Поиск

Шырав ĕçĕ:

татса (тĕпĕ: тат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Яланах лӑпкӑ калаҫакан Кобзев халӗ сӑмаха татса хыттӑн каларӗ…
— Обычно мягкий Кобзев говорил напористо и жестко.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пуринчен ытла пӗр татса паман ыйту — проливра траншейӑна мӗнле алтасси хӑратнӑ.
Наибольшие опасения вызывала нерешенная задача — как рыть траншеи в проливе.

Вӗсемпе пӗрле вӑл проектӑн татса паман ыйтӑвӗсене сӳтсе явма пуҫларӗ.
Вместе они стали обсуждать еще не проработанные места в проекте.

Траншея тӗлӗшӗпе нимех те татса параймарӑмӑр вӗт-ха-епле чавӑпӑр ӑна, хӑямата?
Ничего ведь не решено по траншее — как ее, проклятую, будем рыть?

Ниепле те килӗшместӗп, — ҫирӗппӗн татса каларӗ те старик, хӑйне малтан хӳтӗлесе пурӑннӑ ҫынтан пӑрӑнса, чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Никак не согласен, — твердо отрубил старик и отвернулся от бывшего своего патрона к окну.

Сиртен хӑшӗ тӗрӗссине, хӑшӗ айӑплине вӗсем татса паччӑр.
Пусть они решают, кто из вас прав, кто виноват.

Ҫав ыйтӑва татса памасӑр, вӑл хутне илсе пӑрахман.
Тот или иной листок не снимался с карты, пока обозначенный на нем вопрос не был решен.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Траншейӑн задачине мӗнле майпа татса памаллине кӑтартса парӑр.
— Подскажите, в каком направлении решать задачу траншеи?

— Эсир траншея ыйтуне татса пама пуҫӑнман та.
— Вы даже и не подошли к решению вопроса о траншее.

Иккӗмӗш задачӑна вара татса парайман.
Решения второй задачи найти не удалось.

— Пӗрремӗш задачӑна — трубасене хӗлле сыпассине — Георгий Давыдович шухӑшӗпе, ӑнӑҫлӑ татса панӑ: трубасене вӑл ҫыран хӗрринче сыпма, унтан вӗсене пролив пӑрӗ ҫине тракторсемпе куҫарма сӗннӗ.
Первая задача — зимняя сварка труб — разрешалась, по замыслу Георгия Давыдовича, благополучно: он предлагал производить ее на берегу и потом перемещать тракторами сваренные плети на лед пролива.

Чӗрӗ-и, вилнӗ-и — пурпӗрех, — салхуллӑн татса каларӗ вӑл.
Жив ли, умер ли — все равно, — с мрачной решимостью сказала она.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ сире кӑларса яма пултараймастӑп, — татса каларӗ те Родионова, малалла утрӗ.
Я вас не могу пустить, — решительно сказала Родионова и пошла дальше.

— Ҫӗнӗ проект вӑл — трасса ӑҫтан каймаллине тӗпрен татса пани ҫеҫ пулмасть, вӑл тата Государствӑн оборона Комитечӗн фондне тӗрлӗ рационализаторла сӗнӳсем пиншерӗн панине те пӗлтерет.
— Новый проект — это не только основные решения, как пройдет трасса, но и тысячи разных рационализаторских предложений, идущих в фонд Государственного Комитета Обороны.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Атте шӑпах янӑ пулӗччӗ, — Генка ҫирӗп татса каларӗ те Батманов ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
— Отец-то как раз и пустил бы, — твердо сказал Генка и поднял, наконец, глаза на Батманова.

— Вунсакӑр ҫула ҫитменнисене илме хушмастӑп! — ҫирӗп татса каларӗ Батманов, Смирновпа Таня Васильченко еннелле ҫаврӑнса.
— Запрещаю брать несовершеннолетних! — резко сказал Батманов, обращаясь к Смирнову и Гане Васильченко.

Каҫарӑр! — кӑшт ҫиленнӗ пек татса каларӗ Ковшов.
Извините! — уже с некоторой злостью отрезал Ковшов.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батманов тӳсӗмлӗн итлерӗ те ҫирӗп татса каларӗ:
Батманов терпеливо выслушал и сказал твердо:

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сирӗн проекта ҫӳлти инстанцисенче ҫирӗплетмен-ха, — терӗ вӑл кашни сӑмахне татса.
— Ваш проект еще не утвержден в высших инстанциях, — скандируя, говорил он.

Беридзе пӗр-пӗр чи кирлӗ ыйтӑва татса памашкӑн пӗтӗм вӑйне хума пултарнӑ, вӑл инкек пуласран, ответлӑхран хӑраман, вӑл теорие лайӑх пӗлнӗ тата унӑн практика та пысӑк пулнӑ.
Беридзе обладал способностью концентрировать внимание на одном, самом важном вопросе, не боялся риска и ответственности, имел отличную теоретическую подготовку и большую практику.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика