Поиск

Ильсеяр

Ҫапах Ильсеяр чей ӗҫиччен тӑмарӗ, ҫӑпатисене аллине илчӗ те, сывпуллашса, алӑк патнелле утрӗ.
Только Ильсеяр не стала задерживаться, взяла в руки лапти и, попрощавшись, пошла к двери.

Зухре тухсан, Ильсеяр ура ҫине тӑчӗ.
Потом вышла к Ильсеяр, та поднялась ей навстречу.

Ку сӑмахсене Зухре ҫав тери витӗмлӗн, шантарсах каларӗ, ун хыҫҫӑн Ильсеяр пӗтӗмпех лӑпланчӗ.
Это было сказано так твердо, что Ильсеяр успокоилась.

Старикпе хӗр Ильсеяр ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ, унтан иккӗшӗ те пӗр харӑс тӗрке патне пычӗҫ.
Старик и девушка ошеломленно смотрели на Ильсеяр, потом оба как-то сразу потянулись за свертком.

Вара Ильсеяр хӗвӗнчен листовкӑсен ҫыххине туртса кӑларчӗ та вӗсем патнелле тӑсрӗ.
Тогда Ильсеяр вынула из-за пазухи свернутые листовки и протянула им.

Ильсеяр старик ҫине шикленсе пӑхса илчӗ.
Ильсеяр с опаской взглянула на старика.

Ҫак хӗвӗшӗве пула Зухре Ильсеяр ӗҫӗ ҫинчен мансах кайнӑ.
Занятая работой Зухрэ даже забыла о деле Ильсеяр.

Лаҫри тӗркӗшӗве кӑсӑклансах сӑнанӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсемшӗн шикленсе ларнӑ Ильсеяр пуҫне пӑркаларӗ те Зухререн: — Гаяз абый ӑҫта, ара? — тесе ыйтрӗ.
Ильсеяр, которая с любопытством следила за суетой в кузнице, сочувственно покачала головой и обратилась к Зухрэ: — А как же Гаяз-абы?

Ватӑ тимӗрҫӗ Ильсеяр ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, йӑл кулса илсе хуравларӗ:
Старый кузнец внимательно посмотрел на Ильсеяр и, улыбнувшись, ответил:

Хӑй шухӑшӗ пирки иккӗленмесӗр, Ильсеяр Зухрене сӑнаса ларчӗ.
Уверенная в правильности своей догадки Ильсеяр проследила глазами за Зухрэ,

Ҫак вӑхӑтра Ильсеяр сасартӑк хӑй Шуратӑл хӗрринчи вӗтлӗхсем хушшинче Гаяз тимӗрҫе кӗтсе тӑнине тата ӑна ашшӗ: «Тимӗрсене ҫӗр ҫинче сивӗт» теме хушнӑ ӑнланмалла мар сӑмахсене аса илчӗ.
Вдруг Ильсеяр вспомнила, как она поджидала в кустах на берегу Белой кузнеца Гаяза и передала ему таинственные слова отца: «Остуди железки землей».

Лар, Ильсеяр, кан кӑштах.
Сядь, Ильсеяр, посиди.

Ильсеяр, ҫывӑхарах пырса, старик мӗн хӑйранине курсан, хыпса ӳкрӗ, нимӗн калама аптрарӗ.
Когда Ильсеяр, подойдя поближе, увидела, что точил старик, ее даже оторопь взяла.

— Ӗҫсем мӗнле, хӗрӗм, мӗн ҫӑмӑлпа? — ыйтрӗ старик, хӑй, Ильсеяр хирӗҫ чӗнессе кӗтсе, пуҫне ҫӗклемесӗр, пӗр самантлӑха та чарӑнмасӑр хӑйрарӗ.
— Как дела, дочка, с чем пожаловала? — спросил старик, а сам, не останавливаясь ни на миг и в то же время ожидая ответа Ильсеяр, продолжал работать.

Ҫуркунне кӑна-ха, Ильсеяр ҫакӑнта аслашшӗпе пӗрле кимӗ сӑрлама сӑмала илме килнӗччӗ.
Еще весной Ильсеяр приходила сюда с дедушкой за смолой, чтобы лодку просмолить.

Ильсеяр кунта ӗлӗк те пулкаланӑ.
Ильсеяр и прежде бывала здесь.

— А-а… — терӗ Ильсеяр, хӑй Зухре кама сӑнаса тӑнине ӑнланмарӗ пулин те.
— А-а… — протянула Ильсеяр, хотя и не поняла, за кем следила Зухрэ.

Ильсеяр, нумай калаҫса тӑмасӑр, Зухрене хӑй ҫав тери васкани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ильсеяр, не вдаваясь в долгие объяснения, заявила Зухрэ, что она очень торопится.