштав уйӑхӗнче палӑртакан тӗнче шайӗнчи уяв (акӑл. International Hug Day) XX ӗмӗрӗн 70-мӗш ҫулӗсенче Анӑҫри Европӑри ҫамрӑк студентсен таврашӗнче йӗркеленнӗ, анчах ҫакӑ чӑннипе мӗнле пулса иртни паллӑ мар.

Международный декабрьский праздник ( англ. International Hug Day) появился в 70-х годах XX века, сложившись в студенческой среде западноевропейской молодёжи, но точные обстоятельства его появления неизвестны.

Ыталашу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Ыталашу кунӗ — кӑрлачӑн 21-мӗшӗнче, раштавӑн 4-мӗшӗнче тата ытти кунсенче паллӑ тӑвакан уяв.

День объятий — праздник, отмечаемый 21 января, 4 декабря и в другие дни.

Ыталашу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Ассамблея ПНО Тӗп секретарьне ҫак куна наци шайӗнче паллӑ тума правительствӑсене чӗнсе калама ыйтнӑ та.

Ассамблея и просила Генерального секретаря ООН призвать правительства отмечать этот день на национальном уровне.

Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1994 ҫулта ПНО Тӗп Ассамблейи (раштавӑн 23-мӗшӗнчи 49/214 № резолюцийӗ) Кӑк халӑх енӗпе ӗҫлекен ӗҫ ушкӑнӗн пӗрремӗш ларӑвӗн кунӗнче йышӑннӑ тӑрӑх Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунне, Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен вунӑҫуллӑхӗ пынӑ май, ҫулсерен ҫурлан 9-мӗшӗнче паллӑ тума ҫирӗплетнӗ.

В 1994 году Генеральная Ассамблея ООН постановила (резолюция № 49/214 от 23 декабря), что в течение Международного десятилетия коренных народов мира Международный день коренных народов будет отмечаться ежегодно 9 августа, в день первого заседания Рабочей группы по коренному населению.

Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Эсперантҫӑсем ҫак куна пӗрремӗш хут 1920-мӗш ҫулсенче анлӑ паллӑ тунӑ.

Впервые эсперантисты массово отметили эту дату в 1920-х годах.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак уява раштавӑн 15-мӗшӗнче, Людвиг Заменгоф ҫуралнӑ кунӗнче, паллӑ тӑваҫҫӗ.

Этот праздник отмечается 15 декабря, в день рождения Людвига Заменгофа.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Эсперанто кунӗсӗр пуҫне ҫак чӗлхене кӑмӑллакансем ҫавӑн пекех Заменгоф кунне (эсперантолла: Zamenhofa Tago) паллӑ тӑваҫҫӗ.

Кроме Дня эсперанто, любители этого языка также отмечают День Заменгофа (на эсперанто: Zamenhofa Tago).

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Эсперантистсем хушшинче ҫак вӗренӳ кӗнеки Пӗрремӗш кӗнеке (Unua libro) ятпа паллӑ.

Среди эсперантистов этот учебник известен как Первая книга (Unua libro).

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Эсперанто кунӗ (акӑл. Esperanto Day) — пӗрремӗш искусственнӑй чӗлхен — эсперантон — кунӗ, утӑн 26-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

День эсперанто ( англ. Esperanto Day) — международный день первого в мире искусственного языка эсперанто, отмечается 26 июля.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

ВЦИОМ ирттернӗ ыйтӑм тӑрӑх, Shaman 2023 ҫулта Раҫҫейре чи паллӑ юрӑҫ пулса тӑнӑ.

По данным опроса ВЦИОМ, Shaman стал первым по популярности исполнителем в России в 2023 году.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Ҫулсерен утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

Ежегодно отмечается 29 июля.

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Уява тӗнчери нумай ҫӗршывра паллӑ тунӑ май, унпа ҫыхӑннӑ йӑла-йӗрке те кашни патшалӑхрах тӗрлӗрен йӗркеленнӗ, ҫакӑ ытларах чухне вырӑнти культура йӑли-йӗрки ыттисенчен уйрӑлса тӑнипе ҫыхӑннӑ.

В связи с тем, что праздник отмечают во многих странах мира, то и традиции, связанные с ним, в каждом государстве сложились разные, в зависимости от обычаев местной культуры.

Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Тӗнчери туслӑх кунӗ (ПНО-н ытти официаллӑ чӗлхисемпе: исп. Día Internacional de la Amistad, китай 国际友谊日, фр. Journée internationale de l’amitié) — темиҫе ҫӗр-шыври уяв кунӗ, ӑна туслӑха халалласа, утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

Международный день дружбы (на других официальных языках ООН: англ. International Friendship Day, араб. اليوم الدولي للصداقة, исп. Día Internacional de la Amistad, кит. 国际友谊日, фр. Journée internationale de l’amitié ) — это праздничный день в нескольких странах, посвящённый празднованию дружбы, отмечаемый 30 июля.

Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Донорӑн наци кунӗ (Иран) (перс. روز اهدای خون در ایران, Ruz-e ehda-ye khun dar Iran) — кашни ҫул Иранра утӑ уйӑхӗн 31-мӗшӗнче (Иран календарӗпе 9 мордад) паллӑ тӑвакан уяв.

Национальный день донора (Иран) (перс. روز اهدای خون در ایران, Ruz-e ehda-ye khun dar Iran) — ежегодный праздник, отмечаемый в Иране 31 июля (9 мордада по иранскому календарю).

Иранти донорсен наци кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

1932 ҫултанпа уява ҫурла уйӑхӗн пӗрремӗш вырсарникунӗнче паллӑ тунӑ.

С 1932 года праздник отмечался в первое воскресенье августа.

Пӑлан кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%91%D ... 0%BD%D3%97

Утрава вӑл Ла Исла де лос Алькатрáсес (исп. La Isla de los Alcatraces — олушӑсен утравӗ) ят панӑ, хальхи вӑхӑтра вӑл Yerba Buena ятпа паллӑ виҫӗ утравран пӗри шутланать.

которому он дал название Ла Исла де лос Алькатрáсес (исп. La Isla de los Alcatraces — остров олушей) одному из трёх островов, известному в настоящее время как Yerba Buena..

Хуан де Айала // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BB%D0%B0