Поиск

Шырав ĕçĕ:

Унран (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унран вырӑсла пӗртен-пӗр ҫак сӑмаха кӑна илтме пулать.
Это было единственное русское слово, которое от него можно было услышать.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унран сылтӑм енче те, сулахай енче те флангсенчи колоннӑсем: хӗвеланӑҫ енче — Левко колонни, хӗвелтухӑҫ енче — Солодовников колонни.
Вправо и влево от нее находились фланговые колонны: западная — Левко, и восточная — Солодовникова.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗншӗн-ха эсир паян Соколовсӑрах? — ыйтрӗ унран Бородин, унтах тӑраканскер.
— Вы что же без Соколова сегодня? — спросил его Бородин, находившийся тут же.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Боецсенчен чылайӑшӗ унран нумай аслӑрах, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне итлемӗҫ, тесе пӑшӑрханать.
Большинство бойцов было гораздо старше его, и он боялся, что его не станут слушать.

Унран инҫех те мар Миллерпа Марушевский генералсем лараҫҫӗ.
Неподалеку от него восседали генералы Миллер и Марушевский.

— Час ҫитетӗн-и? — ыйтрӗ унран комиссар, ҫырӑва парса.
— Быстро дойдешь? — спросил его комиссар, передавая записку.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Германипе вӑрҫӑ пӗтнӗ пулин те, эпир мӗншӗн кунта пурӑнатпӑр-ха, тесе ыйтрӑмӑр унран.
Мы спросили, почему мы остаемся здесь, когда война с Германией кончилась.

— Йывӑр-и? — ыйтрӗ унран комиссар.
— Трудно? — спросил его комиссар.

— Нумай вӑрҫрӑн-и? — ыйтрӗ унран Фролов.
— Много воевал? — спросил его Фролов.

— Хӑвӑрӑннисем ҫинчен мӗн те пулин пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ унран Шурочка.
— От своих что-нибудь имеешь? — спросила его Шурочка.

Чесноков калаҫса татӑлнӑ вӑхӑтчен иртерех пычӗ, Анчах Базыкина унта унран та маларах ҫитнӗ-мӗн.
Чесноков пришел раньше условленного времени, Но Базыкина уже была на месте.

Ватӑ грузчик, ӑна нумайранпа пӗлекенскер пулас, унран ыйтать: «Вырӑс пурлӑхӗ шел мар пулас сире?»
Старый грузчик, видимо давний его знакомый, спрашивает: «Не жалко вам русского добра?»

Баракра француз дежурнӑй пулнӑ куна суйласа илетпӗр те, вӑхӑтлӑха тесе, унран ыйтса тула тухатпӑр…
Выберем день, когда француз будет дежурить в бараке, отпросимся, как будто ненадолго…

Ӑна сан пата юри янӑ пулсан, шӑпах та вара эсӗ ӑна шанманнине кӑтартни е эсӗ унран хӑрани хӑрушӑ пулӗччӗ.
Именно в том случае, если он специально подослан, опасно было бы показать, что ты не веришь ему или боишься его.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр эрнерен Шурочка каллех пристань ҫине пычӗ, Пигалль сержант унран каллех посылка илчӗ.
Через неделю Шурочка опять пришла на пристань, и сержант Пигалль снова принял у нее посылку.

Кӑнтӑрла Андрей патне Мудьюг коменданчӗ пычӗ те унран вырӑсла ыйтрӗ:
Днем к Андрею подошел комендант Мудьюга и спросил его по-русски:

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах унран та питӗ сахал юлать.
Однако и от нее мало что оставалось.

Унран пӗр сакӑр ҫухрӑм ҫурҫӗр еннерех Мудьюг маякӗ курӑнса ларать.
Верстах в восьми на север от нее высится Мудьюгский маяк.

Оккупаци пуҫланнӑранпа унран никам та акӑлчан чӗлхи урокӗсем илесшӗн пулмарӗҫ, Абросимов хӑйӗн ачисене акӑлчан чӗлхине вӗрентмешкӗн арестленӗ коммунистӑн арӑмне мӗншӗн чӗнсе илнине Шура тавҫӑрса илеймест…
С начала оккупации все отказались от ее уроков; чем руководствовался Абросимов, приглашая к своим детям жену арестованного коммуниста, она не знала…

— Эх, кинӗм, мӗн пӗлесшӗн-ха эсӗ унран?..
— Эх, молодка, чего захотела?…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика