Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗҫсе (тĕпĕ: вӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чкалов кӑштах уяртасса аран-аран кӗтсе илнӗ те сывлӑша вӗҫсе хӑпарнӑ, унта вара, ҫав тери киленсе, пилотажӑн аслӑ фигурисене тума пуҫланӑ.
С трудом дождавшись ясного дня, Чкалов поднялся в воздух, набрал высоту и начал делать фигуры высшего пилотажа, да еще с таким увлечением.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫӗр ҫине анса ларас вырӑнне Чкалов каллех зонӑна вӗҫсе кайнӑ та пысӑк вираж тунӑ.
И вместо того чтобы итти на посадку, Чкалов снова ушел в зону и повторил глубокий вираж.

Темиҫе хут та юсанӑ, техника тӗлӗшӗпе япӑх самолетпа вӗренекенсен ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарма, сывлӑшра ҫаврӑнма, пӗчӗк виражсем тума, сывлӑшран ҫӗр ҫине анса ларма ҫеҫ юранӑ.
Из-за технического состояния этого самолета, уже не один раз побывавшего в ремонте, учлетам разрешались только взлеты, полеты по кругу, развороты с мелкими виражами, планирование и посадки.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хӑш чухне ҫапла вӗҫме вӗренмелли самолет ҫинче инструктор вырӑнне лараттӑм та, хӑй пурнӑҫӗнче вунӑ сехет те вӗҫсе курман ҫамрӑк каччӑ машинӑна хӑйне пӑхӑнтарма, итлеттерме пултарнипе савӑнаттӑм.
Сидишь иной раз в учебном самолете на инструкторском месте и чувствуешь, как этот малец, не налетавший еще и десятка часов, заставляет машину подчиняться своей воле, властвует над ней.

Анчах яланах пӗр пек задани панӑ: кӑтартса панӑ вырӑна ниҫталла пӑрӑнмасӑр вӗҫсе ҫитмелле, унтан, каялла ҫаврӑнса, машинӑна хӑйсен аэродромне лартмалла; ҫӗре вара унӑн виҫӗ кустӑрми те пӗр вӑхӑтра перӗнмелле.
Но задание давалось четкое: лететь по прямой до определенного пункта, сделать разворот, вернуться на свой аэродром и посадить машину на три точки.

Хавхаланнипе, Валерий самолет ручкине хӑй патнелле туртса пӑхма хӑтланнӑ: ҫапла тусан, тен, машина сӑмсине ҫӳлелле каҫӑртма пултарӗ, вара — вӗҫсе хӑпарнӑ чухнехи пек туйӑнӗ, шутланӑ вӑл.
Увлекаясь, Валерий пытался тянуть ручку на себя, — авось удастся «задрать нос машине», насладиться хотя бы этой прелюдией к полету.

Вӗҫсе хӑпармалли площадка ҫинче самолет ларнӑ.
На взлетной площадке стоял самолет.

Теорисӗр инҫетех вӗҫсе каяймӑн!
Без теории далеко не улетишь!

Унӑн ҫав самантрах, темиҫе минутлӑха та пулин сывлӑша вӗҫсе хӑпарас килнӗ.
Ему хотелось теперь же, немедленно, хоть на несколько минут подняться в воздух.

Ҫав ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче ҫар летчикӗсен пӗр ушкӑнӗ 3500 километрлӑ маршрутпа вӗҫсе тухнӑ.
В сентябре того же года группа военных летчиков совершила маршрутный перелет длиной около 3500 километров.

Вӗсем, аялтан вӗҫсе, Буденный утлӑ ҫарне тӑшман ҫарӗсене ҫӗмӗрсе пыма пулӑшнӑ.
Сражаясь на малой высоте, наши смелые летчики помогали коннице Буденного громить вражеские войска.

(«Аэроплан аялтан вӗҫсе пынӑ чухне утлӑ ҫар ӑна хирӗҫ тӑма пултараймасть).
(Конница при низком полете аэроплана бессильна против него).

Анчах вӑл хутшӑннипе пухса ҫитернӗ машина сывлӑша унсӑрах вӗҫсе хӑпарнӑ.
Собранная с его участием машина уходила в полет без него.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Аслӑ Октябрь хыҫҫӑн, «Дукс» заводӗнче самолетсене вӗҫсе сӑнаса пурӑннӑ вӑхӑтрах Россинские Революциллӗ Ҫар комитечӗн авиаци енӗпе ӗҫлекен председательне суйланӑ.
После Великого Октября Россинский, продолжавший работать испытателем на заводе «Дукс», был избран председателем Военно-Революционного комитета по авиации.

Ҫак самолетсем ҫинче вӗҫсе, вӗсене тӗрӗслесси йывӑр та хӑрушӑ ӗҫ пулнӑ.
Испытывать такие самолеты было сложно и опасно.

Вӑл «Дукс» завод кӑларакан самолетсене вӗҫсе сӑнанӑ.
Он испытывал самолеты на заводе «Дукс».

1908-мӗш ҫулта вӑл бамбукран планер тунӑ, унпа Мускав ҫывӑхӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ.
В 1908 году он построил управляемый планер из бамбука и совершал на нем полеты в районе Москвы.

Каялла вӗҫсе таврӑннӑ чухне вӑл Чулхулана анса ларнӑ.
На обратном пути он сделал посадку в Нижнем Новгороде.

Чан ҫапмалли вырӑнтан вӗҫсе анни мӗнле инкекпе вӗҫленессе вӑл уҫҫӑн тавҫӑрса илме те пултарайман, анчах унӑн малтанхи хавхаланӑвӗ иртсе кайнӑ, Валерий вара мишавай сунчӑкӗ сывлӑшра вӗҫме пачах та шанчӑксӑр япала пулса тӑнине ӑнланса илнӗ.
Он еще не совсем ясно представлял себе, чем грозит полет с колокольни, но первая вспышка уже прошла, и Валерий понял, что зонт землемера — явно ненадежное сооружение для путешествия по воздуху.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Анчах вӗҫсе курасси ун асӗнчен тухман…
А вот полетать самому!..

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика