Корпус чувашского языка

Вӗсем ытти хамӑр ял ҫыннисемпе Шӗшлӗнне Кукшакра вӑрман каснӑ, сулӑсем тунӑ.

Помоги переводом

Хӗллехи каҫсенче // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Акӑ тата Ишекре Микул турӑ тунӑ хӑватлӑ ӗҫ.

Помоги переводом

Манехва // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Иван пичче патне хурал сарайне кӗрсе ларасчӗ те пушӑт татӑкӗсенчен тунӑ сурӑхсемпе, качакасемпе вылясчӗ…

Помоги переводом

Пусӑра // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ывӑҫа тултарса ҫитерсен, эпӗ урпана ыраш улӑмӗнчен тунӑ кӗлте ҫыххи ҫине хуратӑп.

Помоги переводом

Пусӑра // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Айван ача-пӑча хӑй тӗллӗн тунӑ ку киревсӗр ӗҫе, каҫар пӗр айӑпа.

Помоги переводом

Асамат кӗперӗ айӗнчен тухма кайни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Лаши ҫаран хыҫне улӑм витсе тунӑ хӳтлӗхре ыраш улӑмӗ кӑтӑртаттарса тӑнӑ.

Помоги переводом

Шулли Иванӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Вӑл хӑмаран ҫапса тунӑ сӗтел ҫинче симӗс сухан турать.

Помоги переводом

Шулли Иванӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Сет хыҫҫӑн ыттисем те ку вӑрмана килсе ҫӑл ҫывӑхне ҫуртсем тунӑ, кайран пӗтӗм ял куҫса ларнӑ.

Помоги переводом

Шулли Иванӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Сет ҫав хыра касса ярать те пӳрт никӗсӗ хурать, мӗншӗн тесен вӑл кунти вырӑна питӗ юратнӑ, ялтан кунта куҫса ларма шут тунӑ.

Помоги переводом

Шулли Иванӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

— Мӗнле ҫурт ҫав, кам тунӑ ӑна? — ыйтрӑм эпӗ пӗрре Иван пиччерен.

Помоги переводом

Шулли Иванӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ҫав ҫӳлӗксем ҫинче пирӗн хӗрлӗ, сарӑ, шурӑ тӑмран тунӑ премӗксем, хӑпартусем, кукӑльсем нумай.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Пӗрре вӗсем пуху тунӑ.

Помоги переводом

Кӗслеҫӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Арзын ачазэнэ Семен, хирачазэнэ — Марфа, — тенӗ пуп, хӑй тутине чалӑштарса кулнӑ пек тунӑ.

Помоги переводом

Пролог // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Мӗтри пилӗк-ултӑ кӗлте илсе урапа ҫине хунӑ, ҫыххине салтса ҫемҫе вырӑн тунӑ.

Помоги переводом

Пролог // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

«Совет оккупацийӗн» ярлӑкӗпе ялан усӑ куракансем манӑҫу /амнези/ ятлӑ чирӗн питӗ кӑсӑклӑ енӗпе аптӑраҫҫӗ: Совет Союзӗ тунӑ йӑнӑшсене, аван мар ӗҫсене питӗ лайӑх астӑваҫҫӗ, ыррине вара – пачах та аса илмеҫҫӗ.

Сторонники ярлыка о «советской оккупации» больны интересной разновидностью амнезии: всё, что Советский Союз сделал плохого, помнят отлично, а что хорошего - как раз наоборот.

Венгрсен манӑҫӑвӗ // Хыпар. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 10 с.

Ҫакнашкал тискерлӗхе пирӗн каҫармалла иккен, ҫав вӑхӑтрах эпир Хӗвеланӑҫ Европӑра тунӑ йӑнӑшсене никам та манмасть, вӗсене халӗ те пире кашни утӑмрах аса илтереҫҫӗ.

Получается, вот такие зверства мы обязаны прощать, зато наши ошибки в Восточной Европе вообще никто не забывает, до сих пор припоминают на каждом шагу.

Венгрсен манӑҫӑвӗ // Хыпар. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 10 с.

Урӑххи пирки эп каламастӑп та: Совет Союзӗ венгрсем 1941-1944 ҫҫ. пирӗн ҫӗршывра карательсен операцийӗсене хутшӑннин факчӗсене «манӑҫа кӑларанҫи» тунӑ.

Это уж не говоря о следующем: Советский Союз положил «под сукно» факты участия венгров в карательных операциях в 1941-1944 гг. на территории нашей страны.

Венгрсен манӑҫӑвӗ // Хыпар. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 10 с.

РФ Правительствипе вӑрҫӑра вилнисен вилтӑприйӗсен статусӗ пирки тунӑ килӗшӗве алӑ пусса ҫирӗплетнӗ: салтаксен вилтӑприйӗсене тирпейлеҫҫӗ, таса тытаҫҫӗ, вӗсем ҫине чӗрӗ чечексем хураҫҫӗ.

Подписано соглашение с Правительством РФ о статусе воинских захоронений: за могилами солдат ухаживают, содержат в чистоте, кладут свежие цветы.

Венгрсен манӑҫӑвӗ // Хыпар. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 10 с.

Ан тив, ҫакӑ правительство йышӑннипе тунӑ палӑк ан пултӑр /ӑна ультрасылтӑм «Йоббик» парти ларттарнӑ/, ҫапах та кун пек хӑтланни йӗрӗнтермеллипех йӗрӗнтерет.

И пусть это инициатива вовсе не правительства, а ультраправой партии «Йоббик», соседство довольно отвратительное.

Венгрсен манӑҫӑвӗ // Хыпар. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 10 с.

Пӗр ҫулталӑк хушшинче кӑна венгрсен полицийӗ тата ССӗ нимӗҫсемпе пӗрле вырӑнти 450000 еврейпе 28 пин чикана тӗп тунӑ.

Всего за ОДИН ГОД венгерской полицией и СС совместно с немцами были уничтожены 450 000 местных евреев и 28 000 цыган.

Венгрсен манӑҫӑвӗ // Хыпар. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 10 с.