Поиск

Шырав ĕçĕ:

арӑмӗ (тĕпĕ: арӑм) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Иван Михайлович, шӑнса кӳтнӗскер, аллисене сӑтӑркаласа, арӑмӗ хатӗрленни ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, хӑй те пулӑшма тӑрӑшнӑ.
Иван Михайлович, ежась и потирая руки от холода, внимательно следил за приготовлениями жены, старался и сам помочь.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унӑн арӑмӗ те, ывӑлӗ те подпольнӑй организацин членӗсемччӗ.
Жена и сын его были тоже членами подпольной организации.

Арӑмӗ урлӑ Ованесьяна полицие пыма хушса хӑварнӑ.
Они сказали жене, чтобы Ованесьян явился в полицию.

Сережа пӗррехинче, арӑмӗ государство экзаменӗсем панӑ ятпа килте туса ирттерекен уява чӗнме Алексей патне кӗнӗ.
Сережа однажды зашел к Алексею, чтобы пригласить его на домашний праздник по случаю сдачи женой государственных экзаменов.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫапах та эпир унпа паллашрӑмӑр, анчах аттепе анне тӑрӑшнипе мар, Сережа Каплинпа унӑн ҫамрӑк арӑмӗ паллаштарчӗҫ.
Тем не менее, мы познакомились, но не стараниями родителей, нас познакомили Сережа Каплин и его молодая жена.

— Халех кофе хатӗрлӗп, — терӗ арӑмӗ, тӑрса.
— Сейчас приготовлю кофе, — поднялась она.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Залкинд арӑмӗ ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ, лешӗ вара чухласа: — Ҫук, ҫыру та, телеграмма та ҫук, — тесе ответлерӗ.
Залкинд вопросительно посмотрел на жену, она поняла его: — Нет, ни писем, ни телеграмм…

Арӑмӗ хыпаланма пуҫларӗ.
И она захлопотала.

Килте Михаил Борисовича арӑмӗ, хура та ҫивӗч куҫлӑ пӗчӗк хӗрарӑм, тата кӑтра ҫӳҫлӗ, чӑмӑр питлӗ пилӗк ҫулхи хӗрӗ кӗтсе тӑнӑ.
Михаила Борисовича ждали дома жена — маленькая женщина с черными живыми глазами, и дочь — пятилетняя девочка с курчавыми темными волосами и круглым личиком.

Арӑмӗ — контролер, упӑшки — военпредӑн бракерӗ.
Она — контролер, он — бракер от военпреда.

— Упӑшкипе арӑмӗ.
— Муж и жена.

Гречкин ӗҫре хӑюллӑ та хӑйне ҫирӗп тытма пӗлекен ҫын, арӑмӗ умӗнче ача пекех хӑранӑшӑн Женя яланах тарӑхнӑ.
Ее всегда возмущало, что Гречкин, решительный и самостоятельный на работе, так по-ребячески боится своей Лизочки.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Иккӗмӗш хут кайсан, вӑл ҫул ҫинче ӑнсӑртран хаклӑ хакпа кета ятлӑ пысӑк чӗрӗ пулӑ илчӗ; вара виҫӗ кун хушши инженерсем Гречкин арӑмӗ ӑшаласа панӑ пулӑпа пурӑнкаларӗҫ.
Во второй раз он случайно купил по дорогой цене большую свежую кету, и три дня инженеры подкреплялись ее суховатым мясом, зажаренным, по просьбе Алексея, женой Гречкина.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Чи усалли — Лиза, Гречкин арӑмӗ.
Самое страшное — Лизочка, супруга Гречкина.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей, хӑйӗн ҫырӑвӗсемпе телеграммисене Мускавран Зина патне ярса парасса вӗсем епле пулсан та унӑн аллине лекессе шанса, арӑмӗ патне малалла та тӑтӑшах ҫырса тӑма шутларӗ.
Про себя Алексей решил писать Зине — в надежде, что его письма и телеграммы из Москвы в конце концов удастся переслать и они все-таки попадут в ее руки.

Анна Ивановна, арӑмӗ, унпа Ялтӑра пурӑнать.
И Анна Ивановна, жена, живет с ним в Ялте.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Хӑйӗн арӑмӗ Зина ҫинчен Ковшов темшӗн шарламарӗ.
— О Зине, жене своей, Ковшов почему-то умолчал.

Кайран вӑл хӗр ун арӑмӗ пулчӗ, — каласа пачӗ мана «Муся».
Эта девушка стала потом его женой, — рассказала мне «Муся».

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Арӑмӗ ун еврейка пулнӑ.
Жена была еврейка.

Ҫавӑнпа хуҫа арӑмӗ квартиранчӗ мар, манӑн пулатӑр.
Таким образом, вы будете не ее квартирантом, а моим.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика