Корпус чувашского языка

Анчах казаксен ытларах пайӗ хӑйне хирӗҫҫине ӑнланса ҫитсен, вӑл пухусенче калаҫакансем ҫине йӑлтах урӑхла пӑхакан пулчӗ.

Но, убедившись в том, что основная масса казачьего населения относится к нему отрицательно, — он круто изменил свое отношение к выступавшим на собраниях.

XII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫакна Григорий малтанхи темиҫе кун хушшинчех ӑнланса ҫитрӗ.

В этом Григорий убедился в течение ближайших же дней.

XII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫавӑн чухне тин Овчинников ҫак темиҫе минут хушшинче мӗн пулса иртнине ӑнланса илчӗ.

И только тогда до сознания Овчинникова дошло все происшедшее за эти немногие минуты.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Килне кайса килнӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн эскадронӗнчи боецсен шухӑш-кӑмӑлне вӑрттӑн сӑнама тытӑнчӗ те нумайӑшӗ продразверсткӑна тарӑхнине ним ытлашши чӑрманмасӑрах ӑнланса ҫитрӗ.

После поездки домой он осторожно стал разведывать, каково настроение бойцов его эскадрона, и без особого труда убедился в том, что в большинстве своем они недовольны продразверсткой.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Григорий ҫакна ӑнланса ҫитрӗ те тек калаҫма пӑрахрӗ.

Григорий понял это и умолк.

VI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Изобретатель вилнӗ иккенне ачасем тин ҫеҫ ӑнланса илчӗҫ, тен вӑл лейтенант хушнине тунӑ чухнех вилсе выртрӗ пуль.

Мальчики поняли, что изобретатель погиб, и погиб, быть может, исполняя приказ лейтенанта.

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Замятин мӗнле ирсӗр сысна иккеннине тинех ӑнланса ҫитрӗм.

Теперь я окончательно понял, какая свинья этот Замятин.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Урӑх нимӗн калаҫмалли те ҫук иккенне тинех ӑнланса илтӗм эпӗ.

Я понял, что разговаривать мне больше не о чем.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Кунашкал субъектсем ҫине хӑрлатни тата вӗрни усӑллӑ пулас ҫуккине Каштанка ҫийӗнчех ӑнланса илнӗ.

Каштанка сразу поняла, что ворчать и лаять на таких субъектов бесполезно.

IV. Тӗлӗнтермӗш // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Ӑна ӑнланса илме ҫӑмӑл мар.

Ее мучительно трудно переваривать.

Петровсен ҫемье дневникӗнчен // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

«Таня чӳречене курать те ӑнланса илет.

«Таня увидит окно и догадается.

3 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ку, чӑннипе, паянхи кунӑн эрӗм шӑршийӗ кӑна, апла пулин те унра чун-чӗрене ӑшӑтакан иртнин хӗрӗвӗпе тин ҫеҫ тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнланса илнӗ телейӗн хӑвачӗ.

Это утешение, xoib и пахло полынью сегодняшнего дня, все же согревало сердце теплом минувшего и только теперь до конца понятого счастья.

2 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Анчах вӗсен сассинче темшӗн, ӑнланса илме те ҫук, чӗререн тарӑхса тухакан салхулӑхра хирӗҫлӳ пурри янӑрарӗ.

И было непонятно, почему в их криках слышалась неподдельная грусть и отчаянье.

16 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Халӗ тин ӑнланса илчӗ Таня ӗнер мӗн курнине.

Только теперь поняла Таня виденное вчера.

10 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ӑсли те пулнӑ, ухмаххи те, ӑнланса пӗтермелле марри те.

И умных, и глупых, и нелепых.

7 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Хирург ӑнланса илчӗ вара: операцие паян ирттерме палӑртса вӑл питӗ вырӑнлӑ тунӑ, ҫакӑ пӗртен-пӗр тӗрӗс шухӑш пулнӑ.

Он понял: решение провести операцию именно сегодня было единственно правильным.

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Чирлӗ ҫыннине ҫиелтен кӑна пӑхрӗ пулин те, Кузнецов — Сергейӑн ҫӗнӗ врачӗ — ним вӑрахлами, халех хирурги операцийӗ кирлине лайӑх ӑнланса илчӗ.

Даже самый беглый осмотр больного убедил Кузнецова — нового лечащего врача Сергея — в срочной необходимости хирургического вмешательства.

1 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Куҫҫульне шӑлса типӗтнӗ хыҫҫӑн, хайхискер, аллисем пуррине ӑнланса илет.

А вытерев слезы, поняла, что у нее есть руки.

1 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ҫакна эпир кайран тин ӑнланса илетпӗр.

Поздно только мы понимаем это.

1 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

«Пӗтӗмпех пӗтнӗ…» — хытса ларса юлчӗ Сережа Петров пуҫӗнче ку йывӑр тӗлӗк мар, ку чӑннипех пурнӑҫ шӑпин ирсӗрлӗхӗ пулнине ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн.

С того момента, как понял Сережка Петров, что не кошмарный сон случился с ним, а дикий по своей жестокости поворот судьбы, в мозгу застыло: «Все кончено».

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.