Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫитрӗ (тĕпĕ: ҫит) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Виҫҫӗмӗш тин кӑна ҫитрӗ те аэродром тӗлӗнче ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Третий только-только подошел и развернулся над аэродромом.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Мана черет ҫитрӗ.
Наступает мой черед.

Эпӗ Дульнике каларӑм, команда хӑлхаран хӑлхана самантрах пӗтӗм ушкӑна ҫитрӗ.
Я повторяю команду Дульнику, и от уха к уху она облетает всех.

Тӗттӗмленсе ҫитрӗ, айва айне хунарсем ҫутса лартрӗҫ.
Стемнело, под айвой зажгли керосиновые фонари.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Америка корреспонденчӗ, ытла та пысӑкскер, хӑйӗн ҫар тумтирӗпе кӑкӑр ачи пекех мӑнтӑр курӑнаканскер, трактиртан чупса ҫитрӗ.
Американский корреспондент, огромный детина, похожий в военной униформе на неправдоподобного раздутого младенца, втиснутого в костюмчик не по росту, прибежав из бара,

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Сержант ишӗлсе аннӑ ҫуртӑн варрине шуса ҫитрӗ.
Сержант добрался до центра развалин.

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

— Шуса ҫитрӗ! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ хӗр-санинструктор, пенине итлесе тин анчах кунта чупса ҫитнӗскер.
— Дополз! — торжествующе крикнула девушка-санинструктор, прибежавшая на звук перестрелки.

Ҫак хушӑра пире тапранса кайма вӑхӑт ҫитрӗ, эпир вара хамӑрӑн илемлӗ, фронт машинисен вӑрӑм черетӗнче куҫа йӑмӑхтарса тӑракан машина ӑшне кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
Между тем настала наша очередь двигаться, мы сели в своё великолепное ландо, ярким пятном желтевшее в длинной очереди фронтовых машин.

Кӗтмен ҫӗртен корпус штабӗнчен посыльнӑй ҫитрӗ.
Вдруг — бац, посыльный из корпуса.

Каҫ пулсан, хайхи, сержант та снарядсемпе ҫитрӗ.
Вечером и он вот, сержант, со снарядами прибыл.

Акӑ чи чаплӑ самант ҫитрӗ.
Наступало самое торжественное мгновение.

Николай Харитонов сапёр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 270–280 с.

Хӗвел анас умӗн тӗтре тавралӑха витсе йӑлтах ҫӑралса ҫитрӗ.
На закате, когда сгустившийся туман, точно серой овечьей шубой, покрыл всё кругом.

Пан Тюхинпа пан Телеев // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 230–248 с.

Тепӗр икӗ сехетрен полк вырнаҫнӑ вырӑна поляксен вӑрӑм урапине кӳлнӗ лав шалтӑртаттарса ҫитрӗ.
А часа через два в расположение полка приехала длинная, скрипучая польская фура.

Пӗр тӑвансем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 219–229 с.

Наумов темиҫе каҫ хушши нимӗҫсен передовойне шуса, траншейӑсем урлӑ каҫса йӗплӗ пралуксемпе тытнӑ карта патне ҫитрӗ.
Несколько ночей подряд Наумов уползал к немецким передовым, перелезал через траншеи, подбирался к проволоке.

Тӗмесем хушшине шӑппӑн сиккелесе ҫитрӗ те выртса сӑнама пуҫларӗ.
Он тихо отковылял в кусты, залёг и стал наблюдать за противником.

Киносьян та пульӑсем чӑрлатса иртнине, пуҫ урлӑ чашлатса иртекен снаряда, мина вӗҫнине хӑнӑхнӑ пекех, тӑшман ҫывӑхрах пулнине хӑнӑхса ҫитрӗ.
Он привык к ней, как привыкают на войне к чириканью пули, к шелесту пролетающих над головой снарядов, к сверлящему мяуканью мин.

Ҫул ҫинче пӗчӗк юханшыв тӗл пулса, каска сӑранне тӑпӑлтарса пӑрахрӗ те шыв ӑсрӗ, ҫаккинчен шӑлпа ҫыртса, хаклӑ япалана тӑкас мар тесе асӑрханса ҫеҫ шуса хӑйсен йӑвине ҫитрӗ.
По дороге обнаружил ручеёк, вырвал из каски кожаное днище, набрал в неё воды и, держа за ремешок зубами, стараясь не расплёскивать драгоценную влагу, донёс её до их убежища.

Татах тӑнран кайнӑ юлташне кӑвак хӑмла ҫырли тӗмисем ӑшне пытарса хӑварса, ҫапӑҫу хирӗ пулнӑ ҫӗре ҫитрӗ; унта каска тупрӗ тата икӗ ҫӗҫӗ, икӗ автомат, дискисемпех шыраса тупрӗ.
Замаскировав ежевикой товарища, опять впавшего в бессознательное состояние, он сравнительно быстро дополз до поля боя, отыскал там каску, два ножа, два автомата с дисками.

Ҫӗрле, хӗвеланӑҫ сӳнсе ҫӑра та сулхӑн тӗтре карсан кӑна, вӑл малтанхи йывӑҫсем патне ҫитрӗ.
Только к ночи, когда погас горизонт и на поля пал густой, прохладный туман, добрался Наумов до первых деревьев.

Акӑ куратпӑр, вӑл аманни патне шуса ҫитрӗ, хыпаланса ӳкрӗ…
Вот видим, она уж возле раненого, подползла, закопошилась…

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика